Iyyoob 9
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
Então Job respondeu, e disse:
2 “Ani akka wanni kun dhugaa taʼe beeka. Namni garuu akkamitti fuula Waaqaa duratti qajeelaa taʼuu dandaʼa?
Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
3 Namni tokko yoo isa wajjin falmuu barbaade kuma keessaa siʼa tokko illee isaaf deebisuu hin dandaʼu.
Se quizer contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
4 Ogummaan isaa gad fagoo dha; humni isaas guddaa dha. Namni isaan mormee utuu hin miidhamin hafu jiraa?
Ele é sábio de coração, e forte de forças: quem se endureceu contra ele, e teve paz?
5 Inni utuu isaan hin beekin tulluuwwan iddoo isaaniitii buqqisa; dheekkamsa isaatiinis isaan gaggaragalcha.
Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que as transtorna no seu furor.
6 Lafa iddoo isheetii ni sochoosa; utubaawwan ishees ni raasa.
O que remove a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem.
7 Inni biiftuu ni ajaja; isheenis hin baatu; urjiiwwanis chaappaadhaan ni cufa.
O que fala ao sol, e não sai, e sela as estrelas.
8 Isa qofatu samiiwwan diriirsa; dambalii galaanaa irras ni deema.
O que só estende os céus, e anda sobre os altos do mar.
9 Urjiiwwan Amaaketaa fi urjii sadee, Urjii torbii fi tuuta ‘Urjiiwwan Kibbaa’ jedhaman isatu uume.
O que faz a Ursa, o Orion, e o Setestrello, e as recâmaras do sul.
10 Inni wantoota gurguddaa qoratanii bira gaʼuun hin dandaʼamne, dinqiiwwan hin lakkaaʼamne hojjeta.
O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar: e maravilhas tais que se não podem contar.
11 Yommuu inni na bira darbu ani isa arguu hin dandaʼu; yommuu inni na cina deemus ani isa hubachuu hin dandaʼu.
Eis que passa por diante de mim, e não o vejo: e torna a passar perante mim, e não o sinto.
12 Yoo inni butee deeme eenyutu isa dhowwuu dandaʼa? Eenyutus, ‘Ati maal hojjettaa?’ isaan jechuu dandaʼa?
Eis que arrebata; quem lho fará restituir? quem lhe dirá: Que é o que fazes?
13 Waaqni dheekkamsa isaa hin deebisu; warri Raʼaabin gargaaran iyyuu gad deebiʼu.
Deus não revogará a sua ira: debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.
14 “Yoos ani akkamittan isatti falmuu dandaʼa? Isatti falmuufis akkamittan dubbii filachuu dandaʼa?
Quanto menos lhe responderia eu! ou escolheria diante dele as minhas palavras!
15 Ani nama balleessaa hin qabne utuun taʼe iyyuu, isaaf deebisuu hin dandaʼu; abbaa Murtii koo araara kadhachuu qofa nan dandaʼa.
A quem, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: antes ao meu Juiz pediria misericórdia.
16 Yoo ani isa waammadhee inni naa deebise illee, akka inni na dhagaʼu ani hin amanu.
Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.
17 Inni bubbee hamaadhaan na caccabsa; madaa koos sababii malee natti baayʼisa.
Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
18 Inni waan hadhaaʼaadhaan na guute malee akka ani hafuura fudhadhuuf illee yeroo naaf hin kennine.
Nem me concede o respirar, antes me farta de amarguras.
19 Waaʼee jabinaa taanaan inni jabaa dha! Waaʼee murtii qajeelaas taanaan eenyutu isa waamuu dandaʼa?
Quanto às forças, eis que ele é o forte: e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?
20 Utuu ani nama balleessaa hin qabne taʼe iyyuu afaan koo natti mura; utuma ani hirʼina hin qabaannes yakkamaa taʼuu koo hima.
Se eu me justificar, a minha boca me condenará: se for reto, então me declarará por perverso.
21 “Ani hirʼina qabaachuu baadhu iyyuu, waaʼee ofii kootii hin yaaddaʼu; jireenya koos nan tuffadha.
Se for reto, não estimo a minha alma: deprezo a minha vida.
22 Wanni hundinuu tokkuma; kanaafuu ani, ‘Inni isa hirʼina hin qabnes, isa hamaas ni balleessa’ nan jedha.
A coisa é esta; por isso eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.
23 Yommuu dhaʼichi buʼee duʼa tasaa fidutti, inni badiisa warra yakka hin qabneetti ni qoosa.
Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos inocentes.
24 Yommuu lafti harka hamootaa jala galtutti, inni ija abbootii murtii ishee ni jaamsa; kun yoo isa taʼuu baate, egaa eenyu ree?
A terra se entrega na mão do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes: se não é ele, quem é logo?
25 “Barri jireenya koo nama fiigu caalaa ariifata; utuu gammachuu tokko illee hin argin darba.
E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.
26 Inni akkuma bidiruu dhallaadduu irraa hojjetamee, akkuma risaa waa butachuuf gad barrisuu ariifata.
Passam como navios veleiros: como águia que se lança à comida.
27 Yoo ani, ‘Guungummii koo nan dhiisa; nyaara guuruus dhiisee nan seeqa’ jedhe,
Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
28 ani amma iyyuu dhiphina koo hunda nan sodaadha; akka ati akka nama balleessaa hin qabneetti na hin hedne nan beekaatii.
Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.
29 Erga yakkamaa taʼuun koo beekamee, ani maaliifin akkasumaan dadhaba ree?
E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?
30 Utuma ani saamunaadhaan dhiqadhee handoodeedhaanis harka koo qulqulleeffadhe iyyuu,
Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
31 ati hamma uffanni koos na balfutti, boolla keessa na dhidhimsita.
Ainda me submergirás no fosso, e os meus próprios vestidos me abominarão.
32 “Akka ani isaa deebisuu fi mana murtiittis wal falminuuf, inni akka koo nama foonii miti.
Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.
33 Utuu namni nu lamaan irra harka kaaʼu, kan gidduu keenyattis araara buusu tokko jiraatee,
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
34 utuu Waaqni ulee isaa narraa kaasee silaa naasisuun isaa na hin sodaachisu ture.
Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.
35 Silaa ani utuun isa hin sodaatin nan dubbadhan ture; haalan amma keessa jiruun garuu hin dandaʼu.
Então falarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.
