Fakkeenya 13

1 Ilmi ogeessi gorsa abbaa isaa dhagaʼa; qoostuun namaa immoo dheekkamsa hin dhaggeeffatu.

Yon fis ki saj aksepte disiplin a papa l, men yon mokè pa koute repwòch.

2 Namni waan afaan isaatii baʼuun waan gaariin gammada; namni hin amanamne garuu jeequmsaaf ariifata.

Fwi pawòl la ki soti nan bouch moun se rejwisans de sa ki bon; men volonte moun infidèl se vyolans.

3 Namni arraba isaa eeggatu, jireenya isaa eeggata; kan of eeggachuu malee dubbatu immoo baduuf ariifata.

Sila ki kontwole bouch li, konsève lavi li; sila ki ouvri lèv li byen laj va detwi nèt.

4 Fedhiin dhibaaʼaa yoom iyyuu hin guutamu; fedhiin nama jabaatee hojjetuu immoo guutumaan ni milkaaʼa.

Nanm a parese a anvi, e li pa jwenn; men nanm a moun dilijan an vin gra.

5 Namni qajeelaan soba jibba; namni hamaan garuu qaanii fi salphina fida.

Yon nonm dwat rayi sa ki fo; men zak mechan yo degoutan e fè gwo wont.

6 Qajeelummaatu nama tolaa tiksa; hamminni garuu cubbamaa galaafata.

Ladwati se yon pwotèj pou sila ki san fot la; men mechanste fè pechè a vin souye nèt.

7 Namni tokko sooressa of fakkeessa; garuu homaa hin qabu; tokko immoo hiyyeessa of fakkeessa; garuu qabeenya guddaa qaba.

Genyen moun ki pretann yo rich, men yo pa gen anyen; yon lòt pretann li malere men li gen gwo richès.

8 Soorumni nama tokkoo furii jireenya isaa taʼuu dandaʼa; hiyyeessi garuu ifannaa hin dhagaʼu.

Ranson pou lavi a yon nonm rich se richès li; men malere a pa tande menas.

9 Ifni nama qajeelaa akka gaarii ifa; ibsaan nama hamaa garuu ni dhaama.

Limyè a moun dwat la se rejwisans; men lanp a mechan an va etenn.

10 Of tuulummaan lola qofa baayʼisa; ogummaan garuu warra gorsa dhagaʼan biratti argamti.

Ògèy pa pote anyen sof ke konfli; men sajès rete ak sila ki resevwa konsèy yo.

11 Maallaqni karaa sobaatiin dhufu dafee bada; namni xinnoo xinnoon maallaqa walitti qabatu garuu ni kuufata.

Richès ki sòti nan manti koule ale; men sila ki rasanble ak men li, fè l grandi.

12 Abdiin lafa irra harkifatu garaa nama dhukkubsa; hawwiin guutamu garuu muka jireenyaa ti.

Lespwa jennen fè kè a malad; men dezi acheve a se yon pyebwa lavi.

13 Namni gorsa tuffatu badiisa ofitti fida; kan ajaja ulfeessu immoo badhaasa argata.

Sila ki meprize lenstriksyon va peye fwe a; men sila ki respekte lòd yo va resevwa rekonpans li.

14 Barsiisni nama ogeessaa burqaa jireenyaa ti; kiyyoo duʼaa irraas nama deebisa.

Lenstriksyon a saj yo se yon fontèn dlo lavi pou detounen pèlen lanmò a.

15 Hubannaan gaariin surraa argamsiisa; karaan warra hin amanamnee garuu badiisatti isaan geessa.

Bon konprann pwodwi favè; men chemen moun ki pa fidèl la di.

16 Namni qalbii qabu kam iyyuu beekumsaan hojjeta; gowwaan immoo gowwummaa isaa mulʼisa.

Tout moun ki pridan aji ak konesans; men yon moun san konprann parèt ak foli li.

17 Ergamaan hamaan rakkoo keessa seena; ergamaan amanamaan garuu fayyina fida.

Yon mesaje mechan tonbe nan advèsite; men sila ki pote pawòl ak bòn fwa a, pote gerizon

18 Namni adabamuu jibbu ni hiyyooma; ni qaanaʼas; kan sirreeffama kabaju immoo ulfina argata.

Mizè ak wont se pou sila ki manke disiplin nan; men sila ki konsidere repwòch la va onore.

19 Hawwiin guutame namatti miʼaawa; gowwoonni garuu waan hamaa irraa deebiʼuu balfu.

Yon dezi ki realize se dous a nanm nan, men moun bèt pa vle kite mechanste.

20 Namni nama ogeessa wajjin deemu ogeessa taʼa, michuun gowwootaa garuu ni miidhama.

Sila ki mache ak moun saj va vin saj; men bon zanmi a moun ensanse a va soufri.

21 Wanni hamaan cubbamoota ariʼata; badhaadhummaan immoo badhaasa qajeelotaa ti.

Se malè ki kouri dèyè pechè yo; men moun dwat yo va pwospere.

22 Namni gaariin ilmaan ilmaan isaatiif dhaala dabarsa; qabeenyi nama cubbamaa garuu qajeeltotaaf kuufama.

Yon bon moun va lese eritaj pou pitit pitit li; men richès a pechè yo konsève pou moun dwat yo.

23 Qonnaan hiyyeessaa midhaan guddaa baasa; murtiin jalʼaan garuu haxaaʼee duraa balleessa.

Gen anpil manje nan tè malere a; men li fin bale nèt akoz enjistis.

24 Namni harcummee qusatu ilma isaa jibba; kan ilma ofii jaallatu immoo ilaallachaa isa adaba.

Sila ki ralanti baton li, rayi fis li; men sila ki renmen l va ba li disiplin ak dilijans.

25 Namni qajeelaan hamma quufutti nyaata; garaan nama hamaa garuu ni beelaʼa.

Moun dwat la gen kont pou satisfè dezi li; men vant mechan an toujou gen bezwen.