Fakkeenya 3

1 Yaa ilma ko, barumsa ani siif kennu hin dagatin; ajaja koos garaatti qabadhu;

Mon fils, n'oublie point mes lois, et garde mes paroles en ton cœur;

2 isaan bara baayʼee fi umurii dheeraa, nagaa fi badhaadhummaa siif dabaluutii.

car elles te donneront la longueur des jours, des années de vie, et la paix.

3 Jaalallii fi amanamummaan yoom iyyuu sirraa hin fagaatin; morma keetti hidhadhu; gabatee garaa kee irrattis barreeffadhu.

Que la miséricorde et la foi ne te quittent point; mais attache-les à ton cou, et tu trouveras grâce.

4 Ati karaa kanaan fuula Waaqaatii fi fuula namaa duratti surraa fi maqaa gaarii ni argatta.

Et pense au bien devant le Seigneur et devant les hommes.

5 Garaa kee guutuun Waaqayyoon amanadhu; hubannaa kees hin abdatin;

Mets ta confiance en Dieu de tout ton cœur, et ne t'enorgueillis point de ta sagesse.

6 karaa kee hunda keessatti isa dursi; innis daandii kee siif qajeelcha.

Discerne-la en toutes tes voies, pour marcher droit dans tes sentiers.

7 Ani ogeessa ofiin hin jedhin; Waaqayyoon sodaadhu; waan hamaa irraas fagaadhu.

Ne te crois point sage par toi-même; mais crains Dieu, et détourne-toi de tout mal.

8 Wanni kun dhagna keetiif fayyaa kenna; lafee kee illee ni haaromsa.

Alors la santé sera en ton corps, et le bien-être en tes os.

9 Qabeenya keetiin, mataa midhaan keetii hundaanis Waaqayyoon kabaji;

Rends hommage au Seigneur de tes labeurs prospères, et offre-Lui les prémices des fruits de ta justice.

10 yoos gombisaan kee hamma irraan dhangalaʼutti guutama; iddoon cuunfaa wayinii keetiis daadhiidhaan guutamee irraan dhangalaʼa.

Afin que tes celliers regorgent de froment, et que tes pressoirs débordent de vin.

11 Yaa ilma ko, adabbii Waaqayyoo hin tuffatin; dheekkamsa isaas hin jibbin.

Mon fils, ne rejette point la discipline du Seigneur; ne te lasse pas d'être réprimandé par Lui.

12 Waaqayyo akkuma abbaa ilma ofii isaa jaallatu tokkootti warra jaallatu ni adabaatii.

Car le Seigneur reprend celui qu'Il aime, et frappe l'enfant qu'Il préfère.

13 Namni ogummaa argatu kan hubannaas argatu eebbifamaa dha;

Heureux l'homme qui a trouvé la Sagesse, et le mortel qui a connu la Prudence.

14 ogummaan meetii caalaa faayidaa qabaatii; warqee caalaas buʼaa namaaf buusa.

Car elle est meilleure à gagner que des trésors entiers d'or et d'argent.

15 Gatiin ishee gatii lula diimaa caala; wanni ati akka malee hawwitu kam iyyuu isheedhaan wal qixxaachuu hin dandaʼu.

Elle est plus précieuse que les pierreries; nul mal ne lui résiste; elle est bien connue de tous ceux qui l'approchent; rien de ce qu'on estime n'est digne d'elle.

16 Jireenyi dheeraan harka ishee mirgaa keessa jira; badhaadhummaa fi ulfinni harka ishee bitaa keessa jiru.

En sa main droite sont les longs jours et les années de vie; en sa gauche, la richesse et la gloire; de sa bouche procède la justice, et sa langue porte la loi et la miséricorde.

17 Karaan ishee karaa nama gammachiisuu dha; daandiin ishee hundis nagaa dha.

Ses voies sont les bonnes voies, et tous ses sentiers pacifiques.

