Lakkoobsa 33
1 Sadarkaaleen adeemsa saba Israaʼel kan yeroo isaan kutaa kutaadhaan qajeelfama Museetii fi Aroon jalatti biyya Gibxii baʼanii kana.
Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2 Museen ajaja Waaqayyootiin sadarkaalee adeemsa isaanii galmeesse. Adeemsi isaaniis sadarkaa sadarkaadhaan kunoo ti:
Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3 Israaʼeloonni jiʼa jalqabaa keessa guyyaa kudha shanaffaatti guyyaa Faasiikaatti aanu Raamseedhaa kaʼanii qajeelan. Isaanis utuma warri Gibxii hundi isaan arganuu irree jabaadhaan deeman;
Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4 yeroo kana warri Gibxi ilmaan hangafa isaanii kanneen Waaqayyo isaan gidduudhaa fixe hunda awwaallachaa turan; waaqota warra Gibxitti Waaqayyo muree tureetii.
ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5 Israaʼeloonnis Raamseedhaa kaʼanii Sukooti qubatan.
Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6 Sukootii kaʼanii Eetaam ishee qarqara gammoojjiitti argamtu keessa qubatan.
Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7 Eetaamii kaʼanii gara Phii Hahiiroti kan gama baʼa Baʼaal Zefooniitti argamtuutti garagalanii Migdool bira qubatan.
Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8 Fiihahiirootii kaʼanii galaana keessa darbanii gammoojjii seenan; isaanis Gammoojjii Eetaamii keessa bultii sadii deemanii Maaraa qubatan.
Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9 Maaraadhaa kaʼanii Eelim lafa burqaa kudha lamaa fi muka meexxii torbaatama qabu sana dhaqanii achi qubatan.
Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10 Eelimii kaʼanii Galaana Diimaa cina qubatan.
Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11 Galaana Diimaadhaa kaʼanii Gammoojjii Siin keessa qubatan.
Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12 Gammoojjii Siiniitii kaʼanii Dofqaa qubatan.
Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13 Dofqaadhaa kaʼanii Aaluush qubatan.
Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14 Aaluushii kaʼanii Refiidiim lafa bishaan namni dhugu hin jirre qubatan.
Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15 Refiidiimii kaʼanii Gammoojjii Siinaa keessa qubatan.
Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16 Gammoojjii Siinaatii kaʼanii Qiibrooti Hataabaa qubatan.
Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17 Qiibrooti Hataabaadhaa kaʼanii Haxerooti qubatan.
Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18 Haxerootii kaʼanii Riitmaa qubatan.
Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19 Riitmaadhaa kaʼanii Rimoon Phereez qubatan.
Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20 Rimoon Phereezii kaʼanii Libnaa qubatan.
Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21 Libnaadhaa kaʼanii Riisaa qubatan.
Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22 Riisaadhaa kaʼanii Qehelaataa qubatan.
Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23 Qehelaataadhaa kaʼanii Gaara Shaafer bira qubatan.
Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24 Gaara Shaafer biraa kaʼanii Haraadaa qubatan.
Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25 Haraadaa kaʼanii Maqiheelooti qubatan.
Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26 Maqiheelootii kaʼanii Tahaati qubatan.
Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27 Tahaatii kaʼanii Taaraa qubatan.
Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28 Taaraadhaa kaʼanii Miitiqaa qubatan.
Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29 Miitiqaadhaa kaʼanii Hashmoonaa qubatan.
Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30 Hashmoonaadhaa kaʼanii Mooserooti qubatan.
Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31 Mooserootii kaʼanii Benee Yaaʼakaan qubatan.
Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32 Benee Yaaʼakaanii kaʼanii Hoori Hagidgaad qubatan.
Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33 Hoori Hagidgaadii kaʼanii Yoxbaataa qubatan.
Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34 Yoxbaataadhaa kaʼanii Abroonaa qubatan.
Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35 Abroonaadhaa kaʼanii Eziyoon Geber qubatan.
Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36 Eziyoon Geberii kaʼanii Gammoojjii Siin keessa Qaadesh qubatan.
Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37 Qaadeshii kaʼanii daarii biyya Edoom irra Tulluu Hoori bira qubatan.
Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38 Aroon lubichis ajaja Waaqayyootiin Tulluu Hooriitti ol baʼe; innis erga Israaʼeloonni biyya Gibxiitii baʼanii booddee waggaa afurtamaffaatti guyyaa jalqaba jiʼa shanaffaatti achitti duʼe.
Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39 Aroon yommuu Tulluu Hoori irratti duʼe sana umuriin isaa waggaa dhibba tokkoo fi digdamii sadii ture.
Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40 Mootiin Aaraad namichi Kanaʼaan kan Negeeb keessa jiraachaa ture sun akka sabni Israaʼel dhufaa jiru dhagaʼe.
Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41 Isaanis Tulluu Hooriitii kaʼanii Zalmoonaa qubatan.
Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42 Zalmoonaadhaa kaʼanii Phuunon qubatan.
Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43 Phuunoniidhaa kaʼanii Oobooti qubatan.
Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44 Oobootii kaʼanii daarii Moʼaab irra Iyyee Abaariim qubatan.
Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45 Iyyiimii kaʼanii Diiboongaad qubatan.
Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46 Diiboongaadii kaʼanii Almoon Diiblaatayim qubatan.
Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47 Almoon Diiblaatayimii kaʼanii Neboo tulluuwwan Abaariim bira qubatan.
Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48 Tulluuwwan Abaariimiitii kaʼanii dirreewwan Moʼaab irra, Yordaanos bira, Yerikoo gama qubatan.
Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49 Isaanis dirreewwan Moʼaab kan Yordaanos cina Beet Yashiimootii jalqabee hamma Abeel Shixiimiitti jiru sana irra qubatan.
Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50 Waaqayyos dirreewwan Moʼaab irratti, Yordaanos biratti, Yerikoo gamatti Museedhaan akkana jedhe;
Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51 “Akkana jedhii saba Israaʼelitti dubbadhu; ‘Isin yommuu Yordaanos ceetanii Kanaʼaanitti galtanitti,
„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52 jiraattota biyya sanaa of duraa ariʼaa baasaa. Fakkiiwwan isaanii kanneen soofamanii hojjetamanii fi waaqota isaanii kanneen baqfamanii tolfaman hunda barbadeessaa; gaarran sagadaa isaanii hundas diigaa.
сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53 Sababii ani biyyattii handhuuraa godhee isinii kenneef, biyyattii dhuunfadhaa keessa jiraadhaa.
Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54 Biyya sanas maatiiwwan keessaniif dhaala godhaatii ixaadhaan gargari qoodaa; maatii baayʼeedhaaf dhaala guddaa, maatii muraasaaf immoo dhaala xinnaa kennaa. Iddoon ixaadhaan isaanii baʼe kan isaanii taʼa. Isinis akkuma gosoota abbootii keessaniitti dhaalaa.
Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55 “‘Garuu yoo isin warra biyya sana jiraatan achii baasuu baattan, warri isin akka isaan achi jiraataniif dhiiftan sun akka huuba ija keessaatii fi akka qoraattii cinaacha keessaa isinitti taʼu. Biyya isin keessa jiraattan keessattis isin rakkisu.
Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56 Anis waanan isaan gochuu yaade sana isinitti nan fida.’”
Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
