Iyyoob 4

1 Eliifaaz namichi Teemaan sun akkana jedhee deebise:

ויען אליפז התימני ויאמר

2 “Yoo namni tokko sitti dubbachuu yaale, ati ni komattaa? Garuu eenyutu dubbachuu dhiisa?

הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל

3 Ati akka nama baayʼee barsiifte, akka harka dadhabaa illee jajjabeessite yaadadhu.

הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק

4 Dubbiin kee warra gatantaran gargaaree dhaabeera; atis jilba laafe jabeessiteerta.

כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ

5 Amma garuu rakkinni sirra gaʼe; atis abdii kutatteerta; rakkinni si miidheera; atis rifatteerta;

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל

6 Waaqa sodaachuun kee irkoo kee, qajeelinni karaa keetiis abdii kee mitii?

הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך

7 “Ammas yaadadhu; namni qulqulluun takkumaa badee beekaa? Qajeelonni eessatti badanii beeku?

זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו

8 Akka ani hubadhetti warri waan hamaa qotatan, kanneen waan hamaa facaasanis isuma haammatu.

כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו

9 Isaanis hafuura Waaqni isaanitti baafatuun badu; hafuuraa dheekkamsa isaaniitiinis ni barbadeeffamu.

מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו

10 Leenci ni aada; ni gururiʼas; ilkaan leenca saafelaa garuu ni caccaba.

שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו

11 Leenci jabaan waan adamsu dhabee ni duʼa; ilmaan leenca dhaltuus ni bittinnaaʼu.

ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו

12 “Dubbiin tokko icciitiidhaan naa fidame; gurri koos asaasa isaa dhagaʼe.

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו

13 Abjuu halkanii sodaachisaa keessa, yommuu hirribni cimaan nama qabatutti,

בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים

14 sodaa fi hollachuun na qabatee lafee koo hunda raase.

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד

15 Hafuurri luffi jedhee fuula koo dura darbe; rifeensi dhagna koos kaʼee dhaabate.

ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי

16 Innis ni dhaabate; ani garuu inni maal akka taʼe hubachuu hin dandeenye. Fakkiin tokko ija koo dura dhaabate; anis sagalee tasgabbii kan akkana jedhu tokkon dhagaʼe:

יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע

17 ‘Namni duʼa hin oolle, Waaqa caalaa qajeelaa taʼuu dandaʼaa? Namni Uumaa isaa caalaa qulqulluu taʼuu dandaʼaa?

האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר

18 Waaqni tajaajiltoota isaa hin amanatu; ergamoota isaas balleessaa isaaniitiin ni gaafata;

הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה

19 yoos warri manneen suphee keessa jiraatan, warri hundeen isaanii biyyoo taʼe, warri bilii caalaa burkutaaʼan immoo akkam haa taʼan ree?

אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש

20 Isaan ganamaa fi galgala gidduutti burkutaaʼu; tasumas bara baraan ni badu.

מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו

21 Akka isaan ogummaa malee duʼaniif funyoon dunkaana isaanii hin luqqifamnee?’

הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה