Fakkeenya 10
1 Fakkeenyawwan Solomoon: Ilmi ogeessi abbaa isaa gammachiisa; ilmi gowwaan garuu haadha isaa gaddisiisa.
智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
2 Qabeenyi karaa hamaadhaan horatan gatii hin qabu; qajeelummaan garuu duʼa jalaa nama baasa.
不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
3 Waaqayyo akka warri qajeelaan beelaʼan hin eeyyamu; hawwii jalʼootaa garuu ni busheessa.
上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
4 Harki hojii hin hojjenne nama hiyyoomsa; harki jabaatee hojii hojjetu garuu nama sooromsa.
游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
5 Namni yeroo bonaa midhaan walitti qabatu ilma ogeessa; kan yeroo midhaan galfamutti rafu immoo ilma nama qaanessuu dha.
夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
6 Eebbi mataa qajeeltotaatti gonfoo kaaʼa; afaan hamootaa irra garuu jeequmsatu lolaʼa.
上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
7 Yaadannoon nama qajeelaa eebba taʼa; maqaan nama hamaa garuu lafa irraa bada.
義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
8 Namni garaa isaatti ogeessa taʼe ajaja fudhata; gowwaan oduu baayʼisu garuu ni bada.
心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
9 Namni amanamaan sodaa malee deema; kan karaa isaa jalʼisu garuu ni saaxilama.
走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
10 Namni ija hamminaatiin waa namaan jedhu rakkoo uuma; gowwaan oduu baayʼisu garuu ni bada.
暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
11 Afaan nama qajeelaa burqaa jireenyaa ti; afaan hamootaa irra garuu jeequmsatu lolaʼa.
義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
12 Jibbi lola kakaasa; jaalalli garuu balleessaa hunda haguuga.
仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
13 Ogummaan hidhii nama waa hubatuu irratti argamti; uleen immoo dirra nama hubannaa hin qabnee irra buʼa.
有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
14 Namoonni ogeeyyiin beekumsa kuufatu; afaan gowwaa garuu badiisa waama.
智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
15 Qabeenyi sooreyyii isaaniif magaalaa daʼoo qabduu dha; hiyyummaan garuu badiisa hiyyeeyyii ti.
富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
16 Mindaan qajeeltotaa jireenya; galiin hamootaa garuu cubbuu fi duʼa.
義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
17 Namni gorsa fudhatu karaa jireenyaa irra deema; namni adaba didu kam iyyuu garuu warra kaan karaa irraa jalʼisa.
誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
18 Namni hidhii sobuun jibba dhokfatu, kan maqaa namaa balleessus gowwaa dha.
撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
19 Yoo dubbiin baayʼatu, cubbuun keessaa hin dhabamu; namni arraba isaa eeggatu garuu ogeessa.
多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
20 Arrabni nama qajeelaa meetii filatamaa dha; garaan nama hamaa garuu faayidaa xinnoo qaba.
義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
21 Arrabni nama qajeelaa nama hedduu soora; gowwoonni garuu hubannaa dhabiisaan duʼu.
義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
22 Eebbi Waaqayyoo nama sooromsa; inni rakkina tokko illee itti hin dabalu.
使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
23 Gowwaan amala hamaadhaan gammachuu argata; namni waa hubatu garuu ogummaatti gammada.
愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
24 Wanni namni hamaan sodaatu isumatti dhufa; hawwiin nama qajeelaa immoo ni guutamaaf.
惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
25 Yeroo bubbeen hamaan bubbisu namoonni hamoon ni badu; qajeeltonni garuu bara baraan jabaatanii jiraatu.
暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
26 Akkuma wanni dhangaggaaʼaan ilkaan miidhee, aarris ija miidhu sana namni dhibaaʼaan warra isa ergatu miidha.
懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
27 Waaqayyoon sodaachuun bara jireenya namaa dheeressa; umuriin nama hamaa garuu ni gabaabbata.
敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
28 Abdiin nama qajeelaa gammachuu taʼa; wanni namni hamaan eeggatu garuu ni bada.
義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
29 Karaan Waaqayyoo nama qajeelaaf daʼoo dha; nama jalʼaaf garuu badiisa.
上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
30 Qajeeltonni yoom iyyuu hin fonqolfaman; hamoonni garuu lafa irratti hin hafan.
義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
31 Afaan nama qajeelaa ogummaa dubbata; arrabni jalʼaan garuu ni kutama.
義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
32 Arrabni nama qajeelaa waan fudhatama qabu dubbata; afaan nama hamaa garuu waan jalʼaa qofa dubbata.
義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
