Nahimiyaa 7
1 Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.
Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
2 Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.
Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
3 Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”
Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
4 Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.
Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
5 Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:
Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
6 Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
7 isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
8 Sanyiin Phaarosh 2,172
Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
9 sanyiin Shefaaxiyaa 372
nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
10 sanyiin Aaraa 652
nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
11 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818
nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
12 sanyiin Eelaam 1,254
nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
13 sanyiin Zaatuu 845
nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
14 sanyiin Zabaay 760
nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
15 sanyiin Binuuyii 648
nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
16 sanyiin Beebay 628
nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
17 sanyiin Azgaad 2,322
nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
18 sanyiin Adooniiqaam 667
nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
19 sanyiin Baguwaay 2,067
nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
20 sanyiin Aadiin 655
nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
21 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98
nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
22 sanyiin Haashum 328
nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
23 sanyiin Beesaay 324
nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
24 sanyiin Haariif 112
nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
25 sanyiin Gibeʼoon 95
nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
26 namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
27 namoonni Anaatoot 128
pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
28 namoonni Beet Azmaawet 42
pou lavil Azmavèt, karannde moun,
29 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743
pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
30 namoonni Raamaa fi Gebaa 621
pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
31 namoonni Mikmaas 122
pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
32 namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123
pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
33 namoonni Neboo kaan 52
pou lavil Neba, senkannde moun,
34 namoonni Eelaam kaan 1,254
pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
35 namoonni Haariim 320
pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
36 namoonni Yerikoo 345
pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
37 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721
pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
38 namoonni Senaaʼaa 3,930.
pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
39 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
40 sanyiin Imeer 1,052
nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
41 sanyiin Phaashihuur 1,247
nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
42 sanyiin Haariim 1,017.
nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
43 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
44 Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.
Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
45 Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.
Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
46 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
47 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
48 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
49 sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,
moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
50 sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,
moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
51 sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,
moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
52 sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,
moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
53 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
54 sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,
moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
55 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
56 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
57 Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,
Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
58 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,
moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
59 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
60 Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
61 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
62 Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.
Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
63 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
64 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
65 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
66 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
67 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
68 Isaan farda 736, gaangolii 245,
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
69 gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.
katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
70 Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.
Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
71 Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.
Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
72 Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.
Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
73 Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
