Fakkeenya 3

1 Yaa ilma ko, barumsa ani siif kennu hin dagatin; ajaja koos garaatti qabadhu;

Mein Sohn, vergiß meine Belehrung nicht und laß dein Herz meine Weisungen bewahren;

2 isaan bara baayʼee fi umurii dheeraa, nagaa fi badhaadhummaa siif dabaluutii.

denn langes Leben und Jahre des Glücks und Wohlergehen werden sie dir in Fülle bringen. –

3 Jaalallii fi amanamummaan yoom iyyuu sirraa hin fagaatin; morma keetti hidhadhu; gabatee garaa kee irrattis barreeffadhu.

Liebe und Treue dürfen dich nicht verlassen: binde sie dir um den Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

4 Ati karaa kanaan fuula Waaqaatii fi fuula namaa duratti surraa fi maqaa gaarii ni argatta.

so wirst du Gunst und Beifall gewinnen bei Gott und den Menschen. –

5 Garaa kee guutuun Waaqayyoon amanadhu; hubannaa kees hin abdatin;

Vertraue auf den HERRN mit ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf eigene Klugheit;

6 karaa kee hunda keessatti isa dursi; innis daandii kee siif qajeelcha.

denke an ihn auf allen deinen Wegen, so wird er dir die Pfade ebnen. –

7 Ani ogeessa ofiin hin jedhin; Waaqayyoon sodaadhu; waan hamaa irraas fagaadhu.

Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und halte dich fern vom Bösen:

8 Wanni kun dhagna keetiif fayyaa kenna; lafee kee illee ni haaromsa.

das wird Arznei für deinen Leib sein und Labsal für deine Glieder. –

9 Qabeenya keetiin, mataa midhaan keetii hundaanis Waaqayyoon kabaji;

Ehre den HERRN mit (Gaben von) deinem Vermögen und mit den Erstlingen deines gesamten Feldertrags,

10 yoos gombisaan kee hamma irraan dhangalaʼutti guutama; iddoon cuunfaa wayinii keetiis daadhiidhaan guutamee irraan dhangalaʼa.

so werden deine Scheunen mit Überfluß sich füllen und deine Kufen von Most überfließen. –

11 Yaa ilma ko, adabbii Waaqayyoo hin tuffatin; dheekkamsa isaas hin jibbin.

Mein Sohn, verschmähe nicht die Zucht des HERRN und sei nicht unwillig über seine Strafe;

12 Waaqayyo akkuma abbaa ilma ofii isaa jaallatu tokkootti warra jaallatu ni adabaatii.

denn wen der HERR lieb hat, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, mit dem er’s gut meint.

13 Namni ogummaa argatu kan hubannaas argatu eebbifamaa dha;

Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt hat, und wohl dem Manne, der Einsicht gewinnt!

14 ogummaan meetii caalaa faayidaa qabaatii; warqee caalaas buʼaa namaaf buusa.

Denn besser ist ihr Erwerb als der von Silber, und ihr Besitz ist mehr wert als Gold;

15 Gatiin ishee gatii lula diimaa caala; wanni ati akka malee hawwitu kam iyyuu isheedhaan wal qixxaachuu hin dandaʼu.

kostbarer ist sie als Perlen, und alle Kleinodien kommen ihr nicht gleich.

16 Jireenyi dheeraan harka ishee mirgaa keessa jira; badhaadhummaa fi ulfinni harka ishee bitaa keessa jiru.

Langes Leben liegt in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

17 Karaan ishee karaa nama gammachiisuu dha; daandiin ishee hundis nagaa dha.

Ihre Wege sind beglückende Wege, und alle ihre Pfade sind Wohlergehen.

