Faaruu 3
1 Namni ulee dheekkamsa isaatiin rakkina arge anaa dha.
Siak ti tao a nakapadas iti rigat babaen ti baut ti pungtot ni Yahweh.
2 Inni fuula isaa duraa na ariʼee akka ani qooda ifaa dukkana keessa deemu na godhe;
Pinapanawnak ken pinapagnanak iti kasipngetan a saan ket nga iti nalawag.
3 dhugumaan inni guyyaa guutuu, ammumaa amma harka isaa natti deebise.
Awan duadua a tinallikudannak; inaldaw a dusdusaennak.
4 Inni foon kootii fi gogaa koo dulloomseera; lafee koo illee caccabseera.
Pinirpirsayna ti lasag ken kudilko; tinuktukkolna dagiti tultulangko.
5 Inni na marsee hadhaaʼummaa fi gidiraa natti naannesseera.
Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko, ken pinalawlawannak iti saem ken rigat.
6 Akkuma warra dur dhumanii akka ani dukkana keessa jiraadhu na godhe.
Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay.
7 Inni akka ani hin miliqneef dallaa natti ijaare; foncaa ulfaatus natti feʼe.
Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas. Inaramidna a nadagsen dagiti kawarko.
8 Yommuu ani waammadhu yookaan gargaarsaaf iyyadhutti illee inni kadhannaa koo dhagaʼuu dida.
Uray no ipukkaw ken iyikkisko ti panagdawatko iti tulong, saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko.
9 Karaa koo dhagaa soofameen cufe; daandii koo illee ni jalʼisa.
Sinerraanna ti dalanko iti pader a bato; amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna.
10 Inni akkuma amaaketa riphee waa eeggatuu, akkuma leenca dhokatee jiruu
Arigna ti maysa nga oso a nakasagana a mangkemmeg kaniak, kasla leon nga agpadpadaan.
11 daandii irraa na harkisee na ciccire; kophaatti na gate.
Pinagkillona ti dalanko. Pinirpirsaynak ken pinagbalinnak nga awan serserbina.
12 Inni iddaa isaa luqqifatee xiyya isaa natti qabe.
Imbiatna ti baina ket siak ti nangituronganna iti pana.
13 Korojoo isaa keessaa xiyya baasee onnee koo waraane.
Impuntana iti pusok dagiti pana a nagian ti pagikabkabilanna iti pana.
14 Ani saba koo hundaaf waan kolfaa nan taʼe; isaan guyyaa guutuu faaruudhaan natti qoosu.
Pagkakatawaandak dagiti amin a tattaok, ti madakdakamat iti kantada a panglais iti inaldaw.
15 Inni waan hadhaaʼaa na nyaachise; hadhooftuu illee na quubse.
Pinunnonak iti pait ken pinainumnak iti apro.
16 Inni dhagaadhaan ilkaan koo cabse; awwaara keessattis na dhidhiite.
Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato; indumudomnak iti katapukan.
17 Ani nagaa nan dhabe; gammachuun maal akka taʼes nan irraanfadhe.
Inikkatmo ti talna iti biagko; awanen malagipko a kinaragsak.
18 Kanaafuu ani “Ulfinni koo, abdiin ani Waaqayyo irraa qabu hundinuu badeera” nan jedhe.
Isu a kinunak, “Napukawen ti kinaandurko, ken awanen ti namnamak kenni Yahweh.”
19 Ani rakkinaa fi asii achi jooruu koo, hadhaaʼummaa fi hadhooftuus nan yaadadha.
Malagipko ti pannakaparigatko ken ti panagkatang-katangko a maiyarig iti napait nga apro.
20 Lubbuun koo yeroo hunda waan kana yaaddi; na keessattis gad of qabdi.
Pudno a malaglagipko, ket aglusdoyak iti kinaawan namnamak.
21 Taʼus ani waan kana nan qalbeeffadha; kanaafuu ani abdii qaba.
Ngem panpanunotek daytoy, ket daytoy ti gapuna nga adda namnamak:
22 Nu sababii jaalala Waaqayyoo guddaa sanaatiif hin badnu; gara laafinni isaa hin dhumuutii.
Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay, ta saan nga agpatingga ti kinamanangaasina.
23 Isaan ganama hunda haaraa dha; amanamummaan kees guddaa dha.
Binigat a bumaro ti kinamanangaasina; naindaklan ti kinapudnom!
24 Anis, “Waaqayyo qooda koo ti; kanaafuu ani isa nan eeggadha” ofiin nan jedha.
“Ni Yahweh ti tawidko,” kinunak iti bagik, isu a mangnamnamaak kenkuana.
