Lakkoobsa 33
1 Sadarkaaleen adeemsa saba Israaʼel kan yeroo isaan kutaa kutaadhaan qajeelfama Museetii fi Aroon jalatti biyya Gibxii baʼanii kana.
Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.
2 Museen ajaja Waaqayyootiin sadarkaalee adeemsa isaanii galmeesse. Adeemsi isaaniis sadarkaa sadarkaadhaan kunoo ti:
Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.
3 Israaʼeloonni jiʼa jalqabaa keessa guyyaa kudha shanaffaatti guyyaa Faasiikaatti aanu Raamseedhaa kaʼanii qajeelan. Isaanis utuma warri Gibxii hundi isaan arganuu irree jabaadhaan deeman;
Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.
4 yeroo kana warri Gibxi ilmaan hangafa isaanii kanneen Waaqayyo isaan gidduudhaa fixe hunda awwaallachaa turan; waaqota warra Gibxitti Waaqayyo muree tureetii.
Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo
5 Israaʼeloonnis Raamseedhaa kaʼanii Sukooti qubatan.
Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.
6 Sukootii kaʼanii Eetaam ishee qarqara gammoojjiitti argamtu keessa qubatan.
Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.
7 Eetaamii kaʼanii gara Phii Hahiiroti kan gama baʼa Baʼaal Zefooniitti argamtuutti garagalanii Migdool bira qubatan.
Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.
8 Fiihahiirootii kaʼanii galaana keessa darbanii gammoojjii seenan; isaanis Gammoojjii Eetaamii keessa bultii sadii deemanii Maaraa qubatan.
Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.
9 Maaraadhaa kaʼanii Eelim lafa burqaa kudha lamaa fi muka meexxii torbaatama qabu sana dhaqanii achi qubatan.
Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.
10 Eelimii kaʼanii Galaana Diimaa cina qubatan.
Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.
11 Galaana Diimaadhaa kaʼanii Gammoojjii Siin keessa qubatan.
Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.
12 Gammoojjii Siiniitii kaʼanii Dofqaa qubatan.
Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.
13 Dofqaadhaa kaʼanii Aaluush qubatan.
Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.
14 Aaluushii kaʼanii Refiidiim lafa bishaan namni dhugu hin jirre qubatan.
Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.
15 Refiidiimii kaʼanii Gammoojjii Siinaa keessa qubatan.
Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.
16 Gammoojjii Siinaatii kaʼanii Qiibrooti Hataabaa qubatan.
Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.
17 Qiibrooti Hataabaadhaa kaʼanii Haxerooti qubatan.
Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.
18 Haxerootii kaʼanii Riitmaa qubatan.
Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.
19 Riitmaadhaa kaʼanii Rimoon Phereez qubatan.
Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.
20 Rimoon Phereezii kaʼanii Libnaa qubatan.
Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.
21 Libnaadhaa kaʼanii Riisaa qubatan.
Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.
22 Riisaadhaa kaʼanii Qehelaataa qubatan.
Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.
23 Qehelaataadhaa kaʼanii Gaara Shaafer bira qubatan.
Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.
24 Gaara Shaafer biraa kaʼanii Haraadaa qubatan.
Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.
25 Haraadaa kaʼanii Maqiheelooti qubatan.
Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.
26 Maqiheelootii kaʼanii Tahaati qubatan.
Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.
27 Tahaatii kaʼanii Taaraa qubatan.
Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.
28 Taaraadhaa kaʼanii Miitiqaa qubatan.
Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.
29 Miitiqaadhaa kaʼanii Hashmoonaa qubatan.
Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.
30 Hashmoonaadhaa kaʼanii Mooserooti qubatan.
Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.
31 Mooserootii kaʼanii Benee Yaaʼakaan qubatan.
Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.
32 Benee Yaaʼakaanii kaʼanii Hoori Hagidgaad qubatan.
Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.
33 Hoori Hagidgaadii kaʼanii Yoxbaataa qubatan.
Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.
34 Yoxbaataadhaa kaʼanii Abroonaa qubatan.
Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.
35 Abroonaadhaa kaʼanii Eziyoon Geber qubatan.
Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.
36 Eziyoon Geberii kaʼanii Gammoojjii Siin keessa Qaadesh qubatan.
Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.
37 Qaadeshii kaʼanii daarii biyya Edoom irra Tulluu Hoori bira qubatan.
Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.
38 Aroon lubichis ajaja Waaqayyootiin Tulluu Hooriitti ol baʼe; innis erga Israaʼeloonni biyya Gibxiitii baʼanii booddee waggaa afurtamaffaatti guyyaa jalqaba jiʼa shanaffaatti achitti duʼe.
Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.
39 Aroon yommuu Tulluu Hoori irratti duʼe sana umuriin isaa waggaa dhibba tokkoo fi digdamii sadii ture.
Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.
40 Mootiin Aaraad namichi Kanaʼaan kan Negeeb keessa jiraachaa ture sun akka sabni Israaʼel dhufaa jiru dhagaʼe.
Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.
41 Isaanis Tulluu Hooriitii kaʼanii Zalmoonaa qubatan.
Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.
42 Zalmoonaadhaa kaʼanii Phuunon qubatan.
Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.
43 Phuunoniidhaa kaʼanii Oobooti qubatan.
Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.
44 Oobootii kaʼanii daarii Moʼaab irra Iyyee Abaariim qubatan.
Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.
45 Iyyiimii kaʼanii Diiboongaad qubatan.
Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.
46 Diiboongaadii kaʼanii Almoon Diiblaatayim qubatan.
Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.
47 Almoon Diiblaatayimii kaʼanii Neboo tulluuwwan Abaariim bira qubatan.
Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.
48 Tulluuwwan Abaariimiitii kaʼanii dirreewwan Moʼaab irra, Yordaanos bira, Yerikoo gama qubatan.
Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.
49 Isaanis dirreewwan Moʼaab kan Yordaanos cina Beet Yashiimootii jalqabee hamma Abeel Shixiimiitti jiru sana irra qubatan.
Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.
50 Waaqayyos dirreewwan Moʼaab irratti, Yordaanos biratti, Yerikoo gamatti Museedhaan akkana jedhe;
Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
51 “Akkana jedhii saba Israaʼelitti dubbadhu; ‘Isin yommuu Yordaanos ceetanii Kanaʼaanitti galtanitti,
-Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,
52 jiraattota biyya sanaa of duraa ariʼaa baasaa. Fakkiiwwan isaanii kanneen soofamanii hojjetamanii fi waaqota isaanii kanneen baqfamanii tolfaman hunda barbadeessaa; gaarran sagadaa isaanii hundas diigaa.
se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.
53 Sababii ani biyyattii handhuuraa godhee isinii kenneef, biyyattii dhuunfadhaa keessa jiraadhaa.
N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.
54 Biyya sanas maatiiwwan keessaniif dhaala godhaatii ixaadhaan gargari qoodaa; maatii baayʼeedhaaf dhaala guddaa, maatii muraasaaf immoo dhaala xinnaa kennaa. Iddoon ixaadhaan isaanii baʼe kan isaanii taʼa. Isinis akkuma gosoota abbootii keessaniitti dhaalaa.
N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.
55 “‘Garuu yoo isin warra biyya sana jiraatan achii baasuu baattan, warri isin akka isaan achi jiraataniif dhiiftan sun akka huuba ija keessaatii fi akka qoraattii cinaacha keessaa isinitti taʼu. Biyya isin keessa jiraattan keessattis isin rakkisu.
Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.
56 Anis waanan isaan gochuu yaade sana isinitti nan fida.’”
Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.
