Iyyaasuu 12

1 Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:

۱ و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.

2 Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.

۲ سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.

3 Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.

۳ و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.

4 Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.

۴ و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.

5 Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.

۵ ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.

6 Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.

۶ اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.

7 Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.

۷ و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.

8 Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:

۸ در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

9 Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko

۹ یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.

10 mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko

۱۰ و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.

11 mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko

۱۱ و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.

12 mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko

۱۲ و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.

13 mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko

۱۳ و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.

14 mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko

۱۴ و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.

15 mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko

۱۵ و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.

16 mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko

۱۶ و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.

17 mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko

۱۷ و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.

18 mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko

۱۸ و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.

19 mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko

۱۹ و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.

20 mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko

۲۰ و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.

21 mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko

۲۱ و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو

22 mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko

۲۲ و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.

23 mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko

۲۳ و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.

24 mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.

۲۴ پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.