Fiiliphisiyuus 1
1 Phaawulosii fi Xiimotewos tajaajiltoota Kiristoos Yesuus irraa, Gara warra karaa Kiristoos Yesuusiin qulqulloota taʼan kanneen Phaaphaasotaa fi daaqonoota wajjin Fiiliphisiyuus keessa jiraatan hundaatti:
基督耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書給斐理伯的眾位在基督內的聖徒、監督及執事；
2 Abbaa keenya Waaqaa fi Yesuus Kiristoos Gooftaa biraa ayyaannii fi nagaan isiniif haa taʼu.
願恩寵與平安由天主的父和主耶穌基督賜與你們!
3 Ani yeroo isin yaadadhu hunda Waaqa koo nan galateeffadha.
我一想起你們，就感謝我的天主；
4 Ani kadhannaa hunda keessaniif kadhadhu keessatti yeroo hunda gammachuun nan kadhadha;
我每次祈禱，總懷著喜悅為你們眾位祈禱，
5 isin guyyaa jalqabaatii hamma ammaatti wangeela lallabuu keessatti hirmaattaniirtuutii;
因為你們從最初的一天直到現在，就協助了宣傳福音的工作；
6 inni hojii gaarii isin keessatti jalqabe sun hamma guyyaa Kiristoos Yesuusitti akka raawwatu nan amana.
我深信，在你們內開始這美好工作的那位，必予以完成，直到耶穌基督的日子。
7 Waan isin garaa koo keessa jirtaniif ani waaʼee hunda keessanii akkanatti yaaduun koo anaaf sirrii dha; hidhamuu koo keessattis taʼu yookaan wangeelaaf falmuu kootii fi akka wangeelli cimee dhaabatu gochuu koo keessatti hundi keessan na wajjin ayyaana Waaqaa keessatti hirmaatuutii.
我這樣想念你們眾人，是理當的，因為我在心內常懷念你們，不論我帶鎖鏈，或辯護或確證福音時，你們常參與了我受的恩寵。
8 Akka ani jaalala Kiristoos Yesuusiin hammam hunda keessan yaadu Waaqayyo dhuga baatu koo ti.
天主為我作證：我是怎樣以基督耶穌的情懷愛你們眾人。
9 Kadhannaan koo kanaa dha: kunis akka jaalalli keessan beekumsaa fi hubannaa hundaan ittuma fufee baayʼatu,
我所祈求的是：願你們的愛德日漸增長，渥真知識和各種識見，
10 akka isin isa waan hundumaa caalu addaan baaftanii beekuu dandeessanii fi akka isin hamma guyyaa Kiristoosittis qulqullootaa fi warra mudaa hin qabne taataniif,
使你們能辨別卓絕之事，為叫你們直到基督的日子，常潔淨無瑕的，
11 akka ulfinaa fi galata Waaqaatiifis iji qajeelinaa kan karaa Yesuus Kiristoosiin argamuun guutamtaniif.
賴耶穌基督滿結義德的果實，為光榮讚美天主。
12 Yaa obboloota, wanti narra gaʼe kun dhugumaan wangeela babalʼisuuf gargaaruu isaa akka beektan nan barbaada.
弟兄們! 我願意告訴你們， 我的環境對於福音的進展反而有了益處，
13 Kanaanis Kiristoosiif jedhee hidhamuun koo guutummaa masaraatii fi namoota kaan hunda biratti beekameera.
以致御營全軍和其餘眾人都明明知道，我帶鎖鏈是為基督的緣故；
14 Sababii ani hidhameefis obboloota keessaa garri caalaan Gooftaa amanatanii, dubbii Waaqaa sodaa malee dubbachuuf ija jabina guddaa argataniiru.
並且大多數的弟兄，因我帶鎖槤，就更依靠主，更敢講論天主的道理，一點也不害怕。
15 Namoonni tokko tokko dhugumaan weennoo fi morkiidhaan Kiristoosin lallabu; warri kaan garuu yaada gaariidhaan lallabu.
有些人宣講基督，固然是出於嫉忌和競爭，有些人人卻是出於善意；
16 Warri yaada gaariidhaan lallaban kunneen, akka ani wangeelaaf falmuuf jedhee as kaaʼame beekanii jaalalaan lallabu.
這些出愛的人，知道我是被立為護衛福音的；
17 Warri weennoo fi morkiidhaan lallaban immoo utuu garaa qulqulluun hin taʼin, mana hidhaa keessatti rakkina natti cimsuuf jedhanii fedhii ofittummaatiin Kiristoosin lallabu.