18 Isheen warra jabeessanii ishee qabataniif muka jireenyaa ti; warri itti cichanii ishee qabatan immoo ni eebbifamu.

Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergriffen haben, und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen. –

19 Waaqayyo ogummaadhaan hundee lafaa buuse; hubannaadhaanis samiiwwan iddoo isaanii kaaʼe;

Der HERR hat durch Weisheit die Erde gegründet und den Himmel durch Einsicht festgestellt;

20 beekumsa isaatiin tuujubawwan gargar qoodaman; duumessoonnis fixeensa coccobsan.

durch seine Erkenntnis sind die Fluten der Tiefe (als Quellen) hervorgebrochen, und die Wolken lassen den Tau herabträufeln. –

21 Yaa ilma ko ogummaa fi hubannaa dhugaa eeggadhu; isaanis fuula kee duraa hin dhabamin;

Mein Sohn, laß sie nicht aus deinen Augen entschwinden; halte fest an kluger Überlegung und Besonnenheit:

22 isaan jireenya siif taʼu; morma kee miidhagsuufis faaya mormaa siif taʼu.

so werden sie Leben für deine Seele sein und ein schöner Schmuck für deinen Hals;

23 Yoos ati karaa kee nagumaan deemta; miilli kees hin gufatu;

dann wirst du deinen Weg in Sicherheit wandeln und mit deinem Fuß nicht anstoßen.

24 ati yoo raftu hin sodaattu; hirribni kees yoo ati raftu sitti miʼaawa.

Wenn du dich schlafen legst, braucht dir nicht zu grauen; und legst du dich nieder, so wird dein Schlummer süß sein;

25 Balaa akkuma tasaa sitti dhufu yookaan badiisa hamoota galaafatu hin sodaatin;

du brauchst dich nicht vor plötzlichem Schrecken zu fürchten, auch nicht vor der Vernichtung der Gottlosen, wenn sie hereinbricht;

26 Waaqayyo irkoo siif taʼaatii; akka miilli kee kiyyoodhaan hin qabamnes si eega.

denn der HERR wird deine Zuversicht sein und deinen Fuß vor dem Fallstrick behüten.

27 Ati yeroo waan tokko gochuudhaaf aangoo qabdutti, warra wanni gaariin isaaniif malu irraa waan sana hin hanqisin.

Versage keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Macht steht, sie zu erweisen.

28 Utuu amma waa qabduu, ollaa keetiin, “Yeroo biraa deebiʼii kottu; ani bori siifin kennaatii” hin jedhin.

Sage nicht zu deinem Nächsten: »Geh (jetzt) und komm mal wieder!« und »Morgen will ich es dir geben«, während du es doch schon jetzt tun kannst. –

29 Ollaa kee kan si amanee si cina jiraatu miidhuuf jettee waan hamaa itti hin yaadin.

Ersinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, während er arglos neben dir wohnt. –

30 Nama tokko utuu inni homaa si hin godhin akkasumaan hin miidhin.

Fange mit keinem Menschen Streit ohne Ursache an, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat. –

31 Nama dabaatti hin hinaafin; yookaan karaa isaa tokko illee hin filatin.

Sei nicht neidisch auf gewalttätige Menschen und verstehe dich nicht zu einem von ihren Wegen!

32 Waaqayyo nama jalʼaa ni jibbaatii; nama qajeelaa garuu ofitti aanfata.

Denn wer sich auf Abwege begibt, ist dem HERRN ein Greuel, aber mit den Redlichen hält er treue Freundschaft.

33 Abaarsi Waaqayyoo mana nama hamaa irra buʼa; inni garuu mana nama qajeelaa ni eebbisa.

Der Fluch des HERRN (lastet) auf dem Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er;

34 Inni qoostota of tuultotatti ni qoosa; warra gad of qabaniif immoo ayyaana kenna.

für die Spötter wird er selbst ein Spötter, aber den Demütigen gibt er Gnade.

35 Ogeeyyiin ulfina dhaalu; gowwoota garuu inni ni qaanessa.

Zu Ehren gelangen die Weisen, aber den Toren verschafft die Schande einen Namen.