Fakkeenya 27
1 Ati waaʼee boriitiin hin boonin; waan guyyaan fidu hin beektuutii.
あすのことを誇ってはならない、一日のうちに何がおこるかを知ることができないからだ。
2 Namni biraa si haa jaju malee ati afaan keetiin of hin jajin; namni kaan si haa jajuu malee hidhiin kee si hin jajin.
自分の口をもって自らをほめることなく、他人にほめさせよ。自分のくちびるをもってせず、ほかの人にあなたをほめさせよ。
3 Dhagaan ni ulfaata; cirrachis baʼaa dha; tuttuqaan gowwaa garuu lachuu caalaa ulfaata.
石は重く、砂も軽くはない、しかし愚かな者の怒りはこの二つよりも重い。
4 Dheekkamsi gara jabeessa; aariinis guutee dhangalaʼa; hinaaffaa dura garuu eenyutu dhaabachuu dandaʼa?
憤りはむごく、怒りははげしい、しかしねたみの前には、だれが立ちえよう。
5 Jaalala dhokfamee mannaa ifannaa ifatti baʼe wayya.
あからさまに戒めるのは、ひそかに愛するのにまさる。
6 Madaan michuun nama madeessu amanamaa dha; dhungachuun diinaa garuu gowwoomsaa dha.
愛する者が傷つけるのは、まことからであり、あだの口づけするのは偽りからである。
7 Namni quufe damma illee ni balfa; kan beelaʼe garuu wanni hadhaaʼu iyyuu itti miʼaawa.
飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。
8 Namni mana isaatii badu tokko, akkuma simbirroo manʼee isheetii badduu ti.
その家を離れてさまよう人は、巣を離れてさまよう鳥のようだ。
9 Shittoo fi ixaanni garaa nama gammachiisu; gorsi michuus garaa nama ciibsa.
油と香とは人の心を喜ばせる、しかし魂は悩みによって裂かれる。
10 Michoota keetii fi michoota abbaa keetii hin gatin; yoo balaan sitti dhufe mana obboleessa keetii hin dhaqin; obboleessa fagoo jiru irra ollaa dhiʼoo jiru wayya.
あなたの友、あなたの父の友を捨てるな、あなたが悩みにあう日には兄弟の家に行くな、近い隣り人は遠くにいる兄弟にまさる。
11 Yaa ilma ko, ogeessa taʼiitii garaa koo gammachiisi; ergasii ani nama na tuffatu hundaaf deebii kennuu nan dandaʼa.
わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。
12 Namni hubataan balaa argee jalaa dhokata; wallaalaan immoo ittuma deemee adabama.
賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。
13 Nama nama ormaatiif wabii taʼe irraa uffata isaa fudhadhu; yoo inni dubartii ormaatiif wabii taʼes uffata sana qabdii qabadhu.
人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。
14 Namni tokko ganamaan sagalee ol fudhatee ollaa isaa yoo eebbise wanni sun akka abaarsaatti fudhatama.
朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。
15 Niitiin nyakkiftuun, akkuma bokkaa guyyaa roobaa dhimmisaa ooluu ti;
雨の降る日に雨漏りの絶えないのと、争い好きな女とは同じだ。
16 ishee ittisuun akkuma bubbee ittisuu ti yookaan akkuma zayitii harkaan qabuu ti.
この女を制するのは風を制するのとおなじく、右の手に油をつかむのとおなじだ。
17 Akkuma sibiilli sibiila qaru, namni tokko nama kaan qara.
鉄は鉄をとぐ、そのように人はその友の顔をとぐ。
18 Namni muka harbuu eeggatu tokko ija isaa nyaata; namni gooftaa isaa eeggatus ulfina argata.
いちじくの木を守る者はその実を食べる、主人を尊ぶ者は誉を得る。
19 Akkuma bishaan fuula namaa argisiisu sana garaan nama tokkoo eenyummaa namichaa argisiisa.
水にうつせば顔と顔とが応じるように、人の心はその人をうつす。
陰府と滅びとは飽くことなく、人の目もまた飽くことがない。 (Sheol h7585)
21 Okkoteen waa itti baqsan meetiif; boolli ibiddaa immoo warqeef; namni immoo ulfina argatuun qorama.
るつぼによって銀をためし、炉によって金をためす、人はその称賛によってためされる。
22 Gowwaa mooyyee keessatti yoo tumte iyyuu, akkuma midhaaniitti muka mooyyeetiin isa bulleessite iyyuu, ati gowwummaa isa irraa hin balleessitu.
愚かな者をうすに入れ、きねをもって、麦と共にこれをついても、その愚かさは去ることがない。
23 Haala bushaayeen kee keessa jiran sirriitti beeki; loon keetiifis xiyyeeffannaa kenni;
あなたの羊の状態をよく知り、あなたの群れに心をとめよ。
24 soorumni bara baraan itti hin fufuutii; gonfoonis dhaloota irraa dhalootatti hin darbu.
富はいつまでも続くものではない、どうして位が末代までも保つであろうか。
25 Yeroo okaan haamamee biqilaa haaraan jalaan biqilee margi tulluu irraa walitti qabamutti,
草が刈り取られ、新しい芽がのび、山の牧草も集められると、
26 xobbaallaawwaniin daara baata; reʼoonni immoo gatii lafa qotiisaa siif taʼu.
小羊はあなたの衣料を出し、やぎは畑を買う価となり、
27 Ati ofii keetii fi maatii kee, xomboreewwan kees ittiin jiraachisuuf aannan reʼootaa baayʼee ni qabaatta.
やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。
