Nahimiyaa 7
1 Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.
Ie nifonitse i kijoliy naho fa natroako o lalañeo naho fa tinendreko o mpañambeñeo naho o mpisaboo vaho o nte-Levio,
2 Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.
le nafantoko amy Kananý, rahalahiko naho amy Kananià, mpifelek’ i anjombam-panjakay ty fandiliañe Ierosalaime (amy te ondaty vañon-dre, nañeveñe aman’ Añahare mandikoatse i màroy);
3 Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”
le nanoako ty hoe: Ko sokafe’ areo o lalambei’ Ierosalaimeo ampara’ te mafana-voho ndra te eo o mpigaritseo, arindrino naho agabeño; vaho joboño mpañambeñe amo mpimone’ Ierosalaimeo, songa ami’ty fiambena’e naho sindre tandrife’ i anjomba’ey.
4 Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.
Toe bey naho jabajaba o rovao fe tsy niampeampe t’indaty ao vaho mboe tsy namboareñe o anjombao.
5 Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:
Le najon’ Añahareko an-troko ao ty hanontoñe o mpiaoloo naho o mpifehe ondatio, hampiantoñoñe iereo. Le nitreako ty bokem-piantoño’ o nionjoñe mb’atoy tam-baloha’e vaho nizoeko sinokitse ao ty hoe:
6 Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
Zao o ana’ i borizà niavotse am-pandrohizañe amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Baveleo vaho nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehoda añe, songa mb’an-drova’e mb’eo;
7 isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
o nindre amy Zerobabele mb’ etoao, Iesoa, i Nekemià, i Atsarià, i Raamià, i Nahamanià, i Mordekay, i Bilsane, i Misperete, i Bigvay, i Nekome, i Baanà. Ty ia’ ty lahilahy amo nte-Israeleo, le zao:
8 Sanyiin Phaarosh 2,172
O ana’ i Paroseo, roarivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
9 sanyiin Shefaaxiyaa 372
O ana’ i Sefatiào: telonjato-tsi-fitompolo-ro’amby.
10 sanyiin Aaraa 652
O ana’ i Arào, enenjato-tsi-limampolo-ro’amby.
11 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818
O ana’ i Pakate-moabeo, o ana’ Iesoào naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valonjato-tsi-folo-valo’amby.
12 sanyiin Eelaam 1,254
O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’amby.
13 sanyiin Zaatuu 845
O ana’ i Zatòo, valonjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
14 sanyiin Zabaay 760
O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
15 sanyiin Binuuyii 648
O ana’ i Binoio, enenjato-tsi-efapolo-valo’ amby.
16 sanyiin Beebay 628
O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-valo’ amby.
17 sanyiin Azgaad 2,322
O ana’ i Azgadeo: roarivo-tsi-telonjato-tsi-roapolo-ro’amby.
18 sanyiin Adooniiqaam 667
O ana’ i Adonikameo, enen-jato-tsi-enempolo-fito’ amby.
19 sanyiin Baguwaay 2,067
O ana’ i Bigaio, ro’arivo-tsi-enempolo-fito’ amby.
20 sanyiin Aadiin 655
O ana’ i Adineo, enenjato-tsi-limampolo-lim’ amby.
21 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98
O ana’ i Atere Kizkiào, sivampolo-valo’ amby.
22 sanyiin Haashum 328
O ana’ i Kasomeo, telonjato-tsi-roapolo-valo’ amby.
23 sanyiin Beesaay 324
O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-efats’ amby.
24 sanyiin Haariif 112
O ana’ i Karifeo, zato-tsi-folo-ro’amby.
25 sanyiin Gibeʼoon 95
O ana’ i Giboneo, sivampolo-lim’ amby.
26 namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188
O nte-Betlekheme naho i Netofào, zato-tsi-valopolo-valo’amby.
27 namoonni Anaatoot 128
O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby,
28 namoonni Beet Azmaawet 42
O nte-Bete-azemaveteo, efapolo-ro’ amby.
29 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743
O nte-Kiriate-Iearimeo, i Kefirà vaho i Beroteo, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
30 namoonni Raamaa fi Gebaa 621
O nte-Ramà naho nte-Gebao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
31 namoonni Mikmaas 122
O nte-Mikmaseo, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
32 namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123
O nte Betele naho Aio, zato-tsi-roapolo-telo’amby.
33 namoonni Neboo kaan 52
O nte-Nebo ila’eo, limampolo-ro’ amby.
34 namoonni Eelaam kaan 1,254
O ana’ i Elame ila’eo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’amby.
