Maatewos 24
1 Utuu Yesuus mana qulqullummaatii baʼee deemaa jiruu barattoonni isaa gamoowwan mana qulqullummaa isatti argisiisuuf gara isaa dhufan.
耶稣出了圣殿，门徒走上前骄傲地把圣殿建筑指给他看。
2 Innis, “Waan kana hunda argituu? Ani dhuguma isinittin hima; asitti dhagaan dhagaa irratti hafu tokko hin jiru; hundi isaa iyyuu ni diigama” jedhee deebiseef.
他对门徒说：“你们看这些建筑？告诉你们实话，未来这里将没有一块石头留下，所有的石头都将崩塌。”
3 Utuu Yesuus Tulluu Ejersaa irra taaʼee jiruu, barattoonni isaa kophaa isaanii gara isaa dhufanii, “Mee nutti himi; wanni kun yoom taʼa? Mallattoon dhufa keetii fi mallattoon dhuma barichaa maali?” jedhan. (aiōn g165)
耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来询问：“请告诉我们，何时会出现此事？你的降临和这个世界的终结，会有什么预兆？” (aiōn g165)
4 Yesuusis akkana jedhee deebiseef; “Akka namni tokko iyyuu isin hin gowwoomsineef of eeggadhaa.
耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑。
5 Namoonni hedduun, ‘Ani Kiristoos’ jedhanii maqaa kootiin ni dhufuutii; nama hedduus ni gowwoomsu.
因为许多人会假冒我之名而来，说他就是基督，借此迷惑众人。
6 Isin waaʼee waraanaatii fi oduu waraanaa ni dhageessu; garuu akka hin rifanne of eeggadhaa. Wanni akkanaa taʼuu qabaatii; dhumni garuu amma iyyuu hin geenye.
你们将听见战争，还有关于战争的传言。要小心，但不要惊慌，因为这避免不了，但不是最终结局。
7 Sabni sabatti, mootummaanis mootummaatti ni kaʼa. Beellii fi sochiin lafaa iddoo garaa garaatti ni taʼa.
一个民族要攻打另一个民族，一个国家要攻打另一个国家，处处都是饥荒和地震，
8 Garuu kun hundinuu jalqaba ciniinsuu daʼumsaa ti.
这一切不过是诞生之痛的开始。
9 “Isaan dabarsanii dhiphinatti isin kennu; isin ajjeesus; sababii maqaa kootiifis saba hundaan ni jibbamtu.
然后人们会抓住你们，折磨你们，杀害你们，你们要因我的名而被万民痛恨。
10 Yeroo sanatti namoonni baayʼeen ni gufatu; dabarsanii wal kennu; wal jibbus;
届时会有许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶。
11 raajonni sobaa hedduun ni dhufu; nama hedduus ni gowwoomsu.
也有许多假先知出现，迷惑众人。
12 Sababii baayʼina hamminaatiif jaalalli namoota baayʼee ni qabbanaaʼa;
越来越多的邪恶出现，将人们的爱冷却，
13 namni hamma dhumaatti jabaatee dhaabatu garuu ni fayya.
唯有忍耐到底者方可得救。
14 Wangeelli mootummaa kunis akka saba hundaaf dhuga baʼumsa taʼuuf addunyaa hunda keessatti ni lallabama; ergasiis dhumni sun ni dhufa.
这王国的福音要传遍天下，向万民听到，然后最终结局才会来到。
15 “Kanaafuu, ‘Isin yommuu wanni jibbisiisaan badiisa fidu’kan Daaniʼel raajichi waaʼee isaa dubbate sun iddoo qulqulluu dhaabatee argitanitti, namni dubbisu haa hubatu;
当你们看见那‘污秽的偶像崇拜’站在但以理先知所说圣地（读至此处应认真思考），
16 yommus warri Yihuudaa keessa jiran tulluuwwanitti haa baqatan.
那时，住在犹太的应当逃到山上，
17 Namni bantii manaa irra jiru tokko iyyuu waan tokko illee mana isaatii fudhachuuf gad hin buʼin.
站在房顶之人，不要下来拿家里的东西，
18 Namni lafa qotiisaa keessa jiru tokko iyyuu uffata isaa fudhachuuf duubatti hin deebiʼin.
在田里的也不要回去取衣服。
19 Bara sana keessa dubartoota ulfaatii fi haadhota hoosisaniif wayyoo!
在那样的日子，对于怀孕的和哺乳孩子的母亲极为可怕！
20 Garuu akka baqachuun keessan ganna keessa yookaan Guyyaa Sanbataatiin hin taaneef kadhadhaa.
你们应当祈求，不要在冬季或安息日的时候逃难，
21 Yeroo sanatti dhiphinni guddaan isaa ni dhufaatii; dhiphinni akkasiis uumama addunyaatii jalqabee hamma ammaatti hin dhufne; siʼachis gonkumaa hin dhufu.
因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
22 “Utuu guyyoonni sun gabaabbachuu baatanii silaa namni tokko iyyuu hin hafu ture; garuu sababii filatamtootaatiif guyyoonni sun ni gabaabbatu.
除非那样的日子变短，否则无人可以存活，但是为了天选之人，那些日子必会变短。
23 Yeroo sana yoo namni kam iyyuu, ‘Ilaa, Kiristoos as jira!’ yookaan ‘Achi jira!’ isiniin jedhe, hin amaninaa.
届时，如果有人对你们说：‘看，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，
24 Kiristoosonni sobaatii fi raajonni sobaa ni kaʼuutii; isaanis yoo dandaʼameef filatamtoota illee gowwoomsuuf jedhanii mallattoo gurguddaa fi dinqii ni hojjetu.
因为必有假弥赛亚和假先知出现，做出看似了不起的上帝神迹和奇事。如果可以，他们连天选之民也要迷惑。
25 Kunoo ani duraan dursee isinitti himeera.
你们看！我已经提前告诉你们了。
26 “Kanaafuu yoo isaan, ‘Kuunnoo, inni gammoojjii keessa jira’ isiniin jedhan achi hin dhaqinaa; yookaan yoo isaan, ‘Kunoo, mana keessa gola jira’ isiniin jedhan hin amaninaa.
如果他们对你们说：‘看！基督在荒野里。’你们不要出去；或说：‘看！他已悄悄降临。’也不要相信。
27 Akkuma bakakkaan baʼa biiftuutii buʼee hamma lixa biiftuutti mulʼatu sana dhufaatiin Ilma Namaas akkasuma taʼa.
似电光从东方闪出来，一直照到西方，人子降临之时也是如此。
28 Iddoo raqni jiru kamitti iyyuu gogocorroowwan walitti qabamu.
‘有尸身之处，必有秃鹫也聚于此’。
29 “Akkuma dhiphinni bara sanaa darbeen, “‘Aduun ni dukkanoofti; jiʼis ifa ishee hin kennitu; urjiiwwan samii irraa ni harcaʼu; humnoonni samiis ni raafamu.’
当灾难刚刚过去，太阳黯然，月亮也不发光，众星从天坠落，天上万象震动。
30 “Ergasii mallattoon Ilma Namaa samii irratti ni mulʼata; saboonni addunyaa hundinuus ni booʼu. Isaanis utuu Ilmi Namaa duumessa samiitiin humnaa fi ulfina guddaadhaan dhufuu ni argu.
届时，人子的征兆就显在天上，地上的万族都要哀号，看见人子展示能力，载满荣耀，驾天上之云降临。
31 Innis ergamoota isaa sagalee malakataa guddaa isaatiin erga; isaanis filatamtoota isaa kanneen handaara samiiwwanii tokko irraa hamma isa kaaniitti jiran bubbeewwan afran irraa walitti qabu.
当号角发出响声，他要差派天使，把他的选民从四方、从天和地的各处招聚而来。
32 “Fakkeenya kana muka harbuu irraa baradhaa; yommuu dameen isaa latee baala baafatutti akka bonni dhiʼaate ni beektu.
