Nahimiyaa 7
1 Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.
Una vez reconstruida la muralla y levantadas las puertas, nombré a los porteros, a los cantores y a los levitas.
2 Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.
Puse a mi hermano Hanani a cargo de Jerusalén, junto con Hananías, el comandante de la fortaleza, porque era un hombre honesto que respetaba a Dios más que muchos otros.
3 Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”
Les dije: “No permitan que se abran las puertas de Jerusalén hasta que el sol esté caliente, y asegúrate de que los guardias cierren y echen el cerrojo a las puertas mientras estén de servicio. Nombra a algunos de los habitantes de Jerusalén como guardias, para que estén en sus puestos, frente a sus propias casas”.
4 Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.
En aquellos tiempos la ciudad era grande y con mucho espacio, pero no había mucha gente en ella, y las casas no habían sido reconstruidas.
5 Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:
Mi Dios me animó a que todos -los nobles, los funcionarios y el pueblo- vinieran a registrarse según su genealogía familiar. Encontré el registro genealógico de los que habían regresado primero. Esto es lo que descubrí escrito allí.
6 Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
Esta es una lista de la gente de la provincia que regresó del cautiverio. Estos eran los exiliados que habían sido llevados a Babilonia por el rey Nabucodonosor. Regresaron a Jerusalén y a Judá, a sus ciudades de origen.
7 isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
Estaban dirigidos por Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. Este es el número de hombres del pueblo de Israel:
8 Sanyiin Phaarosh 2,172
Los hijos de Paros, 2.172;
9 sanyiin Shefaaxiyaa 372
los hijos de Sefatías, 372;
10 sanyiin Aaraa 652
los hijos de Ara, 652;
11 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818
los hijos de Pahat-moab, (los hijos de Jesúa y Joab), 2.818;
12 sanyiin Eelaam 1,254
los hijos de Elam, 1.254;
13 sanyiin Zaatuu 845
los hijos de Zatu, 845;
14 sanyiin Zabaay 760
los hijos de Zacai, 760;
15 sanyiin Binuuyii 648
los hijos de Binui, 648;
16 sanyiin Beebay 628
los hijos de Bebai, 628;
17 sanyiin Azgaad 2,322
los hijos de Azgad, 2.322;
18 sanyiin Adooniiqaam 667
los hijos de Adonicam, 667;
19 sanyiin Baguwaay 2,067
los hijos de Bigvai, 2.067.
20 sanyiin Aadiin 655
Los hijos de Adin, 655.
21 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98
Los hijos de Ater, (hijos de Ezequías), 98;
22 sanyiin Haashum 328
los hijos de Hasum, 328;
23 sanyiin Beesaay 324
los hijos de Bezai, 324;
24 sanyiin Haariif 112
los hijos de Harif, 112;
25 sanyiin Gibeʼoon 95
los hijos de Gabaón, 95;
26 namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188
el pueblo de Belén y Netofa, 188;
27 namoonni Anaatoot 128
el pueblo de Anatot, 128;
28 namoonni Beet Azmaawet 42
el pueblo de Bet-azmavet 42;
29 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743
el pueblo de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
30 namoonni Raamaa fi Gebaa 621
el pueblo de Ramá y Geba, 621;
31 namoonni Mikmaas 122
el pueblo de Micmas, 122;
32 namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123
el pueblo de Bet-el y Ai, 123;
33 namoonni Neboo kaan 52
el pueblo del otro Nebo, 52;
34 namoonni Eelaam kaan 1,254
los hijos del otro Elam, 1.254;
35 namoonni Haariim 320
los hijos de Harim, 320;
36 namoonni Yerikoo 345
los hijos de Jericó, 345;
37 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721
los hijos de Lod, Hadid y Ono, 721;
38 namoonni Senaaʼaa 3,930.
los hijos de Senaa, 3.930.
39 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973
Este es el número de los sacerdotes: los hijos de Jedaías (por la familia de Jesúa), 973;
40 sanyiin Imeer 1,052
los hijos de Imer, 1.052;
41 sanyiin Phaashihuur 1,247
los hijos de Pasur, 1.247;
42 sanyiin Haariim 1,017.
los hijos de Harim, 1.017.
43 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
Este es el número de los levitas: los hijos de Jesúa por Cadmiel (hijos de Hodavías), 74;
44 Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.
los cantores de los hijos de Asaf, 148;
45 Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.
los porteros de las familias de Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai, 138.
46 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,
Los descendientes de estos servidores del Templo: Ziha, Hasufa, Tabaot,
47 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,
Queros, Sia, Padón,
48 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,
Lebana, Hagaba, Salmai,
49 sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,
Hanán, Gidel, Gahar,
50 sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,
Reaía, Rezín, Necoda,
51 sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,
Gazam, Uza, Paseah,
52 sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,
Besai, Mehunim, Nefusim,
53 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
Bacbuc, Hacufa, Harhur,
54 sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,
Bazlut, Mehída, Harsa,
55 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,
Barcos, Sísara, Tema,
56 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.
Nezía, y Hatifa.
57 Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,
Los descendientes de los siervos del rey Salomón: Sotai, Soferet, Perida,
58 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,
Jaala, Darcón, Gidel,
59 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.
Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Amón.
60 Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
El total de los siervos del Templo y de los descendientes de los siervos de Salomón era de 392.
61 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
Los que procedían de las ciudades de Tel-mela, Tel-Harsa, Querub, Addán e Imer no podían demostrar su genealogía familiar, ni siquiera que eran descendientes de Israel.
62 Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.
Entre ellos estaban las familias de Delaía, Tobías y Necoda, 642 en total.
63 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
Además había tres familias sacerdotales, hijos de Habaía, Cos y Barzilai. (Barzilai se había casado con una mujer descendiente de Barzilai de Galaad, y se llamaba por ese nombre).
64 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
Se buscó un registro de ellos en las genealogías, pero no se encontraron sus nombres, por lo que se les prohibió servir como sacerdotes.
65 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
El gobernador les ordenó que no comieran nada de los sacrificios del santuario hasta que un sacerdote pudiera preguntar al Señor sobre el asunto utilizando el Urim y el Tumim.
66 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
El total de personas que regresaron fue de 42.360.
67 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.
Además había 7.337 sirvientes y 245 cantores y cantoras.
68 Isaan farda 736, gaangolii 245,
Tenían 736 caballos, 245 mulas,
69 gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.
435 camellos y 6.720 burros.
70 Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.
Algunos de los jefes de familia hicieron contribuciones voluntarias para el trabajo. El gobernador entregó a la tesorería 1.000 dáricos de oro, 50 cuencos y 530 conjuntos de ropa para los sacerdotes.
71 Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.
Algunos de los jefes de familia donaron al tesoro para la obra 20.000 dáricos de oro y 2.200 minas de plata.
72 Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.
El resto del pueblo donó 20.000 dáricos de oro, 2.000 minas de plata y 67 conjuntos de ropa para los sacerdotes.
73 Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y los servidores del Templo, así como parte del pueblo y el resto de los israelitas, volvieron a vivir en sus pueblos específicos. En el séptimo mes los israelitas vivían en sus pueblos,
