Nahimiyaa 7
1 Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.
१जब शहरपनाह बन गई, और मैंने उसके फाटक खड़े किए, और द्वारपाल, और गवैये, और लेवीय लोग ठहराये गए,
2 Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.
२तब मैंने अपने भाई हनानी और राजगढ़ के हाकिम हनन्याह को यरूशलेम का अधिकारी ठहराया, क्योंकि यह सच्चा पुरुष और बहुतेरों से अधिक परमेश्वर का भय माननेवाला था।
3 Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”
३और मैंने उनसे कहा, “जब तक धूप कड़ी न हो, तब तक यरूशलेम के फाटक न खोले जाएँ और जब पहरुए पहरा देते रहें, तब ही फाटक बन्द किए जाएँ और बेड़े लगाए जाएँ। फिर यरूशलेम के निवासियों में से तू रखवाले ठहरा जो अपना-अपना पहरा अपने-अपने घर के सामने दिया करें।”
4 Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.
४नगर तो लम्बा चौड़ा था, परन्तु उसमें लोग थोड़े थे, और घर नहीं बने थे।
5 Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:
५तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह उपजाया कि रईसों, हाकिमों और प्रजा के लोगों को इसलिए इकट्ठे करूँ, कि वे अपनी-अपनी वंशावली के अनुसार गिने जाएँ। और मुझे पहले-पहल यरूशलेम को आए हुओं का वंशावली पत्र मिला, और उसमें मैंने यह लिखा हुआ पाया।
6 Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
६जिनको बाबेल का राजा, नबूकदनेस्सर बन्दी बना करके ले गया था, उनमें से प्रान्त के जो लोग बँधुआई से छूटकर, यरूशलेम और यहूदा के अपने-अपने नगर को आए।
7 isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
७वे जरुब्बाबेल, येशुअ, नहेम्याह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, बिगवै, नहूम और बानाह के संग आए। इस्राएली प्रजा के लोगों की गिनती यह है:
8 Sanyiin Phaarosh 2,172
८परोश की सन्तान दो हजार एक सौ बहत्तर,
9 sanyiin Shefaaxiyaa 372
९शपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर,
10 sanyiin Aaraa 652
१०आरह की सन्तान छः सौ बावन।
11 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818
११पहत्मोआब की सन्तान याने येशुअ और योआब की सन्तान, दो हजार आठ सौ अठारह।
12 sanyiin Eelaam 1,254
१२एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,
13 sanyiin Zaatuu 845
१३जत्तू की सन्तान आठ सौ पैंतालीस।
14 sanyiin Zabaay 760
१४जक्कई की सन्तान सात सौ साठ।
15 sanyiin Binuuyii 648
१५बिन्नूई की सन्तान छः सौ अड़तालीस।
16 sanyiin Beebay 628
१६बेबै की सन्तान छः सौ अट्ठाईस।
17 sanyiin Azgaad 2,322
१७अजगाद की सन्तान दो हजार तीन सौ बाईस।
18 sanyiin Adooniiqaam 667
१८अदोनीकाम की सन्तान छः सौ सड़सठ।
19 sanyiin Baguwaay 2,067
१९बिगवै की सन्तान दो हजार सड़सठ।
20 sanyiin Aadiin 655
२०आदीन की सन्तान छः सौ पचपन।
21 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98
२१हिजकिय्याह की सन्तान आतेर के वंश में से अट्ठानवे।
22 sanyiin Haashum 328
२२हाशूम, की सन्तान तीन सौ अट्ठाईस।
23 sanyiin Beesaay 324
२३बेसै की सन्तान तीन सौ चौबीस।
24 sanyiin Haariif 112
२४हारीफ की सन्तान एक सौ बारह।
25 sanyiin Gibeʼoon 95
२५गिबोन के लोग पंचानबे।
26 namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188
२६बैतलहम और नतोपा के मनुष्य एक सौ अट्ठासी।
27 namoonni Anaatoot 128
२७अनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस।
28 namoonni Beet Azmaawet 42
२८बेतजमावत के मनुष्य बयालीस।
29 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743
२९किर्यत्यारीम, कपीरा, और बेरोत के मनुष्य सात सौ तैंतालीस।
30 namoonni Raamaa fi Gebaa 621
३०रामाह और गेबा के मनुष्य छः सौ इक्कीस।
31 namoonni Mikmaas 122
३१मिकमाश के मनुष्य एक सौ बाईस।
32 namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123
३२बेतेल और आई के मनुष्य एक सौ तेईस।
33 namoonni Neboo kaan 52
३३दूसरे नबो के मनुष्य बावन।
34 namoonni Eelaam kaan 1,254
३४दूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन।
35 namoonni Haariim 320
३५हारीम की सन्तान तीन सौ बीस।
36 namoonni Yerikoo 345
३६यरीहो के लोग तीन सौ पैंतालीस।
37 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721
३७लोद हादीद और ओनो के लोग सात सौ इक्कीस।
38 namoonni Senaaʼaa 3,930.
