Nahimiyaa 7

1 Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.

மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.

2 Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.

எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.

3 Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”

நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.

4 Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.

இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.

5 Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:

அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:

6 Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;

பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்

7 isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:

செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:

8 Sanyiin Phaarosh 2,172

பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,

9 sanyiin Shefaaxiyaa 372

செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,

10 sanyiin Aaraa 652

ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,

11 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818

யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,

12 sanyiin Eelaam 1,254

ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,

13 sanyiin Zaatuu 845

சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,

14 sanyiin Zabaay 760

சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,

15 sanyiin Binuuyii 648

பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,

16 sanyiin Beebay 628

பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,

17 sanyiin Azgaad 2,322

அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,

18 sanyiin Adooniiqaam 667

அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,

19 sanyiin Baguwaay 2,067

பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,

20 sanyiin Aadiin 655

ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,

21 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98

எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,

22 sanyiin Haashum 328

ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,

23 sanyiin Beesaay 324

பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,

24 sanyiin Haariif 112

ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,

25 sanyiin Gibeʼoon 95

கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.

26 namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188

பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,

27 namoonni Anaatoot 128

ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,

28 namoonni Beet Azmaawet 42

பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,

29 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743

கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,

30 namoonni Raamaa fi Gebaa 621

ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,

31 namoonni Mikmaas 122

மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,

32 namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123

பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,

33 namoonni Neboo kaan 52

மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,

34 namoonni Eelaam kaan 1,254

மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,

35 namoonni Haariim 320

ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,

36 namoonni Yerikoo 345

எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,

37 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721

லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,

38 namoonni Senaaʼaa 3,930.

செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.

39 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973

ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,

40 sanyiin Imeer 1,052

இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,

41 sanyiin Phaashihuur 1,247

பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,

42 sanyiin Haariim 1,017.

ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.

43 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.

லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.

44 Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.

பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.

45 Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.

வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.

46 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,

ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,

47 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,

கேரோசு, சீயா, பாதோன்,

48 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,

லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,

49 sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,

ஆனான், கித்தேல், காகார்,

50 sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,

ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,

51 sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,

காசாம், ஊசா, பாசெயா,

52 sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,

பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,

53 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,

பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

54 sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,

பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,

55 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,

பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,

56 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.

நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

57 Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,

சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,

58 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,

யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,

59 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.

செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

60 Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.

ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.

61 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:

பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

62 Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.

அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.

63 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.

ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.

64 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.

இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.

65 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.

ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.

66 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;

எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.

67 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.

இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.

68 Isaan farda 736, gaangolii 245,

மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,

69 gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.

435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.

70 Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.

குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.

71 Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.

சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

72 Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.

மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

73 Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.

ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,