Iyyoob 6

1 Iyyoobis akkana jedhee deebise:

Toda Job je odgovoril in rekel:

2 “Utuu gaddi koo safaramee dhiphinni koo hundis madaalii irra kaaʼamee jiraatee!

»Oh, da bi bila moja žalost temeljito stehtana in moja katastrofa skupaj položena na tehtnico!

3 Waan inni cirracha galaanaa caalaa ulfaatuuf, ariitiin dubbachuun koo nama hin dinqisiisu ture.

Kajti sedaj bi bila ta težja kakor morski pesek. Zato so moje besede požrte.

4 Xiyyawwan Waaqa Waan Hunda Dandaʼuu na keessa jiru; hafuurri koo summii isaanii dhuga; sodaachisuun Waaqaa natti hiriireera.

Kajti puščice Vsemogočnega so znotraj mene, njihov strup vpija mojega duha. Strahote od Boga se postrojujejo zoper mene.

5 Harreen diidaa utuu marga qabuu halaakaa? Yookaan qotiyyoon utuu okaa qabuu baroodaa?

Mar divji osel riga, kadar jé travo? Mar muka vol nad svojo krmo?

6 Nyaanni hin miʼoofne soogidda malee nyaatamaa? Yookaan bishaan hanqaaquu ni miʼaawaa?

Mar se lahko to, kar je neokusno, jé brez soli? Ali je sploh kaj okusa v jajčnem beljaku?

7 Ani isa tuquu hin fedhu; nyaanni akkasii na dhukkubsa.

Stvari, ki se jih moja duša ni hotela dotikati, so kakor moja hrana žalosti.

8 “Utuu kadhannaan koo deebii argatee, Waaqnis waan ani hawwu naa kennee jiraatee,

Oh, da bi lahko imel svojo zahtevo in da bi mi Bog zagotovil stvar, po kateri hrepenim!

9 utuu na caccabsuun fedhii Waaqaa taʼee, utuu harki isaa hiikamee na galaafatee!

Celo da bi to ugajalo Bogu, da me uniči, da bi popustil svojo roko in me odrezal!

10 Silaa kun jajjabina naa taʼa ture; dhukkuba hamaa keessatti iyyuu nan gammada ture; ani dubbii Qulqullicha sanaa hin ganneetii.

Potem bi vendar imel tolažbo; da, otrdil bi se v bridkosti. Naj mi ne prizanese, kajti nisem prikrival besed Svetega.

11 “Ammas akkan abdadhuuf jabinni koo maali? Akkan obsuufis humni koo maali?

Kaj je moja moč, da bi upal? Kaj je moj konec, da bi podaljšal svoje življenje?

12 Ani jabina dhagaa qabaa? Foon koos naasiidhaa?

Mar je moja moč moč kamnov? Ali je moje meso iz brona?

13 Ani of gargaaruuf humna tokko illee qabaa? Ogummaan na keessaa badeera mitii?

Mar ni moja pomoč v meni? In ali je modrost popolnoma pregnana od mene?

14 “Namni michuu isaatiif garaa hin laafne Waaqa Waan Hunda Dandaʼu iyyuu sodaachuu dhiiseera.

Tistemu, ki peša, naj bi bilo izkazano usmiljenje od njegovega prijatelja, toda on zapušča strah Vsemogočnega.

15 Obboloonni koo garuu akka doloolloo, akkuma laga yeroof guutee darbuu gowwoomsitoota;

Moji bratje so varljivo postopali kakor potok in kakor tok potokov so prešli,

16 isaan laga cabbiidhaan booraʼee yommuu cabbiin sun baqutti immoo guutee irra yaaʼuu ti.

ki so potemneli zaradi razloga ledu in na katerih je skrit sneg.

17 Lageen yeroo bonni cimutti ni goggogu; yeroo hoʼaatti immoo iddoo isaaniitii badu.

Kadar se ogrejejo, izginejo. Ko je vroče, so použiti iz svojega kraja.

18 Warri gaalaan daldalan karaa isaanii irraa jalʼatu; gammoojjiitti namʼanii dhumu.

Steze njihove poti so obrnjene stran; gredo v nič in izginejo.

19 Daldaltoonni Teemaa kanneen gaalaan daldalan bishaan barbaadu; karaa adeemtonni Shebaa immoo isaan abdatu.

Krdela iz Temá so gledala, skupine iz Sabe so čakale nanje.

20 Isaan waan abdatanii turaniif ni qaanaʼan; achi gaʼaniis waan jedhan wallaalan.

Zbegani so bili, ker so upali. Prišli so tja in bili osramočeni.

21 Ammas isin akka waan faayidaa hin qabnee taatan; gidiraa koo argitanii sodaattan.

Kajti sedaj ste nič, vidite moje zavračanje in ste prestrašeni.

22 Ani takkumaa, ‘Waa naaf kennaa’ yookaan ‘Qabeenya keessan furii naaf godhaa’ jedheeraa?

Mar sem rekel: ›Prinesite k meni?‹ ali ›Dajte mi nagrado iz svojega imetja?‹

23 Yookaan, ‘Harka diinaa jalaa na baasaa’ yookaan, ‘Harka cunqursitootaa jalaa na furaa’ jedheeraa?

ali: ›Osvobodite me pred sovražnikovo roko?‹ ali ›Odkupite med pred roko mogočnega?‹

24 “Na barsiisaa; ani nan calʼisa; iddoo ani itti dogoggores na argisiisaa.

Účite me in držal bom svoj jezik in dajte mi razumeti, kje sem se motil.

25 Dubbiin qajeelaan akkam ulfaataa dha! Falmiin keessan garuu maal mirkaneessa?

Kako prepričljive so prave besede! Toda kaj vaše razpravljanje ošteva?

26 Isin waan ani jedhu qajeelchuu, dubbii nama abdii kutatees akka bubbeetti heduu barbaadduu?

Mar si domišljate, da grajate besede in govore tistega, ki je obupan, ki so kakor veter?

27 Isin ijoollee abbaa hin qabnetti ixaa buufattu; michoota keessaniifis boolla qottu.

Da, vi nadvladate osirotelega in kopljete jamo za svojega prijatelja.

28 “Amma garuu yoo fedhii keessan taʼe na ilaalaa. Ani fuula keessan duratti nan sobaa?

Zdaj torej bodite zadovoljni. Poglejte name, kajti to vam je očitno, če lažem.

29 Deebiʼaa; murtiis hin jalʼisinaa; hubadhaa; ani nama qajeelaadhaatii.

Vrnite se, prosim vas, naj to ne bo krivičnost. Da, ponovno se vrnite, moja pravičnost je v tem.

30 Jalʼinni arraba koo irra jiraa? Afaan koo daba addaan baasuu hin dandaʼuu?

Mar je na mojem jeziku krivičnost? Ne more moj okus razločevati sprevrženih stvari?