३८सना के लोग तीन हजार नौ सौ तीस।
39 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973
३९फिर याजक अर्थात् येशुअ के घराने में से यदायाह की सन्तान नौ सौ तिहत्तर।
40 sanyiin Imeer 1,052
४०इम्मेर की सन्तान एक हजार बावन।
41 sanyiin Phaashihuur 1,247
४१पशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस।
42 sanyiin Haariim 1,017.
४२हारीम की सन्तान एक हजार सत्रह।
43 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
४३फिर लेवीय ये थेः होदवा के वंश में से कदमीएल की सन्तान येशुअ की सन्तान चौहत्तर।
44 Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.
४४फिर गवैये ये थेः आसाप की सन्तान एक सौ अड़तालीस।
45 Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.
४५फिर द्वारपाल ये थेः शल्लूम की सन्तान, आतेर की सन्तान, तल्मोन की सन्तान, अक्कूब की सन्तान, हतीता की सन्तान, और शोबै की सन्तान, जो सब मिलकर एक सौ अड़तीस हुए।
46 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,
४६फिर नतीन अर्थात् सीहा की सन्तान, हसूपा की सन्तान, तब्बाओत की सन्तान,
47 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,
४७केरोस की सन्तान, सीआ की सन्तान, पादोन की सन्तान,
48 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,
४८लबाना की सन्तान, हगाबा की सन्तान, शल्मै की सन्तान।
49 sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,
४९हानान की सन्तान, गिद्देल की सन्तान, गहर की सन्तान,
50 sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,
५०रायाह की सन्तान, रसीन की सन्तान, नकोदा की सन्तान,
51 sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,
५१गज्जाम की सन्तान, उज्जा की सन्तान, पासेह की सन्तान,
52 sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,
५२बेसै की सन्तान, मूनीम की सन्तान, नपूशस की सन्तान,
53 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
५३बकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान,
54 sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,
५४बसलीत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,
55 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,
५५बर्कोस की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमह की सन्तान,
56 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.
५६नसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।
57 Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,
५७फिर सुलैमान के दासों की सन्तान: सोतै की सन्तान, सोपेरेत की सन्तान, परीदा की सन्तान,
58 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,
५८याला की सन्तान, दर्कोन की सन्तान, गिद्देल की सन्तान,
59 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.
५९शपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकरेत-सबायीम की सन्तान, और आमोन की सन्तान।
60 Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
६०नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान मिलाकर तीन सौ बानवे थे।
61 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
६१और ये वे हैं, जो तेल्मेलाह, तेलहर्शा, करूब, अद्दोन, और इम्मेर से यरूशलेम को गए, परन्तु अपने-अपने पितरों के घराने और वंशावली न बता सके, कि इस्राएल के हैं, या नहीं
62 Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.
६२दलायाह की सन्तान, तोबियाह की सन्तान, और नकोदा की सन्तान, जो सब मिलाकर छः सौ बयालीस थे।
63 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
६३और याजकों में से हबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान, और बर्जिल्लै की सन्तान, जिसने गिलादी बर्जिल्लै की बेटियों में से एक से विवाह कर लिया, और उन्हीं का नाम रख लिया था।
64 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
६४इन्होंने अपना-अपना वंशावली पत्र और अन्य वंशावली पत्रों में ढूँढ़ा, परन्तु न पाया, इसलिए वे अशुद्ध ठहरकर याजकपद से निकाले गए।
65 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
६५और अधिपति ने उनसे कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न उठे, तब तक तुम कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाओगे।
66 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
६६पूरी मण्डली के लोग मिलाकर बयालीस हजार तीन सौ साठ ठहरे।
67 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.
६७इनको छोड़ उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियाँ, और दो सौ पैंतालीस गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।
68 Isaan farda 736, gaangolii 245,
६८उनके घोड़े सात सौ छत्तीस, खच्चर दो सौ पैंतालीस,
69 gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.
६९ऊँट चार सौ पैंतीस और गदहे छः हजार सात सौ बीस थे।
70 Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.
७०और पितरों के घरानों के कई एक मुख्य पुरुषों ने काम के लिये दान दिया। अधिपति ने तो चन्दे में हजार दर्कमोन सोना, पचास कटोरे और पाँच सौ तीस याजकों के अंगरखे दिए।
71 Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.
७१और पितरों के घरानों के कई मुख्य-मुख्य पुरुषों ने उस काम के चन्दे में बीस हजार दर्कमोन सोना और दो हजार दो सौ माने चाँदी दी।
72 Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.
७२और शेष प्रजा ने जो दिया, वह बीस हजार दर्कमोन सोना, दो हजार माने चाँदी और सड़सठ याजकों के अंगरखे हुए।
73 Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
७३इस प्रकार याजक, लेवीय, द्वारपाल, गवैये, प्रजा के कुछ लोग और नतीन और सब इस्राएली अपने-अपने नगर में बस गए।
