Iyyaasuu 12

1 Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:

Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.

2 Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.

Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.

3 Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.

Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.

4 Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.

Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

5 Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.

Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.

6 Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.

Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.

7 Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.

Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,

8 Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:

tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.

9 Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko

Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:

10 mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko

rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,

11 mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko

rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,

12 mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko

rex Eglon unus, rex Gazer unus,

13 mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko

rex Dabir unus, rex Gader unus,

14 mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko

rex Herma unus, rex Hered unus,

15 mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko

rex Lebna unus, rex Odullam unus,

16 mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko

rex Maceda unus, rex Bethel unus,

17 mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko

rex Taphua unus, rex Opher unus,

18 mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko

rex Aphec unus, rex Saron unus,

19 mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko

rex Madon unus, rex Asor unus,

20 mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko

rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

21 mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko

rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

22 mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko

rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,

23 mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko

rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

24 mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.

rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.