Fakkeenya 22
1 Maqaan gaariin badhaadhummaa guddaa caalaa filatamaa dha; kabajamuunis meetii fi warqee caala.
melius est nomen bonum quam divitiae multae super argentum et aurum gratia bona
2 Wanni sooressaa fi hiyyeessa wal fakkeessu kanaa dha: Uumaan hunda isaanii Waaqayyoo dha.
dives et pauper obviaverunt sibi utriusque operator est Dominus
3 Namni hubataan balaa argee jalaa dhokata; wallaalaan immoo ittuma deemee adabama.
callidus vidit malum et abscondit se innocens pertransiit et adflictus est damno
4 Gad of qabiisnii fi Waaqayyoon sodaachuun, qabeenya, ulfinaa fi jireenya namaa kennu.
finis modestiae timor Domini divitiae et gloria et vita
5 Karaa hamootaa irra qoraattii fi kiyyootu jira; namni lubbuu isaa eeggatu garuu waan kana irraa fagaatee jiraata.
arma et gladii in via perversi custos animae suae longe recedit ab eis
6 Daaʼima tokko karaa inni irra deemuu qabu barsiisi; inni gaafa dulloome iyyuu karaa sana irraa hin jalʼatu.
proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab ea
7 Sooressi hiyyeessa bulcha; liqeeffataan garbicha liqeessituu ti.
dives pauperibus imperat et qui accipit mutuum servus est fenerantis
8 Namni hammina facaasu rakkina haammata; uleen aarii isaas ni hurraaʼaa.
qui seminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur
9 Namni arjaan waan nyaata isaa hiyyeeyyiif qooduuf ofii isaatii ni eebbifama.
qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis dedit pauperi
10 Qoostuu of biraa ariʼi; lolli ni qabbanaaʼaa; wal diddaa fi arrabsoonis hin jiraatu.
eice derisorem et exibit cum eo iurgium cessabuntque causae et contumeliae
11 Nama qulqullina garaa jaallatuu fi dubbiin isaa namatti tolu mootiin michuu isaaf taʼa.
qui diligit cordis munditiam propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem
12 Iji Waaqayyoo xiyyeeffatee beekumsa ilaala; inni garuu dubbii nama hin amanamnee ni busheessa.
oculi Domini custodiunt scientiam et subplantantur verba iniqui
13 Dhibaaʼaan, “Leenci ala jira! Ani karaa gubbaatti nan ajjeefama!” jedha.
dicit piger leo foris in medio platearum occidendus sum
14 Afaan ejjituu boolla gad fagoo dha; namni dheekkamsa Waaqayyoo jala jiru achi keessa buʼa.
fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam
15 Gowwummaan yaada daaʼimaa keessatti hidhameera; uleen ittiin adaban garuu irraa fageessa.
stultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam
16 Namni qabeenya isaa guddifachuuf jedhee hiyyeessa hacuucuu fi kan sooressaaf kennaa kennu ni deega.
qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit
17 Qalbeeffadhuutii waan namni ogeessi jedhu dhaggeeffadhu; yaada kees gara waan ani barsiisuutti deebifadhu;
inclina aurem tuam et audi verba sapientium adpone autem cor ad doctrinam meam
18 yoo ati qalbiitti qabattee hunduma isaa hidhii kee irratti qopheeffatte wanni kun nama gammachiisaatii.
quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tuis
19 Akka abdiin kee Waaqayyo taʼuuf ani harʼa suma mataa kee iyyuu nan barsiisa.
ut sit in Domino fiducia tua unde et ostendi eam tibi hodie
20 Ani jecha soddoma, jecha gorsaatii fi beekumsaa siif hin barreessinee?
ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia
21 Kanas ani akka ati warra si erganiif deebii dhugaa kennituuf waan qajeelaa fi dhugaa si argisiisuufin barreesse mitii?
ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te
22 Ati sababii inni hiyyeessa taʼeef jettee hiyyeessa hin saamin; rakkataas mana murtiitti hin cunqursin;
non facias violentiam pauperi quia pauper est neque conteras egenum in porta
23 Waaqayyo dubbii isaanii ni ilaalaaf; jireenya warra isaan saamaniis ni saamaatii.
quia Dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerint animam eius
24 Nama dafee aaru michuu hin godhatin; nama akka salphaatti dheekkamu wajjinis tokkummaa hin qabaatin;
noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso
25 yoo kana goote karaa isaa baratta; ofii kees kiyyootti galchita.
ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae
26 Nama harka dhaʼee waadaa galu yookaan nama liqii namaatiif wabii taʼu hin taʼin;
noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis
27 yoo ati waan baaftu dhabde, sireen kee iyyuu si jalaa fudhatama.
si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo
28 Dhagaa daarii durii, kan abbootiin kee dhaaban hin dhiibin.
ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui
29 Nama hojii isaa keessatti ogummaa qabu argitee? Inni fuula moototaa dura dhaabata; fuula namoota kaanii dura garuu hin dhaabatu.
vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles
