Iyyaasuu 19

1 Ixaan lammaffaan gosa Simiʼooniif balbala balbalaan baʼe. Dhaalli isaaniis dhaala gosa Yihuudaa keessatti argama.

Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas

2 Kunis: Bersheebaa yookaan Shebaa, Molaadaa,

eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada

3 Hazar Shuuʼaal, Baalaa, Ezem,

et Hasersual, Bala et Asem

4 Eltolaad, Betuul, Hormaa,

et Eltholad, Bethul et Harma

5 Siiqlaag, Beet Markaabot, Hazar Suusaa,

et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa

6 Beet Lebaaʼotii fi Shaaruheen; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii kudha sadii turan;

et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.

7 Ayin, Rimoon, Eteerii fi Ashaan, magaalaawwanii fi gandoota isaanii afran,

Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:

8 akkasumas gandoota naannoo magaalaawwan kanneenii jiran kanneen hamma Baaʼilaat Biʼeeritti jechuunis hamma Raamaat ishee Negeeb keessaa sanaatti balʼata. Dhaalli gosti Simiʼoon balbala balbalaan argate kanaa dha.

omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,

9 Sababii qoodni gosa Yihuudaa hamma isaan barbaadanii ol taʼeef dhaalli gosa Simiʼoon kun qooda gosa Yihuudaa irraa fudhatame. Kanaafuu gosti Simiʼoon Yihuudaa keessatti dhaala argate.

in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.

10 Ixaan sadaffaan gosa Zebuulooniif balbala balbalaan baʼe; kunis: Daariin dhaala isaanii hamma Saariiditti deema.

Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.

11 Achiis karaa lixaatiin gara Mareʼaalaatti gad buʼee Dabesheetitti riiqatee hamma laga Yoqeniʼaam dura jiru sanaatti deema.

Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.

12 Ergasiis Saariid irraa gara Kisloti Taaboor biyya baʼa biiftuutti argamtu sanaatti gara baʼaatti goree Daaberaatitti qajeelee hamma Yaafiiyaatti deema.

Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.

13 Achiis karaa baʼaatiin itti fufee Gat Heeferii fi Eetqaaxin dhaqa; Rimooniin gad baʼee gara Neʼaahitti gora.

Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.

14 Daariin sunis karaa kaabaatiin gara Hanaatoonitti goree Sulula Yiftaa Eelitti dhuma.

Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,

15 Kanneen irrattis Qaataat, Naahaalal, Shimroon, Yidalaa fi Beetlihem dabalamaniiru. Isaaniis gandoota isaanii wajjin magaalaawwan kudha lama turan.

et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.

16 Magaalaawwan kunneenii fi gandoonni isaanii dhaala gosti Zebuuloon balbala balbalaan argatee dha.

Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

17 Ixaan afuraffaan gosa Yisaakoriif balbala balbalaan baʼe.

Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:

18 Biyyi isaaniis: Yizriʼeel, Kesuloot, Suunam,

fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem

19 Hafaarayim, Shiiʼoon, Anaaharat,

et Hapharaim et Seon, et Anaharath

20 Rabiit, Kishoon, Ebezi,

et Rabboth et Cesion, Abes,

21 Remeet, Een Ganiim, Een Hadaa fi Beet Phaxeex.

et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.

22 Daariin isaanii Taaboor, Shahazumaa fi Beet Shemesh tuqee Yordaanos gaʼee dhaabata. Isaanis gandoota isaanii wajjin magaalaawwan kudha jaʼa turan.

Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.

23 Magaalaawwan kunneenii fi gandoonni isaanii dhaala gosti Yisaakor balbala balbalaan argatee dha.

Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.

24 Ixaan shanaffaan gosa Aasheeriif balbala balbalaan baʼe.

Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:

25 Biyyi isaaniis: Helqaat, Halii, Beten, Akshaaf,

fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph

26 Alaamelek, Amaadii fi Mishiʼaal. Daangaan sunis karaa lixaatiin Qarmeloosii fi Shiihoor Libnaat tuqa.

et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,

27 Ergasii karaa baʼa biiftuutiin gara Beet Daagonitti goree Zebuuloonii fi Sulula Yiftaa Eelitti qabatee Kaabuulin gara bitaatti dhiisee karaa kaabaatiin Beet Emeeqii fi Neʼiiʼeelitti qajeela.

ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,

28 Achiis kaʼee gara Eebroon, Rehoob, gara Hamoonii fi Qaanaatti ol baʼee hamma Siidoonaa Guddichaatti deema.

et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.

29 Daangaan sunis ergasii gara Raamaatti goree magaalaa Xiiroos kan dallaa jabaa qabu sanaa dhaqee gara Hoosaatti goree karaa Akziibiitiin galaana gaʼee dhaabata;

Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:

30 kunis biyya Umaa, biyya Afeeqiitii fi Rehoob dabalata. Isaanis gandoota isaanii wajjin magaalaawwan digdamii lama turan.

et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.

31 Magaalaawwan kunneenii fi gandoonni isaanii dhaala gosti Aasheer balbala balbalaan argatee dha.

Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.

32 Ixaan jaʼaffaan gosa Niftaalemiif balbala balbalaan baʼe; kunis:

Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:

33 Daariin isaanii Heelefii fi muka guddaa Zaʼaanaaniim keessa jiru sanaa kaʼee Adaamii Neqebii fi Yabniʼeel irraan gara Laquumiitti qajeelee Yordaanos gaʼee dhaabata.

et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:

34 Daariin sun Aznoot Taabooritti qajeelee gara lixaatti goruudhaan Huuqooqi gaʼee dhaabata. Innis karaa kibbaatiin Zebuuloon, karaa lixatiin Aasheer, karaa baʼaatiin immoo Yordaanos tuqa.

revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:

35 Magaalaawwan dallaa jabaa qaban kanneenii dha: Zidiimi, Zeeri, Hamaati, Raqaati; Kinereeti,

civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,

36 Adaamaa, Raamaa, Haazoor,

et Edema et Arama, Asor

37 Qaadesh, Edreyii, Een Haxoor,

et Cedes et Edrai, Enhasor,

38 Yiroon, Migdaal Eel, Horeem, Beet Anaatii fi Beet Shemesh. Isaanis gandoota isaanii wajjin magaalaawwan kudha sagal turan.

et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.

39 Magaalaawwan kunneenii fi gandoonni isaanii dhaala gosti Niftaalem balbala balbalaan argatee dha.

Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

40 Ixaan torbaffaan gosa Daaniif balbala balbalaan baʼe.

Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:

41 Biyyi isaan Dhaalanis: Zoraa, Eshitaaʼol, Iir Shemesh,

et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.

42 Shaʼalabiin, Ayaaloon, Yitlaa,

Selebin et Ajalon et Jethela,

43 Eeloon, Tiimnaahi, Eqroon,

Elon et Themna et Acron,

44 Elteqee, Gibetoon, Baaʼilaati,

Elthece, Gebbethon et Balaath,

45 Yihuud, Benee Beraaq, Gat Rimoon,

et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:

46 Meyaarqoonii fi Raqoon Yoopheetti garagalee argamu sanaa dha.

et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,

47 Ijoolleen Daan garuu sababii lafti dhaalan sun isaanitti dhiphatteef ol baʼanii Lesheemin waraananii qabatan; erga goraadeedhaan dhaʼanii booddee ishee dhuunfatan. Isaanis Lesheem keessa qubatanii Daan jedhanii maqaa abbaa isaaniitiin ishee moggaasan.

et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.

48 Magaalaawwan kunneenii fi gandoonni isaanii dhaala gosti Daan balbala balbalaan argatee dha.

Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

49 Israaʼeloonnis erga biyyattii ixaadhaan qoodamte sana hiranii fixanii booddee gidduu isaaniitti Iyyaasuu ilma Nuunitiif dhaala kennan;

Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,

50 dhaala kanas akkuma Waaqayyo ajajetti kennan. Isaanis magaalaa inni gaafatee kennaniif; magaalaan sunis Timnaat Seeraa kan biyya gaaraa Efreemitti argamtuu dha. Innis magaalaa sana ijaaree keessa jiraate.

juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.

51 Kunneen biyyoota Eleʼaazaar lubichi, Iyyaasuun ilmi Nuunitii fi hangafoonni gosoota Israaʼel Shiilootti fuula Waaqayyoo duratti balbala dunkaana wal gaʼii irratti ixaadhaan kennanii dha. Isaanis akkasiin biyyattii qooduu xumuran.

Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.