Fiiliphisiyuus 4
1 Kanaafuu yaa obboloota ko, isin warri ani jaalladhuu fi warri ani yaadu, warri gammachuu kootii fi gonfoo koos taatan, yaa michoota ko, akkanatti Gooftaatti jabaadhaa dhaabadhaa!
為此，我所親愛的和所懷念的弟兄，我的喜樂和我的冠冕，我可愛的諸位! 你們應這樣屹占在主內。
2 Ani akka isaan Gooftaadhaan yaada tokko qabaataniif Ewoodiyaanin nan kadhadha; Sinxiikeenis nan kadhadha.
我奉勸厄敖狄雅和欣提赫，要在主內有同樣的心情。
3 Yaa hidhata dhugaa, dubartoonni kunneen Qaleeminxoosii fi warra na wajjin hojjetan kanneen maqaan isaanii kitaaba jireenyaa keessatti barreeffame kaan wajjin waan hojii wangeelaa keessatti na wajjin dadhabaniif akka ati isaan gargaartuuf sin kadhadha.
至於你，我忠誠的同伴，我也求你援助她們，因為她們曾伴隨我為福音而奮鬥，與克肋孟以及我的其他的同事一樣，他們的名字已寫在生命冊上了。
4 Isin yeroo hunda Gooftaatti gammadaa. Ammas ani irra deebiʼee nan jedha, gammadaa!
你們在主內應常常喜樂，我再說：你們應當喜樂!
5 Garraamummaan keessan nama hundumaa biratti haa beekamu. Gooftaan dhiʼoo jira.
你們的寬仁應當叫眾人知道：主快來了。
6 Waan hundumaa keessatti Waaqa kadhachuu fi waammataan, galata wajjinis gaaffii keessan Waaqatti dhiʼeeffadhaa malee waan tokko illee hin yaaddaʼinaa.
你們什麼也不要掛慮，只在一切事上，以懇求和祈禱，懷著感謝之心，向天父呈上你們的請求；
7 Nagaan Waaqaa kan hubannaa hundaa ol taʼe sun karaa Kiristoos Yesuusiin qalbii fi yaada keessan ni eega.
這樣，天主那超乎各種意想的平安，必要在基督耶穌內固守你們的人思念慮。
8 Dhuma irrattis yaa obboloota, wanni dhugaa taʼe kam iyyuu, wanni ulfina qabeessa taʼe kam iyyuu, wanni qajeelaa taʼe kam iyyuu, wanni qulqulluu taʼe kam iyyuu, wanni jaallatamaa taʼe kam iyyuu, wanni gurra namaatti tolu kam iyyuu, wanni gaarii taʼe yookaan galateeffamaa taʼe kam iyyuu yoo jiraate isin waan akkanaa yaadaa.
此外弟兄們! 凡是真實的，凡是高尚的，凡是純潔的，凡是可愛的，凡是榮譽的，不管是美德，不管是稱譽：這一切你們都該思念：
9 Isin waan narraa barattan yookaan narraa argattan yookaan narraa dhageessan yookaan narratti argitan hunda isinis akkasuma godhaa. Waaqni nagaa isin wajjin ni taʼa.
凡你們在我身上所學得的，所領受的，所聽到的，所看到的：這一切你們都該實行：這樣，賜平安的天主必與你們同在。
10 Sababii isin dhuma irratti deebitanii naa yaaduu jalqabdaniif ani Gooftaatti baayʼee nan gammada. Dhugumaanuu carraa ittiin argisiiftan dhabdaniiti malee isin durumaanuu naa yaadaa turtan.
再者，我在主內非常喜歡，因為你們對我的關心又再次表現出來，始終是關心我，只不過缺少表現的機會。
11 Ani waan waa dhabeef akkana jechaa hin jiru; haala kam iyyuu keessatti na gaʼa jechuu baradheeraatii.
我說這話，並不是由於貧乏，因為我已學會了，在所處的環中常常知足。
12 Ani dhabuun maal akka taʼe beeka; baayʼee qabaachuunis maal akka taʼe nan beeka. Haala kam iyyuu keessatti, waan hunda keessattis icciitii quufuutii fi beelaʼuu, baayʼee qabaachuutii fi dhabuu baradheera.
我也知道受窮，也知道享受；在各樣事上和各種環中，或飽飫，或饑餓，或富裕，或貧乏，我都得了秘訣。
13 Ani isa humna naa kennu sanaan waan hunda gochuu nan dandaʼa.
我賴加強我力量的那位，能應付一切。
14 Haa taʼuu malee rakkina koo keessatti hirmaachuun keessan waan gaarii gochuu keessan ture.
但是，你們也實在做的好，因為分擔了我的困苦。
15 Kana malees isin warri Fiiliphisiyuus akkuma beektan, jalqabatti yeroo ani wangeela isinitti lallabetti, yeroo ani Maqedooniyaadhaa kaʼetti isin qofa malee waldaan kiristaanaa tokko iyyuu waaʼee kennuu fi fudhachuu keessatti na wajjin hin hirmaanne.
你們斐理伯人也知道：當我在傳福音之初，離開馬其頓時，沒有一個教會在支收的事上供應過我，惟獨只你們；
16 Yeroo ani Tasaloniiqee turetti illee yommuu ani rakkadhetti isin yeroo tokkoo ol gargaarsa naaf ergitaniituutii.
連我在得撒洛尼時，你們不只一次，而且兩次曾給我送來我的急需。
17 Kunis akka buʼaan isiniif baayʼatu barbaadeen malee ani kennaa keessan barbaadee miti.
我並不是貪求餽贈，我所貪求的，是歸入你們賬內的豐厚的利息。
18 Ani kaffaltii guutuu argadhee caalaa iyyuu qabaadheera; kennaa isin ergitanis Ephafroodiixuu harkaa fudhadhee hamma na gaʼu argadheera. Kunis kennaa urgaaʼaa fi qalma fudhatamaa Waaqa gammachiisuu dha.
如今我已收到了一切，已富足了；我由厄帕格狄托收到了你們來的芬芳的馨香，天主所悅納中意的祭品，我已夠滿了
19 Waaqni koos akkuma badhaadhummaa isaa ulfina qabeessa sanaatti waan isin barbaachisu hunda Kiristoos Yesuusiin isiniif guuta.
我的天主必要以自己的財富，在基督耶穌內，豐富滿足你們的一切需要。
20 Waaqa keenyaa fi Abbaa keenyaaf bara baraa hamma bara baraatti ulfinni haa taʼu. Ameen. (aiōn g165)
願光榮歸於天主，我們的父，至於世世。阿們。 (aiōn g165)
21 Kiristoos Yesuusiin qulqulloota hundatti nagaa naa himaa. Obboloonni na wajjin jiranis nagaa isinii dhaamu.
你們要在基督耶穌內問候各位聖徒；同我在一起的弟兄都問候你們。
22 Qulqulloonni hundinuu, keessumattuu warri mana Qeesaarii jiraatan nagaa isinii dhaamu.
眾位聖徒，特別是凱撒家中的聖徒，都問候你們。
23 Ayyaanni Gooftaa keenya Yesuus Kiristoos hafuura keessan wajjin haa taʼu. Ameen.
願主耶穌基督的恩寵與你們的人神同在。阿們。
