Iyyoob 6
1 Iyyoobis akkana jedhee deebise:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Utuu gaddi koo safaramee dhiphinni koo hundis madaalii irra kaaʼamee jiraatee!
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Waan inni cirracha galaanaa caalaa ulfaatuuf, ariitiin dubbachuun koo nama hin dinqisiisu ture.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Xiyyawwan Waaqa Waan Hunda Dandaʼuu na keessa jiru; hafuurri koo summii isaanii dhuga; sodaachisuun Waaqaa natti hiriireera.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Harreen diidaa utuu marga qabuu halaakaa? Yookaan qotiyyoon utuu okaa qabuu baroodaa?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Nyaanni hin miʼoofne soogidda malee nyaatamaa? Yookaan bishaan hanqaaquu ni miʼaawaa?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Ani isa tuquu hin fedhu; nyaanni akkasii na dhukkubsa.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 “Utuu kadhannaan koo deebii argatee, Waaqnis waan ani hawwu naa kennee jiraatee,
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 utuu na caccabsuun fedhii Waaqaa taʼee, utuu harki isaa hiikamee na galaafatee!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Silaa kun jajjabina naa taʼa ture; dhukkuba hamaa keessatti iyyuu nan gammada ture; ani dubbii Qulqullicha sanaa hin ganneetii.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 “Ammas akkan abdadhuuf jabinni koo maali? Akkan obsuufis humni koo maali?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Ani jabina dhagaa qabaa? Foon koos naasiidhaa?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Ani of gargaaruuf humna tokko illee qabaa? Ogummaan na keessaa badeera mitii?
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 “Namni michuu isaatiif garaa hin laafne Waaqa Waan Hunda Dandaʼu iyyuu sodaachuu dhiiseera.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Obboloonni koo garuu akka doloolloo, akkuma laga yeroof guutee darbuu gowwoomsitoota;
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 isaan laga cabbiidhaan booraʼee yommuu cabbiin sun baqutti immoo guutee irra yaaʼuu ti.
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 Lageen yeroo bonni cimutti ni goggogu; yeroo hoʼaatti immoo iddoo isaaniitii badu.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Warri gaalaan daldalan karaa isaanii irraa jalʼatu; gammoojjiitti namʼanii dhumu.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Daldaltoonni Teemaa kanneen gaalaan daldalan bishaan barbaadu; karaa adeemtonni Shebaa immoo isaan abdatu.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Isaan waan abdatanii turaniif ni qaanaʼan; achi gaʼaniis waan jedhan wallaalan.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Ammas isin akka waan faayidaa hin qabnee taatan; gidiraa koo argitanii sodaattan.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Ani takkumaa, ‘Waa naaf kennaa’ yookaan ‘Qabeenya keessan furii naaf godhaa’ jedheeraa?
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 Yookaan, ‘Harka diinaa jalaa na baasaa’ yookaan, ‘Harka cunqursitootaa jalaa na furaa’ jedheeraa?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 “Na barsiisaa; ani nan calʼisa; iddoo ani itti dogoggores na argisiisaa.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Dubbiin qajeelaan akkam ulfaataa dha! Falmiin keessan garuu maal mirkaneessa?
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Isin waan ani jedhu qajeelchuu, dubbii nama abdii kutatees akka bubbeetti heduu barbaadduu?
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Isin ijoollee abbaa hin qabnetti ixaa buufattu; michoota keessaniifis boolla qottu.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 “Amma garuu yoo fedhii keessan taʼe na ilaalaa. Ani fuula keessan duratti nan sobaa?
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Deebiʼaa; murtiis hin jalʼisinaa; hubadhaa; ani nama qajeelaadhaatii.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Jalʼinni arraba koo irra jiraa? Afaan koo daba addaan baasuu hin dandaʼuu?
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