那些出於私見宣傳基督的人，目的不純正，想要給我的鎖鏈更增添煩惱。
18 Yoos wanni kun maal qaba ree? Wanni barbaachisaan fakkeessuunis taʼu yookaan dhugaan karaa kam iyyuu Kiristoos lallabamuu isaa ti. Sababii kanaaf ani akka malee nan gammada. Eeyyee ani ittuma fufee nan gammada;
那有什麼妨礙呢﹖無論如何，或是假意，或是誠心，終究是宣傳了基督。為此，如今我喜歡，將來我仍然要喜歡，
19 akka wanni narra gaʼe kun karaa kadhannaa keessaniitii fi karaa gargaarsa Hafuura Yesuus Kiristoosiin gara furamaatti naa geeddaramu nan beekaatii.
因為我知道，賴你們的祈禱和耶穌基督的聖神的輔助， 這事必有利於我的得救。
20 Ani akkuma yeroo kaanii ammas jireenyaanis taʼu yookaan duʼaan ija jabinaan dubbachuun koo akka Kiristoos dhagna koo keessatti ulfina argatuuf malee karaa kamiin iyyuu akka hin qaanofneef baayʼisee nan hawwa; nan abdadhas.
按照我所熱切期待希望的，我在任何事上必不會蒙羞所以現在和將來一樣，我反而放心大膽，我或生或死，總要叫基督在我身上受頌揚。
21 Anaaf jiraachuun Kiristoos; duʼuunis buʼaa dha.
因為在我看來，生活原是基督，死亡乃是利益。
22 Ani yoo fooniin jiraadhe kun anaaf hojii buʼa qabeessa; garuu maalan filadha? Ani hin beeku!
如果生活在肉身內，我還能獲得工作的效果：我現在揀選那一樣，我自己也不知道。
23 Ani yaada kana lamaan gidduutti rarraʼeera; ani deemee Kiristoos wajjin jiraachuu nan hawwa; kun waan hunda caalaatii;
我正夾在兩之間：我渴望求解脫而與基督在一起：這實在是再好沒有了；
24 isiniif garuu fooniin turuun koo caalaa barbaachisaa dha.
但存留在肉身內，對你們卻十分重要。
25 Anis kana amanadhee akka isin amantiin guddattanii fi akka isin gammaddaniif hunda keessan bira akka turu, isin wajjinis akka jiraadhun beeka.
我確信不疑：知道我必要存留，且必要為你們眾人存留於世， 為使你們在信德上，得到進展和喜樂，
26 Kunis ani ammas isin biratti argamuu kootiin of jajuun isin Kiristoos Yesuusitti qabdan sababii kootiin akka baayʼatuuf.
並使你們因我再來到你們中，同我在基督耶穌內更加歡躍。
27 Waan fedhe iyyuu taʼu akka wangeela Kiristoosiif malutti jiraadhaa. Yoos ani dhufee isin arguunis taʼu yookaan fagoo taaʼee waaʼee keessan dhagaʼuu qofaan, akka isin amantii wangeelaatiif jettanii akkuma nama tokkootti tattaaffachuun hafuura tokkoon jabaattanii dhaabattan nan beeka.
你們生活度日只應合乎基督的福音，好叫我或來看望你們，或不在時，聽到關於你們的事，知道你們仍保時同一的精神， 一心一意為福音的信仰共同奮鬥，
28 Isin waanuma tokkoon illee mormitoota keessaniin hin raafaminaa. Kun isaaniif mallattoo badiisaa ti; isiniif immoo mallattoo fayyinaa ti; kunis hojii Waaqaa ti.
一點也不為敵人所嚇住：這樣證明了他們必將喪亡，你們必將得救，因為這是出於天主，
29 Isin akka Kiristoositti amantan qofa utuu hin taʼin akka isaaf jettanii dhiphattaniifis kun isaaf jechaa isinii kennameeraatii;
因為，為了基督的緣故， 賜給你們的恩賜，不但是為相信祂， 而且也是為祂受苦：
30 kunis walʼaansoo ani keessa ture isa argitan sanaa fi isa ani amma iyyuu keessa jiru kan dhageessan kana keessa darbuutti waan jirtaniifii dha.
就是要遭受你們曾在我身上所見的，及如今由我所聽到的同樣的決鬥。