这里有一个无花果树的比喻：树枝长出嫩芽生出叶子之时，你们便知道夏天将近。
33 Akkasuma isinis yommuu waan kana hunda argitanitti akka inni dhiʼaate, akka balbala irras gaʼe ni beektu.
同样，当你们看见这一切，就知道人子将要降临你们中间。
34 Ani dhuguma isinittin hima; hamma wanni kun hundi taʼutti dhaloonni kun hin darbu.
实话告诉你们，这一切必要发生，然后这世界才会过去。
35 Samii fi lafti ni darbu; dubbiin koo garuu gonkumaa hin darbu.
天地都要过去，但我的言语决不会消失。
36 “Waaʼee guyyaa sanaa yookaan waaʼee saʼaatii sanaa garuu Abbaa qofatu beeka malee namni tokko iyyuu hin beeku; ergamoonni samii irraa iyyuu hin beekan; yookaan Ilmi iyyuu hin beeku.
至于具体的日期和时间，无人知晓，连天上的使者和人子也不知情，只有天父知道。
37 Akkuma bara Nohi taʼe sana yeroo dhufaatii Ilma Namaattis akkasuma ni taʼa.
诺亚时代的样子，即是人子降临时刻的样子。
38 Bara bishaan badiisaatiin dura ture sana, hamma gaafa Nohi doonii seeneetti namoonni nyaachaa, dhugaa, fuudhaa, heerumaas turaniitii.
洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到诺亚进入方舟的那一天。
39 Isaanis hamma bishaan badiisaa dhufee hunda isaanii fudhatetti waan dhufuuf jiru hin beekne. Yeroo Ilmi Namaa dhufuttis akkasuma taʼa.
他们不知道会发生什么事，直到洪水来了，把他们全都冲走了。人子降临之时也将是这样。
40 Gaafas namoonni lama lafa qotiisaa keessa hojjetu; inni tokko ni fudhatama; kaan immoo ni hafa.
届时，有两人在田里工作，一个被带走，一个被留下。
41 Dubartoonni lama dhagaa daakuutiin daaku; tokko ni fudhatamti; kaan immoo ni hafti.
两个女人在磨坊推磨，一人被带走，一人被留下。
42 “Kanaafuu isin dammaqaa; Gooftaan keessan guyyaa kam akka dhufu hin beektaniitii.
因此你们要警惕，因为不知道你们的主何时会来。
43 Garuu waan kana hubadhaa: Abbichi manaa utuu yeroo kamitti akka hattuun dhuftu beekee silaa dammaqee eeggata malee akka manni isaa cabsamee seenamu itti hin dhiisu ture.
但想想：家主若晓得窃贼晚上何时会来，自会提高警觉，不让窃贼闯入偷盗。
44 Kanaafuu isinis akkasuma qophaaʼuu qabdu; Ilmi Namaa saʼaatii isin hin eegnetti dhufaatii.
所以你们也要准备妥当，因为人子会在想不到日子到来。
45 “Egaa garbichi amanamaa fi ogeessi kan gooftaan isaa akka inni nyaata isaanii yeroo malutti isaanii kennuuf jedhee garboota mana isaa jiraatan irratti isa muudu eenyu?
谁是忠心和考量周全的仆人？那就是被主人指派管理全家、按时分派粮食的仆人。
46 Garbichi gooftaan isaa yommuu deebiʼutti utuu inni akkasuma hojjetuu isa argu sun eebbifamaa dha.
主人来到时如果看到他照做，那仆人就有福了。
47 Ani dhuguma isinitti nan hima; inni qabeenya isaa hunda irratti isa muuda.
告诉你们实话，主人将指派他管理自己的一切财产。
48 Garbichi sun garuu yoo hamaa taʼe, ‘Gooftaan koo yeroo dheeraa tura’ ofiin jedhee
如果他是个恶意仆人，心中暗想：‘我的主人不会那么快回来’，
49 garboota isa wajjin tajaajilan tumuu, machooftota wajjin immoo nyaachuu fi dhuguu jalqaba.
于是就会动手打其他仆人，与醉汉们大吃大喝。
50 Gooftaan garbicha sanaa guyyaa inni isa hin eegnee fi saʼaatii inni hin beeknetti ni dhufa.
但在他没有想到的日期和时辰，仆人的主人回来了，
51 Innis isa kukkuta; fakkeessitoota keessattis isa ramada; achittis booʼichaa fi ilkaan qaruutu taʼa.
他被严厉处罚，一如对待其他虚伪之人那样被送到一个地方，那里必有哀哭切齿。
The World is Destroyed by Water
