Lakkoobsa 33
1 Sadarkaaleen adeemsa saba Israaʼel kan yeroo isaan kutaa kutaadhaan qajeelfama Museetii fi Aroon jalatti biyya Gibxii baʼanii kana.
Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.
2 Museen ajaja Waaqayyootiin sadarkaalee adeemsa isaanii galmeesse. Adeemsi isaaniis sadarkaa sadarkaadhaan kunoo ti:
I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.
3 Israaʼeloonni jiʼa jalqabaa keessa guyyaa kudha shanaffaatti guyyaa Faasiikaatti aanu Raamseedhaa kaʼanii qajeelan. Isaanis utuma warri Gibxii hundi isaan arganuu irree jabaadhaan deeman;
I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;
4 yeroo kana warri Gibxi ilmaan hangafa isaanii kanneen Waaqayyo isaan gidduudhaa fixe hunda awwaallachaa turan; waaqota warra Gibxitti Waaqayyo muree tureetii.
I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.
5 Israaʼeloonnis Raamseedhaa kaʼanii Sukooti qubatan.
Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.
6 Sukootii kaʼanii Eetaam ishee qarqara gammoojjiitti argamtu keessa qubatan.
I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.
7 Eetaamii kaʼanii gara Phii Hahiiroti kan gama baʼa Baʼaal Zefooniitti argamtuutti garagalanii Migdool bira qubatan.
I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.
8 Fiihahiirootii kaʼanii galaana keessa darbanii gammoojjii seenan; isaanis Gammoojjii Eetaamii keessa bultii sadii deemanii Maaraa qubatan.
I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.
9 Maaraadhaa kaʼanii Eelim lafa burqaa kudha lamaa fi muka meexxii torbaatama qabu sana dhaqanii achi qubatan.
I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.
10 Eelimii kaʼanii Galaana Diimaa cina qubatan.
I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.
11 Galaana Diimaadhaa kaʼanii Gammoojjii Siin keessa qubatan.
I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.
12 Gammoojjii Siiniitii kaʼanii Dofqaa qubatan.
I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.
13 Dofqaadhaa kaʼanii Aaluush qubatan.
I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.
14 Aaluushii kaʼanii Refiidiim lafa bishaan namni dhugu hin jirre qubatan.
I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.
15 Refiidiimii kaʼanii Gammoojjii Siinaa keessa qubatan.
I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.
16 Gammoojjii Siinaatii kaʼanii Qiibrooti Hataabaa qubatan.
I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.
17 Qiibrooti Hataabaadhaa kaʼanii Haxerooti qubatan.
I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.
18 Haxerootii kaʼanii Riitmaa qubatan.
I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.
19 Riitmaadhaa kaʼanii Rimoon Phereez qubatan.
I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.
20 Rimoon Phereezii kaʼanii Libnaa qubatan.
I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.
21 Libnaadhaa kaʼanii Riisaa qubatan.
I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.
22 Riisaadhaa kaʼanii Qehelaataa qubatan.
I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.
23 Qehelaataadhaa kaʼanii Gaara Shaafer bira qubatan.
I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.
24 Gaara Shaafer biraa kaʼanii Haraadaa qubatan.
I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.
25 Haraadaa kaʼanii Maqiheelooti qubatan.
I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.
26 Maqiheelootii kaʼanii Tahaati qubatan.
I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.
27 Tahaatii kaʼanii Taaraa qubatan.
I turia i Tahata, a noho ana Taraha.
28 Taaraadhaa kaʼanii Miitiqaa qubatan.
I turia i Taraha, a noho ana Mitikia
29 Miitiqaadhaa kaʼanii Hashmoonaa qubatan.
I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.
30 Hashmoonaadhaa kaʼanii Mooserooti qubatan.
I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.
31 Mooserootii kaʼanii Benee Yaaʼakaan qubatan.
I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.
32 Benee Yaaʼakaanii kaʼanii Hoori Hagidgaad qubatan.
I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.
