Iyyaasuu 12

1 Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:

И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:

2 Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.

Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:

3 Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.

и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:

4 Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.

и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,

5 Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.

обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.

6 Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.

Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.

7 Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.

И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,

8 Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:

на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:

9 Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko

царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,

10 mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko

царя Иерусалимска, царя Хевронска,

11 mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko

царя Иеримуфска, царя Лахисска,

12 mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko

царя Еглонска, царя Газерска,

13 mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko

царя Давирска, царя Гадерска,

14 mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko

царя Ермафска, царя Адерска,

15 mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko

царя Левнска, царя Одолламска,

16 mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko

царя Макидска, царя Вефилска,

17 mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko

царя Апфуска, царя Оферска,

18 mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko

царя Афекска, царя Хесаромска,

19 mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko

царя Самвронска, царя Фувска,

20 mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko

царя Маронска, царя Ахсафска,

21 mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko

царя Фанахска, царя Магдедонска,

22 mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko

царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,

23 mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko

царя Адорска Нафеддоря,

24 mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.

царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.