Iyyaasuu 12

1 Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:

Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

2 Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.

Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

3 Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.

epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

4 Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.

epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

5 Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.

epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

6 Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.

Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

7 Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.

Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

8 Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:

nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

9 Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko

wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

10 mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko

wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

11 mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko

wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

12 mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko

wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

13 mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko

wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

14 mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko

wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

15 mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko

wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

16 mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko

wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

17 mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko

wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

18 mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko

wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

19 mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko

wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

20 mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko

wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

21 mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko

wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

22 mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko

wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

23 mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko

wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

24 mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.

wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.