Fakkeenya 29
1 Namni ifannaa baayʼee booddee mataa jabaatu kam iyyuu akkuma tasaa caba; hin fayyus.
Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
2 Yommuu namni qajeelaan aangoo qabatutti, sabni ni ililcha; yommuu namni hamaan bulchu garuu sabni ni guunguma.
In multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
3 Namni ogummaa jaallatu abbaa isaa gammachiisa; miiltoon sagaagaltuu garuu qabeenya isaa barbadeessa.
Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
4 Mootiin murtii qajeelaadhaan biyyaaf nagaa buusa; kan mattaʼaaf gaggabu immoo biyya gargar qoqqooda.
Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam.
5 Namni ollaa isaa jaju, miilluma isaatiif kiyyoo kaaʼa.
Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
6 Namni hamaan cubbuu ofii isaatiin qabama; qajeelaan garuu ni faarfata; ni ililchas.
Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
7 Namni qajeelaan mirga hiyyeessaatiif dhaabata; namni hamaan garuu dhimma akkanaa hin qabu.
Novit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam.
8 Qoostonni magaalaa jeequ; ogeeyyiin garuu aarii qabbaneessu.
Homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem.
9 Yoo ogeessi gowwaa wajjin mana murtii dhaqe, gowwaan sun ni aara yookaan ni kolfa; nagaanis hin jiraatu.
Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
10 Namoonni dhiiga dheebotan, nama amanamaa jibbu; nama tolaas ajjeesuu barbaadu.
Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.
11 Gowwaan guutumaan guutuutti aariitti of kenna; ogeessi garuu of qaba.
Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.
12 Yoo bulchaan tokko soba dhaggeeffate, qondaaltonni isaa hundi ni hammaatu.
Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
13 Hiyyeessaa fi namni nama cunqursu waan kanaan wal fakkaatu: Waaqayyo ija lachan isaaniitiifuu agartuu kenna.
Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.
14 Yoo mootiin tokko wal qixxummaadhaan hiyyeeyyiif murtii kenne, teessoon isaa bara baraan jabaatee dhaabata.
Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.
15 Ulee fi ifannaan ogummaa kennu; daaʼimni akkasumatti gad dhiifame garuu haadha isaa salphisa.
Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
16 Yommuu hamoonni aangoo qabatan, cubbuutu baayʼata; qajeeltonni garuu kufaatii jaraa argu.
In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
17 Ilma kee adabadhu, inni nagaa siif kenna; lubbuu kees ni gammachiisa.
Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
18 Iddoo mulʼanni hin jirretti sabni gad dhiisii taʼa; namni seera eegu garuu eebbifamaa dha.
Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.
19 Garbichi dubbii afaanii qofaan hin sirreeffamu; inni yoo hubate illee deebii hin kennuutii.
Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
20 Ati nama jarjarsuun dubbatu argitee? Isa irra gowwaatu abdii caalu qaba.
Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
21 Nama garbicha ofii isaa ijoollummaa isaatii jalqabee qanansiisu, galgalli isaa rakkina.
Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.
22 Namni aaru lola kakaasa; kan dafee aarus cubbuu hedduu hojjeta.
Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
23 Of tuulummaan namaa isuma gad deebisa; namni hafuuraan gad of qabu garuu ulfina argata.
Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
24 Namni hattuu wajjin qooddatu lubbuu ofii isaa jibba; inni ni kakata; garuu waan tokko illee hin himu.
Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.
25 Nama sodaachuun kiyyoo namatti taʼa; kan Waaqayyoon amanatu garuu nagaadhaan jiraata.
Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.
26 Namni hedduun bulchaa biratti surraa argachuu barbaada; murtiin qajeelaan garuu Waaqayyo biraa dhufa.
Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
27 Qajeelaan sobduu xireeffata; hamaan immoo nama tolaa jibba.
Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.