33 Hoori Hagidgaadii kaʼanii Yoxbaataa qubatan.
I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.
34 Yoxbaataadhaa kaʼanii Abroonaa qubatan.
I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.
35 Abroonaadhaa kaʼanii Eziyoon Geber qubatan.
I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.
36 Eziyoon Geberii kaʼanii Gammoojjii Siin keessa Qaadesh qubatan.
I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.
37 Qaadeshii kaʼanii daarii biyya Edoom irra Tulluu Hoori bira qubatan.
I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.
38 Aroon lubichis ajaja Waaqayyootiin Tulluu Hooriitti ol baʼe; innis erga Israaʼeloonni biyya Gibxiitii baʼanii booddee waggaa afurtamaffaatti guyyaa jalqaba jiʼa shanaffaatti achitti duʼe.
A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.
39 Aroon yommuu Tulluu Hoori irratti duʼe sana umuriin isaa waggaa dhibba tokkoo fi digdamii sadii ture.
A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.
40 Mootiin Aaraad namichi Kanaʼaan kan Negeeb keessa jiraachaa ture sun akka sabni Israaʼel dhufaa jiru dhagaʼe.
A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.
41 Isaanis Tulluu Hooriitii kaʼanii Zalmoonaa qubatan.
A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.
42 Zalmoonaadhaa kaʼanii Phuunon qubatan.
I turia i Taramona, a noho ana i Punono.
43 Phuunoniidhaa kaʼanii Oobooti qubatan.
I turia i Punono, a noho ana i Opoto.
44 Oobootii kaʼanii daarii Moʼaab irra Iyyee Abaariim qubatan.
I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.
45 Iyyiimii kaʼanii Diiboongaad qubatan.
I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.
46 Diiboongaadii kaʼanii Almoon Diiblaatayim qubatan.
I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.
47 Almoon Diiblaatayimii kaʼanii Neboo tulluuwwan Abaariim bira qubatan.
I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.
48 Tulluuwwan Abaariimiitii kaʼanii dirreewwan Moʼaab irra, Yordaanos bira, Yerikoo gama qubatan.
I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.
49 Isaanis dirreewwan Moʼaab kan Yordaanos cina Beet Yashiimootii jalqabee hamma Abeel Shixiimiitti jiru sana irra qubatan.
Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.
50 Waaqayyos dirreewwan Moʼaab irratti, Yordaanos biratti, Yerikoo gamatti Museedhaan akkana jedhe;
I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,
51 “Akkana jedhii saba Israaʼelitti dubbadhu; ‘Isin yommuu Yordaanos ceetanii Kanaʼaanitti galtanitti,
Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;
52 jiraattota biyya sanaa of duraa ariʼaa baasaa. Fakkiiwwan isaanii kanneen soofamanii hojjetamanii fi waaqota isaanii kanneen baqfamanii tolfaman hunda barbadeessaa; gaarran sagadaa isaanii hundas diigaa.
Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:
53 Sababii ani biyyattii handhuuraa godhee isinii kenneef, biyyattii dhuunfadhaa keessa jiraadhaa.
A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.
54 Biyya sanas maatiiwwan keessaniif dhaala godhaatii ixaadhaan gargari qoodaa; maatii baayʼeedhaaf dhaala guddaa, maatii muraasaaf immoo dhaala xinnaa kennaa. Iddoon ixaadhaan isaanii baʼe kan isaanii taʼa. Isinis akkuma gosoota abbootii keessaniitti dhaalaa.
Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.
55 “‘Garuu yoo isin warra biyya sana jiraatan achii baasuu baattan, warri isin akka isaan achi jiraataniif dhiiftan sun akka huuba ija keessaatii fi akka qoraattii cinaacha keessaa isinitti taʼu. Biyya isin keessa jiraattan keessattis isin rakkisu.
Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.
56 Anis waanan isaan gochuu yaade sana isinitti nan fida.’”
Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.
