Nahimiyaa 7
1 Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.
Als nun die Mauer aufgebaut war und ich die Türflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter angestellt.
2 Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.
Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann wie wenige.
3 Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”
Ich gab ihnen die Weisung: »Die Tore Jerusalems dürfen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während (die Torwächter) noch dastehen, soll man die Torflügel schließen und verriegeln. Auch sollt ihr Wachen aus den Bürgern Jerusalems aufstellen, einen jeden auf seinem Posten und jeden vor seinem Hause.«
4 Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.
Die Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.
5 Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:
Da gab mein Gott mir den Gedanken ein, die Vornehmen und Vorsteher und das Volk zu versammeln, damit ein Geschlechtsverzeichnis von ihnen aufgenommen würde. Da fand ich das Geschlechtsverzeichnis derer, die zuerst (oder früher) aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und fand darin folgende Angaben:
6 Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
Folgendes sind die Bewohner des Bezirks, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, die Nebukadnezar, der König von Babylon, einst (nach Babylon) weggeführt hatte, hinaufgezogen und nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, ein jeder in seine Ortschaft,
7 isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
und zwar sind sie dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigwai, Nehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:
8 Sanyiin Phaarosh 2,172
die Familie Parhos 2172;
9 sanyiin Shefaaxiyaa 372
die Familie Sephatja 372;
10 sanyiin Aaraa 652
die Familie Arah 652;
11 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818
die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2818;
12 sanyiin Eelaam 1,254
die Familie Elam 1254;
13 sanyiin Zaatuu 845
die Familie Satthu 845;
14 sanyiin Zabaay 760
die Familie Sakkai 760;
15 sanyiin Binuuyii 648
die Familie Binnui 648;
16 sanyiin Beebay 628
die Familie Bebai 628;
17 sanyiin Azgaad 2,322
die Familie Asgad 2322;
18 sanyiin Adooniiqaam 667
die Familie Adonikam 667;
19 sanyiin Baguwaay 2,067
die Familie Bigwai 2067;
20 sanyiin Aadiin 655
die Familie Adin 655;
21 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98
die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;
22 sanyiin Haashum 328
die Familie Hasum 328;
23 sanyiin Beesaay 324
die Familie Bezai 324;
24 sanyiin Haariif 112
die Familie Hariph 112;
25 sanyiin Gibeʼoon 95
die Familie Gibeon 95;
26 namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188
die Männer von Bethlehem und Netopha 188;
27 namoonni Anaatoot 128
die Männer von Anathoth 128;
28 namoonni Beet Azmaawet 42
die Männer von Beth-Asmaweth 42;
29 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743
die Männer von Kirjath-Jearim, Kephira und Beeroth 743;
30 namoonni Raamaa fi Gebaa 621
die Männer von Rama und Geba 621;
31 namoonni Mikmaas 122
die Männer von Michmas 122;
32 namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123
die Männer von Bethel und Ai 123;
33 namoonni Neboo kaan 52
die Männer von [dem andern] Nebo 52;
34 namoonni Eelaam kaan 1,254
die Familie des andern Elam 1254;
35 namoonni Haariim 320
die Familie Harim 320;
36 namoonni Yerikoo 345
die Leute von Jericho 345;
37 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721
die Leute von Lod, Hadid und Ono 721;
38 namoonni Senaaʼaa 3,930.
die Familie Senaa 3930.
39 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973
Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich des Hauses Jesua 973;
40 sanyiin Imeer 1,052
die Familie Immer 1052;
41 sanyiin Phaashihuur 1,247
die Familie Pashur 1247;
42 sanyiin Haariim 1,017.
die Familie Harim 1017.
43 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
Die Leviten: die Familie Jesua, nämlich die Familien Kadmiel, (Bani) und Hodawja 74; –
44 Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.
die Sänger: die Familie Asaph 148; –
45 Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.
die Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai 138.
46 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,
Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Thabbaoth,
47 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,
die Familie Keros, die Familie Sia, die Familie Padon,
48 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,
die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Salmai,
49 sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,
die Familie Hanan, die Familie Giddel, die Familie Gahar,
50 sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,
die Familie Reaja, die Familie Rezin, die Familie Nekoda,
51 sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,
die Familie Gassam, die Familie Ussa, die Familie Paseah,
52 sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,
die Familie Besai, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,
53 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,
54 sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,
die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,
55 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,
die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,
56 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.
die Familie Neziah, die Familie Hatipha. –
57 Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,
Die Familien der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Perida,
58 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,
die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,
59 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.
die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Amon.
60 Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Familien der Sklaven Salomos betrug 392.
61 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer mit hinaufgezogen sind, aber ihre Familie und ihre Abkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:
62 Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.
die Familie Delaja, die Familie Tobija und die Familie Nekoda: 642.
63 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
Sodann von den Priestern: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.
64 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
Diese hatten zwar nach einer Geschlechtsurkunde gesucht, aber eine solche hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen;
65 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummim-Orakels da wäre.
66 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,
67 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.
ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren; außerdem hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.
68 Isaan farda 736, gaangolii 245,
Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,
69 gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.
ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6720.
70 Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.
Manche von den Familienhäuptern spendeten Beiträge für den Gottesdienst. Der Statthalter schenkte für den Schatz: an Gold 1000 Dariken, 50 Sprengschalen, 30 Priestergewänder.
71 Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.
Von den Familienhäuptern gaben einige für den Gottesdienst: an Gold 20000 Dariken und an Silber 2200 Minen;
72 Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.
und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20000 Dariken und an Silber 2000 Minen und 67 Priestergewänder.
73 Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
So siedelten sich denn die Priester und die Leviten sowie die Torhüter, die Sänger und die Tempelhörigen in Jerusalem und dessen Gebiet an, alle übrigen Israeliten dagegen in ihren Ortschaften. Als nun der siebte Monat herankam, während die Israeliten sich in ihren Ortschaften befanden,