35 namoonni Haariim 320
O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
36 namoonni Yerikoo 345
O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
37 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721
O ana’ i Lodeo, i Kadide vaho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo-raik’amby.
38 namoonni Senaaʼaa 3,930.
O ana’ i Senàao, teloarivo-tsi-sivanjato-tsi-telopolo.
39 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973
O mpisoroñeo: o ana’ Ikedaià, tañ’ anjomba’ Iesoào, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
40 sanyiin Imeer 1,052
O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
41 sanyiin Phaashihuur 1,247
O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’amby.
42 sanyiin Haariim 1,017.
O ana’ i Karimeo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
43 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
O nte-Levio: o ana’ Iesoao, a i Kadmieleo vaho o ana’ i Hodevào, fitom-polo-efats’amby.
44 Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.
O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-efapolo-valo’ amby.
45 Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.
O mpañambeñeo: o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Katitào, o ana’ i Sobaio, zato-tsi-telopolo-valo’amby.
46 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,
O mpitoroñe amy anjombaio: o ana’ i Tsikào, o ana’ i Kasofào, o ana’ i Tabaoteo,
47 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,
o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siào, o ana’ i Padoneo,
48 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,
o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Salmaio,
49 sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,
o ana’ i Kanàneo, o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gakhareo,
50 sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,
o ana’ i Reaiào, o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao,
51 sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,
o ana’ i Gazameo, o ana’ i Ozào, o ana’ i Paseakeo,
52 sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,
o ana’ i Besaio, o ana’ i Meonimeo, o ana’ i Nefisesimeo
53 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
o ana’ i Bakokeo, o ana’ i Kakofào, o ana’ i Karkoreo,
54 sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,
o ana’ i Batsliteo, o ana’ i Mekidào, o ana’ i Karsào,
55 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,
o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
56 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.
o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifào.
57 Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,
O anam-pitoro’ i Selomòo: o ana’ i Sotahio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Peridao,
58 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,
o ana’ Ia’alào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gidelo,
59 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.
o ana’ i Sefatiào, o ana’i Katileo, o ana’ i Pokerete Hatsebaimeo, o ana’ i Amoneo.
60 Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
O hene mpitoron’ anjombao naho o anam-pitoro’ i Selomòo: telonjato-tsi-sivampolo-ro’ amby.
61 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
Iretoañe ty niboak’e Tel-melà, i Tel-karsà, i Kerobe, i Adone vaho Imere: fe tsy nahafitoñoñe ty anjomban-droae’e ndra ty maha-tariratse iareo, ke t’ie nte-Israele:
62 Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.
O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao: enenjato-tsi-efapolo-ro’ amby.
63 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
Le amo mpisoroñeo: o ana’ i Kabaiao, o ana’ i Hakotseo, o ana’ i Barzilao i nañenga ty raik’ amo anak’ ampela’ i Barzialy nte-Giladeo ho vali’ey le nitokaveñe ami’ty tahina’ iareo.
64 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
Pinay amo sinokitse am-piantoñoñeo iareo fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nasitak’ amy fisoroñañey.
65 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
Le hoe ty nanoa’ i Tirsatà, t’ie tsy hikama o miava-do’eo ampara’ te eo ty mpisoroñe hiongake reketse Orime naho Tomime.
66 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
Ty fitonto’ i valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
67 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.
mandikoatse o fetrek’ oro’eo naho o anak’ ampata’eo, le fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’amby; naho am’ iereo ty lahilahy naho rakemba mpisabo roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
68 Isaan farda 736, gaangolii 245,
O soavala’ iareoo, fiton-jato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke vosi’eo, roanjato-tsi-efapolo-lime amby.
69 gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.
O rameva’eo, efajato-tsi-telopolo-lim’ amby naho o borìke’eo, eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
70 Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.
Le amo talèn-droae’eo ty nanolotse amy fitoloñañey: i Tirsatà nanolotse bogady volamena arivo naho koveta limampolo vaho sarom-pisoroñe liman-jato-tsi-telopolo;
71 Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.
o talèn-droae’eo nanolotse bogady volamena ro’ale naho tsanganolo volafoty ro’arivo-tsi-roanjato amy fañajan-drala’ i fitoloñañeiy;
72 Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.
le natolo’ ondaty ila’eo ty bogady volamena ro’ale naho tsanganolo ro’arivo vaho sarom-pisoroñe enempolo-fito’ amby.
73 Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
Aa le songa nimoneñe an-drova’e ao o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho o mpañambeñeo naho o mpisaboo naho ondaty ila’eo naho o mpitoroñ’ anjombao vaho o nte-Israele iabio, sindre tan-drova’e ao te tsatoke i volam-pahafitoy.