18 Isheen warra jabeessanii ishee qabataniif muka jireenyaa ti; warri itti cichanii ishee qabatan immoo ni eebbifamu.

Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent; elle est un sûr appui pour ceux qui s'attachent à elle, comme au Seigneur.

19 Waaqayyo ogummaadhaan hundee lafaa buuse; hubannaadhaanis samiiwwan iddoo isaanii kaaʼe;

Dieu a fondé la terre par la Sagesse; Il a affermi le ciel par la Prudence.

20 beekumsa isaatiin tuujubawwan gargar qoodaman; duumessoonnis fixeensa coccobsan.

Grâce à sa prévoyance, les abîmes ont été rompus, et les nuages ont répandu la rosée.

21 Yaa ilma ko ogummaa fi hubannaa dhugaa eeggadhu; isaanis fuula kee duraa hin dhabamin;

Mon fils, que ces choses ne s'éloignent pas de toi; garde mes conseils et ma science,

22 isaan jireenya siif taʼu; morma kee miidhagsuufis faaya mormaa siif taʼu.

afin que ton âme vive, et que la grâce demeure autour de ton cou, la santé sera en ta chair, et le bien-être en tes os;

23 Yoos ati karaa kee nagumaan deemta; miilli kees hin gufatu;

afin que tu marches, en toutes tes voies, plein d'assurance et de paix, et que ton pied ne trébuche pas.

24 ati yoo raftu hin sodaattu; hirribni kees yoo ati raftu sitti miʼaawa.

Si tu reposes, tu seras sans crainte; si tu sommeilles, tu dormiras doucement.

25 Balaa akkuma tasaa sitti dhufu yookaan badiisa hamoota galaafatu hin sodaatin;

Tu ne redouteras ni les alarmes soudaines, ni les attaques des impies

26 Waaqayyo irkoo siif taʼaatii; akka miilli kee kiyyoodhaan hin qabamnes si eega.

Car le Seigneur sera sur toutes tes voies, et Il affermira ton pied de peur que tu ne chancelles.

27 Ati yeroo waan tokko gochuudhaaf aangoo qabdutti, warra wanni gaariin isaaniif malu irraa waan sana hin hanqisin.

Ne t'abstiens pas de faire du bien à l'indigent, sous prétexte que ta main ne peut le secourir.

28 Utuu amma waa qabduu, ollaa keetiin, “Yeroo biraa deebiʼii kottu; ani bori siifin kennaatii” hin jedhin.

Ne dis pas, quand tu pourras bien faire: Va et reviens, demain je te donnerai; car tu ne sais ce qu'amènera le jour suivant.

29 Ollaa kee kan si amanee si cina jiraatu miidhuuf jettee waan hamaa itti hin yaadin.

Ne pense pas à mal contre ton ami qui vit près de toi, et se fie à toi.

30 Nama tokko utuu inni homaa si hin godhin akkasumaan hin miidhin.

Ne prends pas en haine un homme sans motif, de peur qu'il ne vienne à te nuire.

31 Nama dabaatti hin hinaafin; yookaan karaa isaa tokko illee hin filatin.

Ne t'attire pas les outrages d'hommes méchants; ne porte point envie à leurs voies.

32 Waaqayyo nama jalʼaa ni jibbaatii; nama qajeelaa garuu ofitti aanfata.

Car tout pervers est impur devant le Seigneur, et il ne siégera point dans l'assemblée des justes.

33 Abaarsi Waaqayyoo mana nama hamaa irra buʼa; inni garuu mana nama qajeelaa ni eebbisa.

La malédiction de Dieu est sur la maison des impies; mais les chaumières des justes sont bénies.

34 Inni qoostota of tuultotatti ni qoosa; warra gad of qabaniif immoo ayyaana kenna.

Le Seigneur résiste aux superbes; mais Il donne Sa grâce aux humbles.

35 Ogeeyyiin ulfina dhaalu; gowwoota garuu inni ni qaanessa.

Les sages auront la gloire pour héritage; tandis que les impies exalteront leur propre ignominie.