Lakkoobsa 34

1 Waaqayyo Museedhaan akkana jedhe;

۱ و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

2 “Akkana jedhii Israaʼeloota ajaji: ‘Yeroo isin Kanaʼaan seentanitti biyyi akka dhaalaatti isinii kennamtu sun daangaawwan kanneen qabaatti:

۲ «بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.

3 “‘Daangaan keessan kan gama kibbaa Gammoojjii Siin kan qarqara Edoom irra jirtu irraa jalqaba; karaa baʼaatiin daangaan keessan kan kibbaa dhuma Galaana Soogiddaa irraa jalqaba;

۳ آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.

4 daangaan keessan kibba irraa gara tabba Aqrabiimitti deebiʼee, gara Siinitti ceʼee hamma kibba Qaadesh Barneetti deema. Ergasiis gara Hazar Adaaritti ittuma fufee gara Azimoonitti darba.

۴ و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.

5 Daangaan sunis Azimoon irraa gara laga Gibxitti deebiʼee galaana gaʼee dhuma.

۵ و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.

6 Daangaan keessan kan gama dhiʼaa immoo qarqara Galaana guddichaa ti. Kunis gama dhiʼaatiin daangaa keessan taʼa.

۶ و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.

7 Daarii keessan kan kaabaatiif galaana guddaadhaa hamma Tulluu Huuritti,

۷ و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.

8 Tulluu Huuriitii hamma Leeboo Hamaatiitti mallattoo tolchaa. Daariin sunis hamma Zedaaditti deemee

۸ و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.

9 hamma Ziifronitti itti fufee Hazar Eenaan irratti dhuma. Kunis daarii keessan kan kaabaa taʼa.

۹ و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.

10 Daarii keessan kan baʼaatiifis Hazar Eenaanii jalqabaatii hamma Shefaamaatti mallattoo tolchaa.

۱۰ و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.

11 Daariin sunis Shefaamaa jalqabee karaa baʼa Aayiniitiin hamma Riibilaatti gad buʼa; itti fufees hamma ededa gama baʼaa Galaana Kinereetitti argamuutti deema.

۱۱ و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.

12 Daariin kunis Yordaanositti gad buʼee Galaana Soogiddaa gaʼee dhaabata. “‘Egaa biyyi gama hundaan daarii qabu kun keessan taʼa.’”

۱۲ واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»

13 Museen akkana jedhee Israaʼeloota ajaje: “Biyya kana dhaala godhadhaatii ixaadhaan qoodadhaa; Waaqayyo akka biyyi kun gosa sagalii fi walakkaadhaaf kennamu ajajeera;

۱۳ و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.

14 maatiiwwan gosa Ruubeen, kan gosa Gaadii fi walakkaan gosa Minaasee dhaala ofii fudhataniiruutii.

۱۴ زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.

15 Gosoonni lamaanii fi walakkaan gosa tokkoo Yordaanos gamaa, fuullee Yerikootii gara baʼa biiftuutti karaa baʼaatiin dhaala isaanii argataniiru.”

۱۵ این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»

16 Waaqayyo Museedhaan akkana jedhe;

۱۶ و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

17 “Maqaan namoota akka dhaalaatti lafa kana isinii qoodaniis Eleʼaazaar lubichaa fi Iyyaasuu ilma Nuunii ti.

۱۷ «این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.

18 Isinis akka isaan lafa dhaalaa qoodaniif tokkoo tokkoo gosaa keessaa hoogganaa tokko filadhaa.

۱۸ و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.

19 “Maqaan isaaniis kanneenii dha: “Gosa Yihuudaa keessaa, Kaaleb ilma Yefunee;

۱۹ و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.

20 gosa Simiʼoon keessaa, Shemuuʼeel ilma Amiihuud;

۲۰ و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.

21 gosa Beniyaam keessaa, Eliidaad ilma Kisloon;

۲۱ و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.

22 gosa Daan keessaa hoogganaan, Bukii ilma Yoogilii;

۲۲ و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.

23 gosa Minaasee ilma Yoosef keessaa hoogganaan, Haniiʼeel ilma Eefoodi;

۲۳ و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.

24 gosa Efreem ilma Yoosef keessaa hoogganaan, Qamuʼeel ilma Shiifxaan;

۲۴ و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.

25 gosa Zebuuloon keessaa hoogganaan, Eliisaafaan ilma Phaarnaak;

۲۵ و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.

26 gosa Yisaakor keessaa hoogganaan, Phaaltiiʼeel ilma Azaan;

۲۶ و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.

27 gosa Aasheer keessaa hoogganaan, Ahiihuud ilma Sheloomii;

۲۷ و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.

28 gosa Niftaalem keessaa hoogganaan, Phedaaʼeel ilma Amiihuud.”

۲۸ و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»

29 Namoonni kunneen warra Waaqayyo akka isaan biyya Kanaʼaan keessatti Israaʼelootaaf dhaala hiraniif isaan ajajee dha.

۲۹ اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.