Nahimiyaa 7
1 Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.
Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les battants [des portes], qu’on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.
2 Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.
Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort; car c’était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup [d’autres];
3 Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”
et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne soit chaud, et qu’on devait fermer les battants [des portes] pendant qu’ils étaient là, et mettre les barres, et qu’on devait placer des gardes d’entre les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.
4 Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.
Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.
5 Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:
Et mon Dieu me mit au cœur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j’y trouvai écrit:
6 Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,
7 isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
8 Sanyiin Phaarosh 2,172
Les fils de Parhosh, 2 172;
9 sanyiin Shefaaxiyaa 372
les fils de Shephatia, 372;
10 sanyiin Aaraa 652
les fils d’Arakh, 652;
11 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818
les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, 2 818;
12 sanyiin Eelaam 1,254
les fils d’Élam, 1 254;
13 sanyiin Zaatuu 845
les fils de Zatthu, 845;
14 sanyiin Zabaay 760
les fils de Zaccaï, 760;
15 sanyiin Binuuyii 648
les fils de Binnuï, 648;
16 sanyiin Beebay 628
les fils de Bébaï, 628;
17 sanyiin Azgaad 2,322
les fils d’Azgad, 2 322;
18 sanyiin Adooniiqaam 667
les fils d’Adonikam, 667;
19 sanyiin Baguwaay 2,067
les fils de Bigvaï, 2 067;
20 sanyiin Aadiin 655
les fils d’Adin, 655;
21 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98
les fils d’Ater, [de la famille] d’Ézéchias, 98;
22 sanyiin Haashum 328
les fils de Hashum, 328;
23 sanyiin Beesaay 324
les fils de Bétsaï, 324;
24 sanyiin Haariif 112
les fils de Hariph, 112;
25 sanyiin Gibeʼoon 95
les fils de Gabaon, 95;
26 namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188
les hommes de Bethléhem et de Netopha, 188;
27 namoonni Anaatoot 128
les hommes d’Anathoth, 128;
28 namoonni Beet Azmaawet 42
les hommes de Beth-Azmaveth, 42;
29 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743
les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, 743;
30 namoonni Raamaa fi Gebaa 621
les hommes de Rama et de Guéba, 621;
31 namoonni Mikmaas 122
les hommes de Micmas, 122;
32 namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123
les hommes de Béthel et d’Aï, 123;
33 namoonni Neboo kaan 52
les hommes de l’autre Nebo, 52;
34 namoonni Eelaam kaan 1,254
les fils de l’autre Élam, 1 254;
35 namoonni Haariim 320
les fils de Harim, 320;
36 namoonni Yerikoo 345
les fils de Jéricho, 345;
37 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721
les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, 721;
38 namoonni Senaaʼaa 3,930.
les fils de Senaa, 3 930.
39 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973
Sacrificateurs: les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, 973;
40 sanyiin Imeer 1,052
les fils d’Immer, 1 052;
41 sanyiin Phaashihuur 1,247
les fils de Pashkhur, 1 247;
42 sanyiin Haariim 1,017.
les fils de Harim, 1 017.
43 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
Lévites: les fils de Jéshua [et] de Kadmiel, d’entre les fils d’Hodva, 74.
44 Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.
Chantres: les fils d’Asaph, 148.
45 Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.
Portiers: les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, 138.
46 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,
Nethiniens: les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
47 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,
les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
48 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,
les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï,
49 sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,
les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakhar,
50 sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,
les fils de Reaïa, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
51 sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,
les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséakh,
52 sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,
les fils de Bésaï, les fils de Meünim, les fils de Nephissim,
53 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,
54 sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,
les fils de Batslith, les fils de Mekhida, les fils de Harsha,
55 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,
les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,
56 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.
les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.
57 Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,
Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
58 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,
les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
59 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.
les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
60 Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, 392.
61 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d’Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s’ils étaient d’Israël:
62 Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.
les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, 642;
63 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d’entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
64 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.
65 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
Et le Thirshatha leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu’à ce que soit suscité le sacrificateur avec les urim et les thummim.
66 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
Toute la congrégation réunie était de 42 360 [personnes],
67 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci [étaient au nombre de] 7 337; et parmi eux, il y avait 245 chanteurs et chanteuses.
68 Isaan farda 736, gaangolii 245,
Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,
69 gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.
435 chameaux, [et] 6720 ânes.
70 Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.
Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l’œuvre. Le Thirshatha donna au trésor 1000 dariques d’or, 50 bassins, 530 tuniques de sacrificateurs.
71 Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.
Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l’œuvre 20000 dariques d’or et 2200 mines d’argent.
72 Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.
Et ce que donna le reste du peuple fut 20000 dariques d’or, et 2000 mines d’argent, et 67 tuniques de sacrificateurs.
73 Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes. Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étaient dans leurs villes.
