Fakkeenya 17
1 Mana nyaataa dhugaatiin guutame kan lola qabuu mannaa, iddoo nagaan jirutti hurraaʼaa buddeena goggogaa wayya.
melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgio
2 Garbichi hubataan ilma salphaa bulcha; obboloota gidduuttis dhaala qooddata.
servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem dividet
3 Okkoteen waa itti baqsan meetiif, boolli ibiddaa immoo warqeef; Waaqayyo garuu garaa namaa qora.
sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus
4 Namni hamaan dubbii gowwoomsaa dhaggeeffata; sobaanis arraba balaʼamaadhaaf gurra kenna.
malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus
5 Namni hiyyeeyyiitti qoosu kan isaan Uume sana tuffata; kan badiisa namaatti gammadu utuu hin adabamin hin hafu.
qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus
6 Nama jaare tokkoof ilmaan ilmaan isaa gonfoo dha; haadhaa fi abbaanis ijoollee isaaniitiif ulfina.
corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui
7 Dubbiin baʼeessi nama gowwaatti hin tolu; hidhiin sobu immoo hammam bulchaa tokkotti haa hammaatu ree!
non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens
8 Mattaʼaan namicha kennuuf miʼa falfalaa ti; inni lafa dhaqu kamitti iyyuu ni milkaaʼa.
gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit
9 Namni balleessaa namaaf dhiisu jaalala guddisa; namni waan tokko irra deddeebiʼu, garuu michoota walitti dhiʼaatan gargar baasa.
qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos
10 Hamma gowwaan yeroo dhibba garafamee itti dhagaʼamu caalaa ifannaan nama waa hubatutti dhagaʼama.
plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum
11 Namni hamaan fincila qofa barbaada; ergamaan namaa hin naane isatti ni ergama.
semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum
12 Gowwaa gowwummaa isa keessa jiruun walitti dhufuu mannaa amaaketa dhaltuu ilmaan ishee jalaa fudhatamaniin walitti dhufuu wayya.
expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua
13 Nama qooda gaarii hamaa deebisu, hamminni mana isaa keessaa hin baʼu.
qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius
14 Lola jalqabuun akkuma bishaan cabsanii yaasuu ti; kanaafuu utuu lolli hin hoʼin dubbii dhiisi.
qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit
15 Waaqayyo waan kana lachuu ni balfa; kunis nama yakka qabu qulqulluu gochuu fi nama balleessaa hin qabnetti muruu dha.
et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum
16 Sababii inni ogummaa argachuuf fedhii hin qabneef, maallaqni harka gowwaa jiru faayidaa maalii qaba?
quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit
17 Michuun yeroo hunda nama jaallata; obboleessi immoo guyyaa rakkootiif dhalata.
omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur
18 Namni qalbii hin qabne harka dhaʼee waa namaaf kakata; fuula ollaa ofii isaa durattis wabii taʼa.
homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo
19 Namni lola jaallatu cubbuu jaallata; namni karra ol dheeraa ijaarus badiisa waama.
qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam
20 Namni yaada hamaa qabu hin milkaaʼu; kan arrabni isaa nama gowwoomsus rakkoo keessa seena.
qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum
21 Ilmi gowwaan abbaa isaatti gadda fida; abbaan ilma gowwaas hin gammadu.
natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur
22 Garaan gammadu qoricha gaarii dha; hafuurri cabe immoo lafee gogsa.
animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa
23 Namni hamaan karaa murtii qajeelaa jalʼisuuf jedhee dhoksaadhaan mattaʼaa fudhata.
munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii
24 Namni hubataan fuula isaa gara ogummaatti deebifata; iji gowwaa garuu hamma handaara lafaatti joora.
in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae
25 Ilmi gowwaan abbaa isaatti gadda fida; haadha isa deessettis jireenya hadheessa.
ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum
26 Nama balleessaa hin qabne tokko adabuun gaarii miti; qondaaltota amanamoo rukutuunis sirrii miti.
non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat
27 Namni beekaan of qusachaa dubbata; namni hubataanis hafuura qabanaaʼaa qaba.
qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus
28 Gowwaan iyyuu yommuu calʼisu ogeessa fakkaata; yommuu arraba isaa toʼatus hubataa fakkaata.
stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens
