Iyyaasuu 12

1 Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:

Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

2 Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.

Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

3 Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.

i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

4 Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.

Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

5 Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.

A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

6 Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.

Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

7 Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.

A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

8 Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:

u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

9 Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko

jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

10 mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko

jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

11 mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko

jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

12 mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko

eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

13 mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko

debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

14 mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko

hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

15 mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko

kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

16 mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko

makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

17 mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko

kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

18 mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko

afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

19 mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko

madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

20 mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko

šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

21 mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko

tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

22 mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko

kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

23 mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko

dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

24 mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.

tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.