Iyyaasuu 12
1 Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:
Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
2 Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.
Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
3 Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.
и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
4 Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.
сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
5 Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.
владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
6 Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.
Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
7 Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.
И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
8 Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:
на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
9 Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko
один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
10 mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko
один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
11 mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko
один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
12 mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko
один царь Еглона, один царь Газера,
13 mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko
один царь Давира, один царь Гадера,
14 mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko
один царь Хормы, один царь Арада,
15 mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko
один царь Ливны, один царь Одоллама,
16 mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko
один царь Македа, один царь Вефиля,
17 mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko
один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18 mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko
Один царь Афека, один царь Шарона,
19 mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko
один царь Мадона, один царь Асора,
20 mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko
один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21 mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko
один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22 mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko
один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
23 mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko
один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24 mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.
один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
