Fakkeenya 12
1 Namni adabamuu jaallatu kam iyyuu beekumsa jaallata; kan sirreeffamuu jibbu garuu gowwaa dha.
| אהב מוסר אהב דעת ושונא תוכחת בער |
2 Namni gaariin Waaqayyo biratti fudhatama argata; Waaqayyo garuu nama hammina malatutti ni mura.
| טוב--יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע |
3 Namni tokko hamminaan jabaatee hin dhaabatu; qajeelaan garuu hin buqqifamu.
| לא-יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל-ימוט |
4 Niitiin amala gaarii dhirsa isheetiif gonfoo dha; niitiin qaanessitu garuu akkuma tortora lafee isaa keessaa ti.
| אשת-חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה |
5 Karoorri qajeeltotaa qajeelaa dha; gorsi jalʼootaa garuu gowwoomsaa dha.
| מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה |
6 Dubbiin hamootaa dhiiga dhangalaasuuf riphee nama eeggata; haasaan tolootaa garuu duʼa jalaa nama baasa.
| דברי רשעים ארב-דם ופי ישרים יצילם |
7 Namoonni hamoon ni garagalfamu; deebiʼaniis hin argaman; manni qajeeltotaa garuu jabaatee dhaabata.
| הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד |
8 Namni tokko akkuma ogummaa isaatti jajama; namni yaada jalʼaa qabu immoo ni tuffatama.
| לפי-שכלו יהלל-איש ונעוה-לב יהיה לבוז |
9 Namni tuffatamaan hojjetaa qabu tokko, nama of kabaju kan waan nyaatu iyyuu hin qabne caala.
| טוב נקלה ועבד לו-- ממתכבד וחסר-לחם |
10 Namni qajeelaan lubbuu horii isaatiif yaada; hojiin jalʼootaa garuu tolaan isaa iyyuu hammina.
| יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי |
11 Namni lafa isaa qotatu nyaata guddaa argata; kan yaada faayidaa hin qabne duukaa buʼu garuu hubannaa hin qabu.
| עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים חסר-לב |
12 Hamoonni boojuu jalʼootaa hawwu; hiddi qajeeltotaa garuu ni lalisa.
| חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן |
13 Namni hamaan cubbuu afaan isaatiin qabama; namni qajeelaan garuu rakkoo jalaa miliqa.
| בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק |
14 Namni waan afaan isaatii baʼuun waan gaariin guutama; hojiin harka namaas isumaaf deebiʼa.
| מפרי פי-איש ישבע-טוב וגמול ידי-אדם ישוב (ישיב) לו |
15 Nama gowwaa karaan isaa qajeelaa itti fakkaata; namni ogeessi garuu gorsa dhagaʼa.
| דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם |
16 Aariin gowwaa yommusuma isa irraa beekama; namni hubataan garuu arrabsoo tuffata.
| אויל--ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום |
17 Namnii dhugaa dubbatu ragaa amanamaa kenna; dhuga baatuun sobaa garuu soba dubbatti.
| יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה |
18 Dubbiin of eeggannaa hin qabne akkuma goraadee nama waraana; arrabni nama ogeessaa garuu nama fayyisa.
| יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא |
19 Afaan dhugaa dubbatu bara baraan jiraata; arrabni soba dubbatu garuu yeroo gabaabaa qofa jiraata.
| שפת-אמת תכון לעד ועד-ארגיעה לשון שקר |
20 Garaa warra waan hamaa malatanii keessa gowwoomsaatu jira; warri nagaa buusan garuu gammachuu qabu.
| מרמה בלב-חרשי רע וליעצי שלום שמחה |
21 Qajeeltotatti miidhaan tokko iyyuu hin dhufu; hamoonni rakkinaan guutamu.
| לא-יאנה לצדיק כל-און ורשעים מלאו רע |
22 Waaqayyo arraba sobu ni jibba; warra dhugaa dubbatutti garuu ni gammada.
| תועבת יהוה שפתי-שקר ועשי אמונה רצונו |
23 Namni hubataan beekaa taʼuu isaa dhokfata; gowwoonni garuu gowwummaa isaanii labsu.
| אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת |
24 Harki nama jabaatee hojjetuu ni moʼa; dhibaaʼummaan garuu garbummaatti nama geessa.
| יד-חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס |
25 Garaan yaaddaʼu gad nama deebisa; dubbiin tolaan immoo nama gammachiisa.
| דאגה בלב-איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה |
26 Namni qajeelaan ollaa isaa karaa argisiisa; karaan hamootaa garuu karaa irraa nama jalʼisa.
| יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם |
27 Namni dhibaaʼaan waan adamsee ajjeese hin waaddatu; kan jabaatee hojjetu immoo qabeenya gatii guddaa argata.
| לא-יחרך רמיה צידו והון-אדם יקר חרוץ |
28 Karaa qajeelummaa irra jireenyatu jira; daandii sana irra duuti hin jiru.
| בארח-צדקה חיים ודרך נתיבה אל-מות |
