Fakkeenya 31

1 Jecha Lemuuʼeel mootichaa kan haati isaa isa barsiifte:

سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او:

2 “Maali yaa ilma ko, maali yaa ilma gadameessa ko, maali yaa ilma wareega ko,

ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام،

3 humna kee dubartoota irratti, jabina kee warra mootota balleessan irratti hin fixin.

نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

4 “Yaa Lemuuʼeel, wanni kun moototaaf hin malu; daadhii wayinii dhuguun moototaaf hin malu; dhugaatii cimaatti gaggabuunis bulchitootaaf hin malu;

ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند،

5 kunis akka isaan dhuganii waan seerri jedhu dagatanii warra hacuucaman hunda mirga isaanii hin dhowwanneef.

چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

6 Warra baduuf jiraniif dhugaatii cimaa, warra jireenyi itti hadhaaʼeef daadhii wayinii kenni;

شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند،

7 isaan dhuganii hiyyummaa isaanii haa irraanfatan; rakkina isaaniis deebiʼanii hin yaadatin.

تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند.

8 “Warra ofii isaaniitiif dubbachuu hin dandeenyeef, mirga warra gatamaniitiifis falmi.

دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن.

9 Afaan kee banadhu; murtii qajeelaas kenni; mirga hiyyeeyyiitii fi rakkattootaatiif falmi.”

دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس.

10 Niitii amala gaarii qabdu eenyutu argachuu dandaʼa? Isheen lula diimaa caalaa gati qabeettii dha.

زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است!

11 Dhirsi ishee guddisee ishee amanata; inni waan faayidaa qabu tokko illee hin dhabu.

او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود.

12 Isheen bara jireenya ishee guutuu waan gaarii isaaf fiddi malee isa hin miitu.

در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی.

13 Isheen suufii fi quncee talbaa barbaaddee harka ishee kan hojii jaallatuun footi.

پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد.

14 Isheen akkuma doonii daldalaatti lafa fagoodhaa nyaata ishee fidatti.

او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود.

15 Isheen utuu lafti hin bariʼin hirribaa kaatee maatii isheetiif nyaata kenniti; xomboreewwan isheefis hojii qooddi.

قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد.

16 Isheen lafa qotiisaa hubattee ilaaltee bitti; waan hojjettee argattu keessaa wayinii dhaabdi.

مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند.

17 Isheen jabinaan mudhii ishee hidhattee hojiidhaaf irree ishee jabeeffatti.

او قوی و پرکار است.

18 Isheen akka daldalli ishee buʼaa qabu hubatti; ibsaan ishees halkaniin hin dhaamu.

به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند.

19 Mukni itti jirbii maran harka ishee keessa jira; quba isheetiin immoo calii qabatti.

با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

20 Isheen hiyyeessaaf harka hiixatti; dhabaadhaaf illee harka balʼifti.

او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند.

21 Yoo cabbiin buʼe illee isheen maatii isheetiif hin yaaddoftu; isaan hundinuu uffata bildiimaa uffataniiruutii.

از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است.

22 Isheen wayyaa siree dhaʼatti; uffata dhiilgee quncee talbaa haphii irraa hojjetames uffatti.

برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد.

23 Dhirsi ishee yommuu karra magaalaa dura, jaarsolii biyyaa gidduu taaʼu ni kabajama.

او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود.

24 Isheen wayyaa quncee talbaa dhooftee gurgurti; daldaltootaafis sabbata dhiʼeessiti.

25 Isheen jabinaa fi ulfina uffatti; bara dhufaa jiruttis kolfuu dandeessi.

او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد.

26 Afaan ishee ogummaadhaan banatti; gorsi gara laafinaas arraba ishee irra jira.

سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است.

27 Isheen mana ishee toʼatti; isheen buddeena dhibaaʼummaas hin nyaattu.

او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید.

28 Ijoolleen ishee kaʼanii, eebbifamtuu jedhuun; dhirsi ishees akkasuma jedhaan; akkana jedhees ishee jaja:

فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید:

29 “Dubartoonni hedduun waan gaarii hojjetu; ati garuu isaan hunda caalta.”

«تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!»

30 Simboon nama gowwoomsa; miidhaginnis ni darba; dubartiin Waaqayyoon sodaattu garuu galateeffamtuu dha.

زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است.

31 Buʼaa harka ishee kennaafii; hojiin ishee karra magaalaa duratti ishee haa jaju.

پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند.