Yohannis 4
1 Egaa Yesuus Yohannis caalaa barattoota akka baayʼifatee fi akka cuuphe Fariisonni dhagaʼuu isaanii Gooftaan ni beeke;
耶穌一知道法利賽人聽說衪已收徒，施洗比若翰還多─
2 taʼus barattoota isaatu cuuphaa ture malee Yesuus ofii isaatii hin cuuphine.
其實耶穌本人並沒有施洗，而是衪的門徒─
3 Inni Yihuudaa dhiisee amma illee Galiilaatti deebiʼe.
便離開猶太，又往加利肋亞去了。
4 Innis Samaariyaa keessa darbuu qaba ture.
衪必須途經撒馬黎雅。
5 Kanaafuu gara magaalaa Samaariyaa kan Siikaar jedhamu tokkoo dhufe; magaalaan sunis lafa Yaaqoob ilma isaa Yoosefiif kenne sanatti dhiʼoo dha.
於是到了撒馬黎雅的一座城，名叫息哈爾靠近雅各伯給他的兒子若瑟的莊田，
6 Boolli bishaanii kan Yaaqoob tokko achi ture; Yesuusis waan karaa deemuudhaan dadhabeef boolla bishaanii sana bira taaʼe. Yeroonis gara saʼaatii jaʼaa ture.
在那裡有「雅各伯泉。」耶穌因行路疲倦，就順便坐在泉傍；那時大約是第六時辰。
7 Dubartiin Samaariyaa tokkos bishaan waraabbachuu dhufte; Yesuusis, “Mee na obaasi” jedheen.
有一個撒馬利亞婦女來汲水，耶穌向她說：「請給我點水喝! 」
8 Barattoonni isaa nyaata bituuf gara magaalaa dhaqanii turaniitii.
那時，衪的門徒已往城裏買食物去了。
9 Dubartiin Samaariyaa sunis Yesuusiin, “Ati utuu Yihuudii taatee jirtuu akkamitti ‘na obaasi’ jettee ana dubartii Samaariyaa kadhatta?” jetteen. Yihuudoonni warra Samaariyaa wajjin walitti dhufeenya hin qaban tureetii.
那撒馬黎雅婦女就回答說：「你既是個猶太人，怎麼向我一個撒馬黎雅婦女要水喝呢？」原來，猶太人和撒馬黎雅人不相往來。
10 Yesuusis deebisee, “Kennaa Waaqaatii fi inni, ‘na obaasi’ siin jedhu kun eenyu akka taʼe utuu beektee silaa situ isa kadhata ture; innis bishaan jireenyaa siif kenna ture” jedheen.
耶穌回答她說：「若是妳知道天主的恩賜，並知道向妳說：給我水喝的人是誰，妳或許早求了他，而他也早賜給了妳活水。」
11 Dubartittiinis akkana jetteen; “Yaa gooftaa, ati waan ittiin waraabbattu hin qabdu; boolli bishaanii kunis gad fagoo dha. Yoos bishaan jireenyaa eessaa argatta?
那婦女問說；「先生，你連汲水器也沒有，而井又深，你從那裏得那活水呢？」
12 Ati abbaa keenya Yaaqoob isa boolla bishaanii kana nuu kenne caalta moo? Inni mataan isaa, ijoolleen isaatii fi horiin isaa boolla bishaanii kana keessaa dhugaa turan.”
難道你比我們的祖先還大嗎？他留給了我們這口井，他和他的子孫以及他的牲畜，都曾喝過這井裏的水。」
13 Yesuus immoo akkana jedhee deebise; “Namni bishaan kana dhugu hundinuu deebiʼee ni dheebota;
耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴；
15 Dubartittiinis, “Yaa Gooftaa, akka ani hin dheebonneef, bishaan waraabuufis akka ani as hin dhufneef bishaan sana naa kenni” jetteen.
婦人說：「先生，請給我這水吧！ 免得我再渴，也免得我再來這裏汲水。」
16 Yesuus immoo, “Dhaqiitii dhirsa kee waamii kottu!” jedheen.
耶穌向她說：「去，叫妳的丈夫，再回這裏來。」
17 Dubartittiin, “Ani dhirsa hin qabu” jetteen. Yesuusis akkana jedheen; “Dhirsa hin qabu jechuun kee sirrii dha;
那婦人回答說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「妳說：我沒有丈夫，正對!
18 ati dhirsoota shan qabda turteetii; namichi amma si wajjin jirus dhirsa kee miti. Wanni ati amma dubbate dhugaa dha.”
因為妳曾有過五個丈夫，而妳現在所有的，也不是妳的丈夫：妳說的這話真對。」
19 Dubartittiinis akkana jette; “Yaa Gooftaa, akka ati raajii taate nan hubadha.
婦人向衪說：「先生，我看你是個先知。
20 Abbootiin keenya tulluu kana irratti sagadaa turan; isin Yihuudoonni garuu iddoon namni itti waaqeffachuu qabu Yerusaalem jettu.”
我們的祖先一向在這座山上朝拜天主，你們卻說：應該朝拜天主的地方是在耶路撒冷。」
21 Yesuusis akkana jedheen; “Dubartii nana, na amani; yeroon isin itti tulluu kana irrattis taʼu yookaan Yerusaalemitti Abbaa hin waaqeffanne tokko ni dhufa.
耶穌回答說：「女人，妳相信我罷! 到了時候，你們將不在這座山，也不在耶路撒冷朝拜。
22 Isin waan hin beekne waaqeffattu; nu sababii fayyinni Yihuudoota keessaa dhufuuf kan beeknu waaqeffanna.
你們朝拜你們所不認識的，我們朝拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人。
23 Warri dhugaan waaqeffatan yeroon isaan itti hafuuraa fi dhugaadhaan Abbaa waaqeffatan tokko ni dhufa; amma iyyuu dhufeera; Abbaan warra akkasitti isa waaqeffatan barbaada.
然而時候要到，且現在就是，那些真正朝拜的人，將以心神以真理拜父，因為父就是尋找這漾理拜衪人。
24 Waaqni hafuura; warri isa waaqeffatanis Hafuuraa fi dhugaadhaan waaqeffachuu qabu.”
天主是神，理拜衪的人應該以人神以真理去理拜衪。」
25 Dubartittiinis, “Ani akka Masiihiin Kiristoos jedhamu dhufu nan beeka. Inni yommuu dhufutti waan hunda nutti hima” jetteen.
婦人說：「我認識默西亞─意即基督─要來，衪一來了，必會告訴我們一切。」
26 Yesuusis, “Ani, namni amma sitti dubbachaa jiru kun isuma” jedheen.
耶穌向她說：「同妳談話的我就是。」
27 Barattoonni isaa yommusuma deebiʼanii utuu inni dubartii tokko wajjin dubbatuu arganii dinqisiifatan. Garuu namni, “Maal barbaadda?” yookaan “Maaliif ishee wajjin haasofta?” jedhee isa gaafatu tokko iyyuu hin turre.
正在這時，他的門徒回來了，他們就驚奇地同一個婦人談話；但是沒有人問: 「你要什麼？」或: 「你同她談論什麼？」
28 Dubartiin sunis okkotee ishee dhiiftee gara magaalaatti deebite; namootaanis akkana jette;
於是那婦人撇下自己的水罐，往城裏去向人說: 「
29 “Kottaatii nama waan ani hojjedhe hunda natti hime tokko ilaalaa! Tarii inni Kiristoos taʼinnaa?”
你們來看! 有一個人說出了我所作過的一切事: 莫非他就是默西亞嗎？」
30 Isaanis magaalaa keessaa baʼanii Yesuus bira dhufan.
眾人從城裏出來，往他那裏去。
31 Kana gidduutti barattoonni isaa, “Yaa barsiisaa, mee waa nyaadhu!” jedhanii isa kadhatan.
其間門徒請求耶穌說: 「辣彼，吃罷！」
32 Inni garuu, “Ani nyaata isin hin beekne kanan nyaadhu qaba” jedheen.
他卻回答說: 「我己有食物吃，那是你們所不知道的。」
33 Barattoonni isaas, “Namatu nyaata fideefii laata?” jedhanii wal gaafatan.
門徒便彼此問說: 「難道有人給他送來了吃的嗎？」
34 Yesuus immoo akkana jedheen; “Nyaanni koo fedhii isa na ergee guutuu fi hojii isaa raawwachuu dha.
耶穌向他們說: 「我的食物就是承行派遣我者的旨意，完成他的工程。
35 Isin, ‘Jiʼa afurtu hafe; ergasii midhaan walitti qabama’ jettu mitii? Kunoo, ani isinittan hima; akka midhaan bilchaatee walitti qabamuu gaʼe mee ol jedhaatii lafa qotiisaa ilaalaa!
你們不是說: 還有四個月才到收穫期嗎？看，我給你們說: 舉起你們的眼，細看田地，莊稼已經發白，可以收割了。
36 Inni midhaan haamu amma iyyuu mindaa ni argata; jireenya bara baraatiif ija walitti ni qaba; kunis akka inni facaasuu fi inni walitti qabu waliin gammadaniif. (aiōnios g166)
收割的人已領到工資，且為永生收集了果實，如此，撒種的和將和收割的一同喜歡。 (aiōnios g166)
37 Haala kanaan mammaaksi, ‘Inni tokko ni facaasa; kaan immoo ni haama’ jedhu sun dhugaa dha.
這正如俗語所說的: 撒種的一人，收割的是另一人。
38 Ani akka isin waan itti hin dadhabin haammattaniifan isin erge. Warri kaan itti dadhabaniiru; isin garuu buʼaa dadhabbii isaanii galfattu.”
我派遣你們在你們沒有勞過力的地方去收割；別人勞了力，而你們去收獲他們勞苦的成果。」
39 Sababii dubartittiin, “Inni waan ani hojjedhe hunda natti hime” jettee dhugaa baateef namoonni Samaariyaa warri magaalaa sanaa baayʼeen isatti amanan.
城裏有許多撒瑪黎雅人信從了耶穌，因為那婦人作證說: 「他向我說出我所做過的一切。」
40 Kanaafuu namoonni Samaariyaa yommuu gara isaa dhufanitti akka inni isaan wajjin turuuf isa kadhatan; innis guyyaa lama achi ture.
這樣，那些撒瑪黎雅人來到耶穌前，請求他在他們那裏住下；耶穌就在那裏住了兩天。
41 Sababii dubbii isaatiinis namoonni biraa baayʼeen isatti amanan.
還有更多的人因著他的講論，信從了他。
42 Isaanis dubartittiidhaan, “Siʼachi wanni nu amannuuf sababii dubbii ati nutti himte sanaatiif miti; nu mataan keenya iyyuu isa dhageenyeerraatii; akka inni dhugumaan Fayyisaa addunyaa taʼes beekneerra” jedhan.
他們向那婦人說: 「現在我們信，不是為了你的話，而是因為我們親自聽見了，並知道他確實是世界的救主。」
43 Guyyaa lamaan sana booddee Yesuus Galiilaa dhaqe.
過了兩天，耶穌離開那裏，往加里肋亞去了。
44 Yesuus mataan isaa iyyuu akka raajiin tokko biyya isaa keessatti kabaja hin qabne dubbatee tureetii.
耶穌曾親自作證說: 「先知在自己的家鄉決受不到尊榮。」
45 Yommuu inni Galiilaa gaʼettis warri Galiilaa isa simatan. Isaanis sababii Yerusaalem turaniif waan inni yeroo Ayyaana Faasiikaatti achitti hojjete hunda arganii turan.
他一來到加里肋亞，加里肋亞人便接待了他，因為他們也曾上了耶路撒冷去過節，並親眼見了他在慶節中所行的一切。
46 Kanaafuu inni deebiʼee gara Qaanaa ishee Galiilaa keessaa iddoo itti bishaan gara daadhii wayiniitti geeddaree ture sanaa dhaqe. Qondaalli mootii kan ilmi isaa dhukkubsate tokkos Qifirnaahom keessa ture.
耶穌又來到加利肋亞加納，即他變水為酒的地方，那裏有一位王臣，他的兒子在葛法翁患病。
47 Namichi kunis yommuu akka Yesuus Yihuudaadhaa kaʼee Galiilaa dhufe dhagaʼetti isa bira dhaqee akka inni dhufee ilma isaa kan duʼuu gaʼe sana fayyisu isa kadhate.
這人一聽說耶穌從猶太到加利肋亞來了，就到他那裏去，懇求他下來醫治他的兒子，因為他快要死了。
48 Kana irratti Yesuus, “Isin yoo mallattoo fi dinqii argitan malee hin amantan!” isaan jedhe.
耶穌對他說: 「除非你們看到神跡和奇事，你們總是不信。」
49 Qondaaltichis, “Yaa Gooftaa, maaloo utuu mucaan koo hin duʼin naa qaqqabi” jedheen.
那王臣向他說: 「主，在我的小孩未死以前，請你下來罷！」
50 Yesuusis, “Ilmi kee ni jiraataatii gali!” jedheen. Namichis waan Yesuus isatti dubbate amanee deeme.
耶穌回答說: 「去罷! 你的兒子活了。」那人信了耶穌向他說的話，便走了。
51 Utuu inni deemaa jiruus tajaajiltoonni isaa itti dhufanii akka ilmi isaa lubbuun jiru itti himan.
他正下去的時候，僕人們迎上他來，說他的兒子活了。
52 Innis yeroo itti mucaa isaatti wayyaaʼe gaafate; isaanis, “Kaleessa saʼaatii torbatti dhagna gubaan isa dhiise” jedhaniin.
他問他們孩子病勢好轉的時刻，他們給他說: 「昨天第七時辰，熱就退了。」
53 Abbaan mucichaas akka yeroon sun yeroo Yesuus itti, “Ilmi kee ni jiraata” jedheen taʼe hubate. Kanaafuu innis, warri mana isaa hundinuus ni amanan.
親就知道正是耶穌向說: 「他你的兒子活了」的那個時辰；他和他的全家便都信了。
54 Kun mallattoo lammaffaa Yesuus erga Yihuudaadhaa Galiilaa dhufee hojjetee dha.
這是耶穌從猶太回到加利肋亞後，所行的第二個神跡。
