Iyyaasuu 12

1 Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

2 Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

3 Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

4 Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

5 Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

6 Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

7 Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

8 Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

9 Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

10 mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

11 mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

12 mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

13 mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

14 mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

15 mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

16 mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

17 mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

18 mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

19 mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

20 mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

21 mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

22 mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

23 mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

24 mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.