Lakkoobsa 33
1 Sadarkaaleen adeemsa saba Israaʼel kan yeroo isaan kutaa kutaadhaan qajeelfama Museetii fi Aroon jalatti biyya Gibxii baʼanii kana.
Bino bye bitundu by’olugendo lw’abaana ba Isirayiri olwabaggya mu nsi y’e Misiri mu bibinja byabwe, nga bakulemberwa Musa ne Alooni.
2 Museen ajaja Waaqayyootiin sadarkaalee adeemsa isaanii galmeesse. Adeemsi isaaniis sadarkaa sadarkaadhaan kunoo ti:
Musa yawandiika buli kitundu ky’olugendo we kyatandikiranga, nga Mukama Katonda bwe yamulagira. Bino bye bitundu ebyo:
3 Israaʼeloonni jiʼa jalqabaa keessa guyyaa kudha shanaffaatti guyyaa Faasiikaatti aanu Raamseedhaa kaʼanii qajeelan. Isaanis utuma warri Gibxii hundi isaan arganuu irree jabaadhaan deeman;
Abaana ba Isirayiri baasitula okuva e Lamesesi ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogw’olubereberye, nga lwe lunaku oluddirira Embaga ey’Okuyitako. Baasitula n’obuvumu awatali kutya, nga beeyagala, ng’Abamisiri bonna babalaba bulungi;
4 yeroo kana warri Gibxi ilmaan hangafa isaanii kanneen Waaqayyo isaan gidduudhaa fixe hunda awwaallachaa turan; waaqota warra Gibxitti Waaqayyo muree tureetii.
ng’Abamisiri bwe baziika abaana baabwe ababereberye Mukama be yali abasseemu; kubanga Mukama Katonda yali asalidde bakatonda b’Abamisiri omusango okubasinga.
5 Israaʼeloonnis Raamseedhaa kaʼanii Sukooti qubatan.
Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva e Lamesesi ne basiisira e Sukkosi.
6 Sukootii kaʼanii Eetaam ishee qarqara gammoojjiitti argamtu keessa qubatan.
Ne bava e Sukkosi ne basiisira e Yesamu, eddungu we litandikira.
7 Eetaamii kaʼanii gara Phii Hahiiroti kan gama baʼa Baʼaal Zefooniitti argamtuutti garagalanii Migdool bira qubatan.
Bwe baava mu Yesamu ne baddako emabega ne batuuka e Pikakirosi ekiri ku buvanjuba bwa Baali Zefoni, ne basiisira okuliraana Migudooli.
8 Fiihahiirootii kaʼanii galaana keessa darbanii gammoojjii seenan; isaanis Gammoojjii Eetaamii keessa bultii sadii deemanii Maaraa qubatan.
Ne basitula okuva mu Pikakirosi ne bayita wakati mu Nnyanja Emyufu ne bagguka mu ddungu lya Yesamu; ne balitambuliramu ennaku ssatu ne basiisira e Mala.
9 Maaraadhaa kaʼanii Eelim lafa burqaa kudha lamaa fi muka meexxii torbaatama qabu sana dhaqanii achi qubatan.
Ne bava e Mala ne batuuka mu Erimu, awaali ensulo z’amazzi ekkumi n’ebbiri n’emiti emikindu nsanvu, ne basiisira awo.
10 Eelimii kaʼanii Galaana Diimaa cina qubatan.
Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n’Ennyanja Emyufu.
11 Galaana Diimaadhaa kaʼanii Gammoojjii Siin keessa qubatan.
Ne bava ku Nnyanja Emyufu ne basiisira mu Ddungu Sini.
12 Gammoojjii Siiniitii kaʼanii Dofqaa qubatan.
Bwe bava mu Ddungu Sini ne basiisira e Dofuka.
13 Dofqaadhaa kaʼanii Aaluush qubatan.
Ne bava e Dofuka ne basiisira e Yalusi.
14 Aaluushii kaʼanii Refiidiim lafa bishaan namni dhugu hin jirre qubatan.
Bwe bava e Yalusi ne basiisira e Lefidimu, awataali mazzi abantu okunywako.
15 Refiidiimii kaʼanii Gammoojjii Siinaa keessa qubatan.
Ne bava e Lefidimu ne basiisira mu Ddungu lya Sinaayi.
16 Gammoojjii Siinaatii kaʼanii Qiibrooti Hataabaa qubatan.
Ne bava mu Ddungu lya Sinaayi ne basiisira e Kiberosu Katava.
