Iyyoob 6
1 Iyyoobis akkana jedhee deebise:
Då tok Job til ords og svara:
2 “Utuu gaddi koo safaramee dhiphinni koo hundis madaalii irra kaaʼamee jiraatee!
«Um dei mitt mismod vega vilde og få ulukka mi på vegti,
3 Waan inni cirracha galaanaa caalaa ulfaatuuf, ariitiin dubbachuun koo nama hin dinqisiisu ture.
det tyngjer meir enn havsens sand; difor var ordi mine ville.
4 Xiyyawwan Waaqa Waan Hunda Dandaʼuu na keessa jiru; hafuurri koo summii isaanii dhuga; sodaachisuun Waaqaa natti hiriireera.
For Allvalds pilar sit i meg, mi ånd lyt suga deira gift; Guds rædslor reiser seg til åtak.
5 Harreen diidaa utuu marga qabuu halaakaa? Yookaan qotiyyoon utuu okaa qabuu baroodaa?
Skrik asnet vel i grøne eng? Og rautar uksen ved sitt for?
6 Nyaanni hin miʼoofne soogidda malee nyaatamaa? Yookaan bishaan hanqaaquu ni miʼaawaa?
Kven et det smerne utan salt? Kven finn vel smak i eggjekvite?
7 Ani isa tuquu hin fedhu; nyaanni akkasii na dhukkubsa.
Det byd meg mot å røra slikt, det er som min utskjemde mat.
8 “Utuu kadhannaan koo deebii argatee, Waaqnis waan ani hawwu naa kennee jiraatee,
Å, fekk eg uppfyllt bøni mi! Gav Gud meg det eg vonar på!
9 utuu na caccabsuun fedhii Waaqaa taʼee, utuu harki isaa hiikamee na galaafatee!
Ja, vild’ han berre knusa meg, med hand si min livstråd slita!
10 Silaa kun jajjabina naa taʼa ture; dhukkuba hamaa keessatti iyyuu nan gammada ture; ani dubbii Qulqullicha sanaa hin ganneetii.
Då hadde endå eg mi trøyst; trass pina skulde glad eg hoppa! - Den Heilage sitt ord eg held på.
11 “Ammas akkan abdadhuuf jabinni koo maali? Akkan obsuufis humni koo maali?
Kva er mi kraft, at eg skuld’ vona? Mi framtid, at eg skulde tola?
12 Ani jabina dhagaa qabaa? Foon koos naasiidhaa?
Er krafti mi som steinen sterk? Er kanskje kroppen min av kopar?
13 Ani of gargaaruuf humna tokko illee qabaa? Ogummaan na keessaa badeera mitii?
Mi hjelp hev heilt forlate meg; all kvart stydjepunkt er frå meg teke.
14 “Namni michuu isaatiif garaa hin laafne Waaqa Waan Hunda Dandaʼu iyyuu sodaachuu dhiiseera.
Ein rådlaus treng av venen kjærleik, um enn han ottast Allvald ei.
15 Obboloonni koo garuu akka doloolloo, akkuma laga yeroof guutee darbuu gowwoomsitoota;
Som bekken brørne mine sveik, lik bekkjefar som turkar ut.
16 isaan laga cabbiidhaan booraʼee yommuu cabbiin sun baqutti immoo guutee irra yaaʼuu ti.
Fyrst gruggast dei av bråna is, og snø som blandar seg uti,
17 Lageen yeroo bonni cimutti ni goggogu; yeroo hoʼaatti immoo iddoo isaaniitii badu.
men minkar so i sumarsoli, og kverv til slutt burt i sumarhiten.
18 Warri gaalaan daldalan karaa isaanii irraa jalʼatu; gammoojjiitti namʼanii dhumu.
Vegfarande vik av til deim, men kjem til øydemark og døyr.
19 Daldaltoonni Teemaa kanneen gaalaan daldalan bishaan barbaadu; karaa adeemtonni Shebaa immoo isaan abdatu.
Kjøpmenn frå Tema skoda dit, flokkar frå Saba vonar trygt;
20 Isaan waan abdatanii turaniif ni qaanaʼan; achi gaʼaniis waan jedhan wallaalan.
men svikne vert dei i si von; dei narra vert når dei kjem fram.
21 Ammas isin akka waan faayidaa hin qabnee taatan; gidiraa koo argitanii sodaattan.
So hev de vorte reint til inkjes, de rædsla såg, og rædde vart!
22 Ani takkumaa, ‘Waa naaf kennaa’ yookaan ‘Qabeenya keessan furii naaf godhaa’ jedheeraa?
Hev eg då bede dykk um noko? Bad eg dykk løysa meg med gods?
23 Yookaan, ‘Harka diinaa jalaa na baasaa’ yookaan, ‘Harka cunqursitootaa jalaa na furaa’ jedheeraa?
og frelsa meg frå fiendvald og kjøpa meg frå røvarar?
24 “Na barsiisaa; ani nan calʼisa; iddoo ani itti dogoggores na argisiisaa.
Gjev meg eit svar, so skal eg tegja; seg meg kva eg hev synda med!
25 Dubbiin qajeelaan akkam ulfaataa dha! Falmiin keessan garuu maal mirkaneessa?
Eit rettvis ord er lækjebot; men last frå dykk er inkje verdt.
26 Isin waan ani jedhu qajeelchuu, dubbii nama abdii kutatees akka bubbeetti heduu barbaadduu?
Du lastar meg for ordi mine; men vonlaus mann so mangt kann segja.
27 Isin ijoollee abbaa hin qabnetti ixaa buufattu; michoota keessaniifis boolla qottu.
De kastar lut um farlaust barn, og handel driv um dykkar ven.
28 “Amma garuu yoo fedhii keessan taʼe na ilaalaa. Ani fuula keessan duratti nan sobaa?
Vilde de berre sjå på meg! Trur de eg lyg dykk upp i augo?
29 Deebiʼaa; murtiis hin jalʼisinaa; hubadhaa; ani nama qajeelaadhaatii.
Vend um, lat ikkje urett skje! Vend um, enn hev eg rett i dette.
30 Jalʼinni arraba koo irra jiraa? Afaan koo daba addaan baasuu hin dandaʼuu?
Finst det vel fals på tunga mi? Kann ei min gom ulukka smaka?
