Lakkoobsa 13
1 Waaqayyo Museedhaan akkana jedhe;
耶和華曉諭摩西說：
2 “Akka isaan dhaqanii biyya Kanaʼaan ishee ani Israaʼelootaaf kennuuf jiru sana basaasaniif namoota ergi. Tokkoo tokkoo abbootii gosaa keessaa hoogganaa tokko ergi.”
「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」
3 Museen ajaja Waaqayyootiin Gammoojjii Phaaraan keessaa isaan erge. Hundi isaanii hooggantoota Israaʼelootaa turan.
摩西就照耶和華的吩咐從巴蘭的曠野打發他們去；他們都是以色列人的族長。
4 Maqaan isaanii kanneenii dha: Gosa Ruubeen keessaa Shamuuʼaa ilma Zakuur;
他們的名字：屬呂便支派的有撒刻的兒子沙母亞。
5 gosa Simiʼoon keessaa Shaafaaxi ilma Hoorii;
屬西緬支派的有何利的兒子沙法。
6 gosa Yihuudaa keessaa Kaaleb ilma Yefunee;
屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。
7 gosa Yisaakor keessaa Yigiʼaal ilma Yoosef;
屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。
8 gosa Efreem keessaa Hoosheeʼaa ilma Nuuni;
屬以法蓮支派的有嫩的兒子何希阿。
9 gosa Beniyaam keessaa Phaaltii ilma Raaphuu;
屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。
10 gosa Zebuuloon keessaa Gadiiʼeel ilma Soodii;
屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。
11 gosa Minaasee jechuunis gosa Yoosef keessaa Gadii ilma Suus;
約瑟的子孫，屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底。
12 gosa Daan keessaa Amiiʼeel ilma Gemaal;
屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。
13 gosa Aasheer keessaa Sexuur ilma Miikaaʼel;
屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。
14 gosa Niftaalem keessaa Naahibii ilma Wofsii;
屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。
15 gosa Gaad keessaa Geʼuuʼeel ilma Maakii ti.
屬迦得支派的有瑪基的兒子臼利。
16 Egaa maqaawwan kunneen maqaawwan namoota akka isaan biyya sana basaasaniif jedhee Museen ergee dha. Museenis Hoosheeʼaa ilma Nuuni sana, “Iyyaasuu” jedhee moggaase.
這就是摩西所打發、窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何希阿為約書亞。
17 Museen yommuu akka isaan biyya Kanaʼaanii basaasaniif isaan ergetti akkana jedheen; “Karaa Negeeb darbaatii gara biyya gaaraatti ol baʼaa.
摩西打發他們去窺探迦南地，說：「你們從南地上山地去，
18 Biyyi sun maal akka fakkaattu, namoonni achi jiraatanis jajjaboo yookaan dadhaboo, muraasa yookaan hedduu taʼuu isaanii ilaalaa.
看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
19 Isaan biyya akkamii keessa jiraatu? Gaarii yookaan gadhee? Magaalaawwan akkamii keessa jiraatu? Dallaa dhagaa hin qaban moo daʼoo jabaa qabu?
所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。
20 Lafti isaa gabbataa dha moo gabbataa miti? Muka qaba moo hin qabu. Jabaadhaatii ija biyyattii keessaa muraasa fidaa.” Waqtiin sun yeroo iji wayinii kan jalqabaa itti bilchaatu ture.
又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。）
21 Isaan ol baʼanii Gammoojjii Siin irraa jalqabanii hamma Rehoobitti gara Leeboo Hamaatitti biyyattii basaasan.
他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
22 Isaanis karaa Negeeb ol baʼanii gara Kebroon lafa Ahiiman, Sheeshaayii fi Talmaayi ilmaan Anaaq sun jiraataniitti dhufan. Kebroon kunis utuu Zooʼaan isheen biyya Gibxi sun hin ijaaramin waggaa torbaan dura ijaaramte.
他們從南地上去，到了希伯崙；在那裏有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。）
23 Isaanis yommuu Sulula Eshkool gaʼanitti hurbuu ija wayinii tokko kutan. Wayinii sanas roomaanii fi harbuu wajjin nama lama taʼanii danqaraadhaan baatan.
他們到了以實各谷，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓抬着，又帶了些石榴和無花果來。（
24 Iddoon sun sababii hurbuu ija wayinii kan warri Israaʼel kutan sanaatiif Sulula Eshkool jedhame.
因為以色列人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做以實各谷。）
25 Jarris dhuma bultii afurtamaatti biyya sana basaasanii deebiʼan.
過了四十天，他們窺探那地才回來，
26 Isaanis gara Qaadesh ishee Gammoojjii Phaaraan keessaa gara Musee fi Aroon, gara waldaa Israaʼel guutuu deebiʼanii dhufan. Achittis gabaasa isaaniif dhiʼeessan; ija biyyattiis isaan argisiisan.
到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看；
27 Isaanis akkana jedhanii Museetti himan: “Nu gara biyya ati itti nu ergite sanaa dhaqneerra; biyyattiin aannanii fi damma baafti! Iji ishees kunoo kana.
又告訴摩西說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
28 Garuu namoonni achi jiraatan jajjaboo dha; magaalaawwan ishee dallaa jabaa qabu; gurguddaa dhas. Nu sanyii Anaaq iyyuu achitti argineerra.
然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了亞衲族的人。
29 Amaaleqoonni Negeeb keessa jiraatu; Heetonni, Yebuusonnii fi Amooronni biyya gaaraa keessa jiraatu; Kanaʼaanonni immoo galaana biraa fi qarqara Yordaanos jiraatu.”
亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人住在山地；迦南人住在海邊並約旦河旁。」
30 Kaalebis fuula Musee duratti saba calʼisiisee, “Nu dafnee ol baanee biyyattii haa dhaallu; moʼachuu ni dandeenyaatii” jedhe.
迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」
31 Namoonni isa wajjin ol baʼanii turan garuu, “Nu warra sana dhaʼuu hin dandeenyu; isaan nurra jajjaboo dha” jedhan.
但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」
32 Isaanis waaʼee biyya basaasan sanaa saba Israaʼel gidduutti oduu gadhee tamsaasan. Akkanas jedhan; “Biyyi nu basaasne sun biyya warra ishee keessa jiraatu iyyuu nyaattuu dha. Namoonni nu achitti argine hundinuu dhedheeroo dha.
探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。
33 Achitti Nefiiliimota argine; ilmaan Anaaq Nefiiliimota irraa dhufan. Nu ofuma keenyatti iyyuu korophisa fakkaanne; fuula isaanii durattis akkasuma taane.”
我們在那裏看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」