17 Qiibrooti Hataabaadhaa kaʼanii Haxerooti qubatan.
Bwe bava e Kiberosu Katava ne basiisira e Kazerosi.
18 Haxerootii kaʼanii Riitmaa qubatan.
Bwe bava e Kazerosi ne basiisira e Lisuma.
19 Riitmaadhaa kaʼanii Rimoon Phereez qubatan.
Ne bava e Lisuma ne basiisira e Limoni Perezi.
20 Rimoon Phereezii kaʼanii Libnaa qubatan.
Bwe bava e Limoni Perezi ne basiisira e Libuna.
21 Libnaadhaa kaʼanii Riisaa qubatan.
Ne bava e Libuna ne basiisira e Lisa.
22 Riisaadhaa kaʼanii Qehelaataa qubatan.
Ne bava e Lisa ne basiisira e Kekerasa.
23 Qehelaataadhaa kaʼanii Gaara Shaafer bira qubatan.
Bwe bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
24 Gaara Shaafer biraa kaʼanii Haraadaa qubatan.
Bwe bava ku Lusozi Seferi ne basiisira e Kalada.
25 Haraadaa kaʼanii Maqiheelooti qubatan.
Ne bava e Kalada ne basiisira e Makerosi.
26 Maqiheelootii kaʼanii Tahaati qubatan.
Ne bava e Makerosi ne basiisira e Takasi.
27 Tahaatii kaʼanii Taaraa qubatan.
Bwe bava e Takasi ne basiisira e Tera.
28 Taaraadhaa kaʼanii Miitiqaa qubatan.
Bwe bava e Tera ne basiisira e Misuka.
29 Miitiqaadhaa kaʼanii Hashmoonaa qubatan.
Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
30 Hashmoonaadhaa kaʼanii Mooserooti qubatan.
Ne bava e Kasumona ne basiisira e Moserosi.
31 Mooserootii kaʼanii Benee Yaaʼakaan qubatan.
Bwe bava e Moserosi ne basiisira e Beneyakani.
32 Benee Yaaʼakaanii kaʼanii Hoori Hagidgaad qubatan.
Ne bava e Beneyakani ne basiisira e Kolu Kagidugada.
33 Hoori Hagidgaadii kaʼanii Yoxbaataa qubatan.
Ne bava e Kolu Kagidugada ne basiisira e Yotubasa.
34 Yoxbaataadhaa kaʼanii Abroonaa qubatan.
Ne bava e Yotubasa ne basiisira e Yabulona.
35 Abroonaadhaa kaʼanii Eziyoon Geber qubatan.
Ne bava e Yabulona ne basisira mu Ezyoni Geba.
36 Eziyoon Geberii kaʼanii Gammoojjii Siin keessa Qaadesh qubatan.
Ne bava mu Ezyoni Geba ne basiisira e Kadesi mu Ddungu lya Zini.
37 Qaadeshii kaʼanii daarii biyya Edoom irra Tulluu Hoori bira qubatan.
Bwe baava e Kadesi ne basiisira ku Lusozi Koola, okuliraana n’ensi ya Edomu.
38 Aroon lubichis ajaja Waaqayyootiin Tulluu Hooriitti ol baʼe; innis erga Israaʼeloonni biyya Gibxiitii baʼanii booddee waggaa afurtamaffaatti guyyaa jalqaba jiʼa shanaffaatti achitti duʼe.
Awo Alooni kabona n’alinnya ku Lusozi Koola, nga Mukama Katonda bwe yamulagira, n’afiira eyo, ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogwokutaano, ng’abaana ba Isirayiri baakamaze emyaka amakumi ana kasookedde bava mu nsi y’e Misiri.
39 Aroon yommuu Tulluu Hoori irratti duʼe sana umuriin isaa waggaa dhibba tokkoo fi digdamii sadii ture.
Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
40 Mootiin Aaraad namichi Kanaʼaan kan Negeeb keessa jiraachaa ture sun akka sabni Israaʼel dhufaa jiru dhagaʼe.
Kabaka Omukanani ow’e Yaladi eyatuulanga mu bukiikaddyo obwa Kanani, n’awulira ng’abaana ba Isirayiri bajja.
41 Isaanis Tulluu Hooriitii kaʼanii Zalmoonaa qubatan.
Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva ku Lusozi Koola, ne basiisira e Zalumona.
42 Zalmoonaadhaa kaʼanii Phuunon qubatan.
Bwe baava e Zalumona ne basiisira e Punoni.