25 Waaqayyo warra isa abdataniif, kanneen isa barbaadaniif gaarii dha;
Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana, kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana.
26 Fayyisuu Waaqayyoo calʼisanii eeggachuun gaarii dha.
Nasayaat ti siuulimek nga aguray iti panangisalakan ni Yahweh.
27 Yeroo dargaggummaa isaatti waanjoo baachuun namaaf gaarii dha.
Nasaysayaat a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona.
28 Inni kophaa isaa calʼisee haa taaʼu; Waaqayyo isa baachiseeraatii.
Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek, gapu ta isu ti impaay ni Yahweh kenkuana.
29 Amma illee abdiin ni jira taʼaatii, inni fuula isaa awwaara keessa haa suuqqatu.
Maipasubsob koma isuna iti katapukan, ket nalabit nga addanton ti namnama.
30 Inni nama isa dhaʼutti maddii isaa haa qabu; salphinaanis haa guutamu.
Itayana koma ti pingpingna iti nangtungpa kenkuana. Mapnoan koma isuna iti pannakalalais,
31 Gooftaan bara baraan nama hin gatuutii.
ta saan nga agnanayon a laksiden isuna ti Apo!
32 Inni gadda fidu illee garaa ni laafa; jaalalli isaa kan hin geeddaramne sun guddaadhaatii.
Ta uray no mangiyeg isuna iti ladingit, ipakpakitana met ti asina gapu iti kinaindaklan ti kinapudnona iti tulagna.
33 Inni itti yaadee rakkina yookaan dhiphina sanyii namaatti hin fiduutii.
Ta saanna a pagaayat ti mangparparigat, wenno saanna a pagaayat a mangparparigat kadagiti annak dagiti tattao.
34 Yommuu hidhamtoonni biyyattii keessa jiran hundi miilla jalatti dhidhiitaman,
Saanna a pagaayat ti pannakaibadde-baddek dagiti amin a balud ditoy daga,
35 yommuu fuula Waaqa Waan Hundaa Olii duratti mirgi nama tokkoo dhiibamu,
saanna a pagaayat ti pannakaballikog ti kalintegan dagiti tattao iti imatang ti Kangatoan,
36 yommuu murtiin qajeelaan dhabamu, Gooftaan waan akkasii hin arguu?
saanna a pagaayat ti saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia iti maysa a tao - makitkita ti Apo dagita.
37 Yoo Gooftaan ajajuu baate eenyutu dubbatee waan sana fiixaan baasuu dandaʼa?
Siasino koma ti makabael nga agsao ket mapasamak ti imbagana nga uray saan nga imbilin ti Apo?
38 Wanni hamaanii fi wanni gaariin afaanuma Waaqa Waan Hundaa Oliitii baʼa mitii?
Saan kadi a santo laeng umadda ti didigra ken balligi babaen iti ngiwat ti Kangangatoan?
39 Yoos namni lubbuun jiraatu kam iyyuu maaliif yommuu cubbuu isaatiif adabamutti guunguma ree?
Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? Kasano koma a makareklamo ti maysa a tao maipanggep iti pannakadusana gapu kadagiti basbasolna?
40 Kottaa nu daandii keenya qorree haa ilaallu; gara Waaqayyoottis haa deebinu.
Sukimatentayo a nalaing dagiti wagastayo, ken agsublitayo manen kenni Yahweh.
41 Nu onnee keenyaa fi harka keenya gara Waaqa samii keessa jiruutti ol qabnee akkana haa jennu:
Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo iti Dios nga adda sadi langit ket ikararagtayo:
42 “Nu cubbuu hojjenneerra; fincilleerras; atis nuuf hin dhiifne.
“Linabsing ken sinukirdaka, ket saannakami a pinakawan.
43 “Ati dheekkamsaan of haguugdee nu ariite; gara laafina malees nu fixxe.
Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot ket kinamkamatnakami. Ken awanan asi a pinapataynakami.
44 Akka kadhannaan tokko iyyuu gara kee hin dhufneef ati duumessaan of haguugde.
Arigna a binungonmo ti bagim iti ulep, tapno awan makalusot a kararag.
45 Ati saboota gidduutti xurii fi kosii nu goote.
Arigna a pinagbalinnakami a basura ken awan serserbina kadagiti tattao.
46 “Diinonni keenya hundinuu, afaan nutti banataniiru.
Inlukat dagiti amin a kabusormi dagiti ngiwatda tapno laisendakami.
