Fakkeenya 13

1 Ilmi ogeessi gorsa abbaa isaa dhagaʼa; qoostuun namaa immoo dheekkamsa hin dhaggeeffatu.

智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。

2 Namni waan afaan isaatii baʼuun waan gaariin gammada; namni hin amanamne garuu jeequmsaaf ariifata.

人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。

3 Namni arraba isaa eeggatu, jireenya isaa eeggata; kan of eeggachuu malee dubbatu immoo baduuf ariifata.

謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。

4 Fedhiin dhibaaʼaa yoom iyyuu hin guutamu; fedhiin nama jabaatee hojjetuu immoo guutumaan ni milkaaʼa.

懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。

5 Namni qajeelaan soba jibba; namni hamaan garuu qaanii fi salphina fida.

義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。

6 Qajeelummaatu nama tolaa tiksa; hamminni garuu cubbamaa galaafata.

行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。

7 Namni tokko sooressa of fakkeessa; garuu homaa hin qabu; tokko immoo hiyyeessa of fakkeessa; garuu qabeenya guddaa qaba.

假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。

8 Soorumni nama tokkoo furii jireenya isaa taʼuu dandaʼa; hiyyeessi garuu ifannaa hin dhagaʼu.

人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。

9 Ifni nama qajeelaa akka gaarii ifa; ibsaan nama hamaa garuu ni dhaama.

義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。

10 Of tuulummaan lola qofa baayʼisa; ogummaan garuu warra gorsa dhagaʼan biratti argamti.

驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。

11 Maallaqni karaa sobaatiin dhufu dafee bada; namni xinnoo xinnoon maallaqa walitti qabatu garuu ni kuufata.

不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。

12 Abdiin lafa irra harkifatu garaa nama dhukkubsa; hawwiin guutamu garuu muka jireenyaa ti.

所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。

13 Namni gorsa tuffatu badiisa ofitti fida; kan ajaja ulfeessu immoo badhaasa argata.

藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。

14 Barsiisni nama ogeessaa burqaa jireenyaa ti; kiyyoo duʼaa irraas nama deebisa.

智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。

15 Hubannaan gaariin surraa argamsiisa; karaan warra hin amanamnee garuu badiisatti isaan geessa.

美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。

16 Namni qalbii qabu kam iyyuu beekumsaan hojjeta; gowwaan immoo gowwummaa isaa mulʼisa.

凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。

17 Ergamaan hamaan rakkoo keessa seena; ergamaan amanamaan garuu fayyina fida.

奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。

18 Namni adabamuu jibbu ni hiyyooma; ni qaanaʼas; kan sirreeffama kabaju immoo ulfina argata.

棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。

19 Hawwiin guutame namatti miʼaawa; gowwoonni garuu waan hamaa irraa deebiʼuu balfu.

所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

20 Namni nama ogeessa wajjin deemu ogeessa taʼa, michuun gowwootaa garuu ni miidhama.

與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。

21 Wanni hamaan cubbamoota ariʼata; badhaadhummaan immoo badhaasa qajeelotaa ti.

禍患追趕罪人； 義人必得善報。

22 Namni gaariin ilmaan ilmaan isaatiif dhaala dabarsa; qabeenyi nama cubbamaa garuu qajeeltotaaf kuufama.

善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。

23 Qonnaan hiyyeessaa midhaan guddaa baasa; murtiin jalʼaan garuu haxaaʼee duraa balleessa.

窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。

24 Namni harcummee qusatu ilma isaa jibba; kan ilma ofii jaallatu immoo ilaallachaa isa adaba.

不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。

25 Namni qajeelaan hamma quufutti nyaata; garaan nama hamaa garuu ni beelaʼa.

義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。