43 Phuunoniidhaa kaʼanii Oobooti qubatan.
Ne bava e Punoni ne basiisira e Yebosi.
44 Oobootii kaʼanii daarii Moʼaab irra Iyyee Abaariim qubatan.
Ne bava e Yebosi ne basiisira mu Lye Abalimu, okuliraana ne Mowaabu.
45 Iyyiimii kaʼanii Diiboongaad qubatan.
Ne bava mu Iyimu ne basiisira e Diboni Gadi.
46 Diiboongaadii kaʼanii Almoon Diiblaatayim qubatan.
Ne bava e Diboni Gadi ne basiisira e Yalumonu Dibulasaimu.
47 Almoon Diiblaatayimii kaʼanii Neboo tulluuwwan Abaariim bira qubatan.
Ne bava e Yalumonu Dibulasaimu ne basiisira mu nsozi za Abalimu, okuliraana Nebo.
48 Tulluuwwan Abaariimiitii kaʼanii dirreewwan Moʼaab irra, Yordaanos bira, Yerikoo gama qubatan.
Bwe baava mu nsozi za Abalimu ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu okuliraana n’omugga Yoludaani olwolekera Yeriko.
49 Isaanis dirreewwan Moʼaab kan Yordaanos cina Beet Yashiimootii jalqabee hamma Abeel Shixiimiitti jiru sana irra qubatan.
Ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu nga bagendera ku mugga Yoludaani okuva e Besu Yesimosi okutuuka e Yaberi Sitimu.
50 Waaqayyos dirreewwan Moʼaab irratti, Yordaanos biratti, Yerikoo gamatti Museedhaan akkana jedhe;
Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko n’amugamba nti,
51 “Akkana jedhii saba Israaʼelitti dubbadhu; ‘Isin yommuu Yordaanos ceetanii Kanaʼaanitti galtanitti,
“Yogera n’abaana ba Isirayiri obagambe nti, Bwe musomokanga omugga Yoludaani ne muyingira mu nsi ya Kanani;
52 jiraattota biyya sanaa of duraa ariʼaa baasaa. Fakkiiwwan isaanii kanneen soofamanii hojjetamanii fi waaqota isaanii kanneen baqfamanii tolfaman hunda barbadeessaa; gaarran sagadaa isaanii hundas diigaa.
mugobangamu abatuuze baamu bonna abagirimu kaakano. Muzikirizanga ebifaananyi byabwe byonna ebibajje n’ebiweese byonna; era musaanyangawo ebifo byabwe ebigulumivu mwe basinziza.
53 Sababii ani biyyattii handhuuraa godhee isinii kenneef, biyyattii dhuunfadhaa keessa jiraadhaa.
Ensi eyo muligyetwalira, ne mugituulamu, kubanga ensi eyo ngibawadde okubeera eyammwe ey’obwanannyini.
54 Biyya sanas maatiiwwan keessaniif dhaala godhaatii ixaadhaan gargari qoodaa; maatii baayʼeedhaaf dhaala guddaa, maatii muraasaaf immoo dhaala xinnaa kennaa. Iddoon ixaadhaan isaanii baʼe kan isaanii taʼa. Isinis akkuma gosoota abbootii keessaniitti dhaalaa.
Ensi mugigabananga nga mukuba akalulu ng’ebika byammwe bwe biri. Ekika ekinene kifunanga ekitundu eky’obutaka bwakyo kinene, n’ekika ekitono kinaafunanga ekitundu kitono. Buli kye banaafunanga ng’akalulu bwe kanaagambanga ng’ekyo kye kyabwe. Ensi mugigabananga ng’ebitundu by’ebika byammwe eby’ennono eby’obujjajja bwe biri.
55 “‘Garuu yoo isin warra biyya sana jiraatan achii baasuu baattan, warri isin akka isaan achi jiraataniif dhiiftan sun akka huuba ija keessaatii fi akka qoraattii cinaacha keessaa isinitti taʼu. Biyya isin keessa jiraattan keessattis isin rakkisu.
“Naye abatuuze ab’omu nsi omwo bwe mutalibagobamu bonna, kale, abo abalisigalamu bagenda kubafuukira enkato mu mmunye zammwe era babeere maggwa mu mbiriizi zammwe. Balibateganya mu nsi omwo mwe munaabeeranga.
56 Anis waanan isaan gochuu yaade sana isinitti nan fida.’”
Olwo bye ntegeka okukola bali, ndibikola mmwe.”
