Iyyaasuu 12
1 Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:
偖ヨルダンの彼旁日の出る方に於てアルノンの谷よりヘルモン山および東アラバの全土までの間にてイスラエルの子孫が撃ほろぼして地を取たりし其國の王等は左のごとし
2 Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.
先アモリ人の王シホン彼はヘシボンに住をれり其治めたる地はアルノンの谷の端なるアロエルより谷の中の邑およびギレアデの半を括てアンモンの子孫の境界なるヤボク河にいたり
3 Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.
アラバをキンネレテの海の東まで括またアラバの海すなはち鹽海の東におよびてベテエシモテの路にいたり南の方ビスガの山腹にまで達す
4 Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.
次にレバイムの殘餘なりしバシヤンの王オグの國境を言んに彼はアシタロテとエデレイに住をり
5 Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.
ヘルモン山サレカおよびバシヤンの全土よりしてゲシユリ人マアカ人およびギレアデの半を治めてヘシボンの王シホンと境を接ふ
6 Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.
ヱホバの僕モーセ、イスラエルの子孫とともに彼らを撃ほろぼせり而してヱホバの僕モーセ之が地をルベン人ガド人およびマナセの支派の半に與へて產業となさしむ
7 Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.
またヨルダンの此旁西の方においてレバノンの谷のバアルガデよりセイル山の上途なるハラク山までの間にてヨシユアとイスラエルの子孫が撃ほろぼしたりし其國の王等は左のごとしヨシユア、イスラエルの支派の區別にしたがひその地をあたへて產業となさしむ
8 Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:
是は山地平地アラバ山腹荒野南の地などにしてヘテ人アモリ人カナン人ペリジ人ヒビ人ヱブス人等が有ちたりし者なり
9 Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko
ヱリコの王一人ベテルの邊なるアイの王一人
10 mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko
エルサレムの王一人ヘブロンの王一人
11 mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko
ヤルムテの王一人ラキシの王一人
12 mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko
エグロンの王一人ゲゼルの王一人
13 mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko
デビルの王一人ゲデルの王一人
14 mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko
ホルマの王一人アラデの王一人
15 mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko
リブナの王一人アドラムの王一人
16 mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko
マツケダの王一人ベテルの王一人
17 mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko
タッブアの王一人へペルの王一人
18 mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko
アペクの王一人ラシヤロンの王一人
19 mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko
マドンの王一人ハゾルの王一人
20 mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko
シムロンメロンの王一人アクサフの王一人
21 mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko
タアナクの王一人メギドンの王一人
22 mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko
ケデシの王一人カルメルのヨクネアムの王一人
23 mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko
ドルの高處なるドルの王一人ギルガのゴイイムの王一人
24 mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.
テルザの王一人合せて三十一王
