Iyyaasuu 12
1 Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:
Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:
2 Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.
Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.
3 Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.
És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.
4 Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.
És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,
5 Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.
és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.
6 Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.
Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.
7 Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.
Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:
8 Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:
a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.
9 Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko
Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.
10 mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko
Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.
11 mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko
Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.
12 mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko
Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.
13 mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko
Debír királya, egy. Géder királya, egy.
14 mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko
Chorma királya, egy. Arád királya, egy.
15 mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko
Libna királya, egy. Adullám királya, egy.
16 mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko
Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.
17 mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko
Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.
18 mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko
Afék királya, egy. Sárón királya, egy.
19 mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko
Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.
20 mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko
Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.
21 mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko
Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.
22 mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko
Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.
23 mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko
Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.
24 mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.
Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.