47 Sodaa fi kiyyoon, diigamuu fi badiisni nutti dhufeera.”
Immay kadakami ti panagbuteng iti abut, pannakadadael ken pannakarumek.”
48 Sababii uummanni koo barbadaaʼeef lolaan imimmaanii ija koo keessaa yaaʼa.
Agarubos ti danum iti matak gapu iti pannakarumek ti babai nga anak dagiti tattaok.
49 Iji koo boqonnaa malee utuu gargar hin kutin imimmaan lolaasa;
Agarubos ti luak kadagiti matak, ket saan nga agsardeng, ta awan pagpatinggaanna daytoy
50 kunis hamma Waaqayyo ol samiidhaa gad ilaalee argutti.
agingga a tumman-aw ni Yahweh manipud iti langit.
51 Sababii dubartoota magaalaa koo hundaatiif wanni ani argu lubbuu koo gaddisiisa.
Mangipapaay ti matak iti saem iti biagko gapu kadagiti amin a babbai nga annak ti siudadko.
52 Warri sababii malee diina natti taʼan akkuma simbiraa na adamsan.
Kasta unay ti pananganup kaniak dagiti kabusorko nga uray awan gapgapuna.
53 Isaan lubbuu koo boolla keessatti galaafatanii dhagaa natti garagalchuu yaalan;
Dinadaelda ti biagko babaen iti bubon ken ginaburandak iti bato.
54 bishaan mataa koo irra gara gale; anis, “Baduu koo ti” nan jedhe.
Linipusen ti danum ti ulok; kinunak, “Kanibusanakon!”
55 Yaa Waaqayyo, ani boolla qilee keessaa maqaa kee nan waammadha.
Immawagak iti naganmo, O Yahweh, manipud iti kaunegan nga abut.
56 Ati kadhannaa koo kan, “Iyya ani gargaarsa barbaachaaf iyyu dhagaʼuu hin didin” jedhu dhageesseerta.
Nangegmo ti timekko idi kinunak a, “Saanmo nga apputen ta lapayagmo iti panangawagko kenka tapno mabang-aranak, iti panagasugko nga agpapaarayat.”
57 Yeroo ani si waammadhetti ati natti dhiʼaattee “Hin sodaatin” naan jette.
Immasidegka idi aldaw nga inawaganka ket kunam kaniak, “Dika agbuteng!”
58 Yaa gooftaa ati dubbii koo naa falmite; lubbuu koos ni baraarte.
Apo, inkalintegannak idi addaak iti pangukoman; insalakanmo ti biagko!
59 Yaa Waaqayyo, ati daba natti hojjetame argiteerta; dubbii koo naa ilaali!
O Yahweh, nakitam ti panangidaddadanesda kaniak. Ukomennak a sililinteg.
60 Ati haaloo baʼuu isaaniitii fi natti malachuu isaanii hundas argiteerta.
Nakitam dagiti amin a panangbalbalesda, dagiti amin a planoda maibusor kaniak.
61 Yaa Waaqayyo, ati arraba isaaniitii fi natti malachuu isaanii hunda dhageesseerta;
Nangegmo dagiti panaglalaisda, O Yahweh, ken dagiti amin a planoda maipapan kaniak.
62 kunis arraba warra natti kaʼaniitii fi waan isaan guyyaa guutuu waaʼee koo hasaasanii dha.
Nangegmo dagiti bibig dagidiay a bimmusor kaniak; nangngegmo dagiti agmalmalem a panpanunotenda a maibusor kaniak.
63 Ati isaan ilaali! Isaan taaʼanii yookaan dhadhaabatanii weedduu isaaniitiin natti qoosu.
Kabayatan iti panagtugtugawda man wenno kabayatan iti panagtaktakderda, kitaem, O Yahweh! Siak ti madakdakamat iti kantada a panglais.
64 Yaa Waaqayyo, waan isaaniif malu akkuma hojii harka isaaniitti deebisii kenniif.
Balsem ida, O Yahweh, a kas iti kinakaro ti inaramid dagiti imada.
65 Onnee isaanii haguugi; abaarsi kees isaan irra haa buʼu!
Ikkam iti panagbuteng dagiti puspusoda; idissuormo ti lunodmo kadakuada.
66 Samiiwwan Waaqayyoo jalaa dheekkamsaan isaan ariʼii isaan balleessis.
Sunsonem ida iti ungetmo ken dadaelem ida iti sadinoman nga ayanda iti baba ti langit, O Yahweh!
