Iyyoob 4
1 Eliifaaz namichi Teemaan sun akkana jedhee deebise:
特曼人厄里法次開始說：
2 “Yoo namni tokko sitti dubbachuu yaale, ati ni komattaa? Garuu eenyutu dubbachuu dhiisa?
人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖
3 Ati akka nama baayʼee barsiifte, akka harka dadhabaa illee jajjabeessite yaadadhu.
看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；
4 Dubbiin kee warra gatantaran gargaaree dhaabeera; atis jilba laafe jabeessiteerta.
你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；
5 Amma garuu rakkinni sirra gaʼe; atis abdii kutatteerta; rakkinni si miidheera; atis rifatteerta;
但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。
6 Waaqa sodaachuun kee irkoo kee, qajeelinni karaa keetiis abdii kee mitii?
你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖
7 “Ammas yaadadhu; namni qulqulluun takkumaa badee beekaa? Qajeelonni eessatti badanii beeku?
請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖
8 Akka ani hubadhetti warri waan hamaa qotatan, kanneen waan hamaa facaasanis isuma haammatu.
照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。
9 Isaanis hafuura Waaqni isaanitti baafatuun badu; hafuuraa dheekkamsa isaaniitiinis ni barbadeeffamu.
天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。
10 Leenci ni aada; ni gururiʼas; ilkaan leenca saafelaa garuu ni caccaba.
獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；
11 Leenci jabaan waan adamsu dhabee ni duʼa; ilmaan leenca dhaltuus ni bittinnaaʼu.
壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。
12 “Dubbiin tokko icciitiidhaan naa fidame; gurri koos asaasa isaa dhagaʼe.
我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。
13 Abjuu halkanii sodaachisaa keessa, yommuu hirribni cimaan nama qabatutti,
當人沉睡時，夜夢多幻象；
14 sodaa fi hollachuun na qabatee lafee koo hunda raase.
我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。
15 Hafuurri luffi jedhee fuula koo dura darbe; rifeensi dhagna koos kaʼee dhaabate.
寒風掠過我面，使我毛髮悚然。
16 Innis ni dhaabate; ani garuu inni maal akka taʼe hubachuu hin dandeenye. Fakkiin tokko ija koo dura dhaabate; anis sagalee tasgabbii kan akkana jedhu tokkon dhagaʼe:
他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：
17 ‘Namni duʼa hin oolle, Waaqa caalaa qajeelaa taʼuu dandaʼaa? Namni Uumaa isaa caalaa qulqulluu taʼuu dandaʼaa?
人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖
18 Waaqni tajaajiltoota isaa hin amanatu; ergamoota isaas balleessaa isaaniitiin ni gaafata;
看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，
19 yoos warri manneen suphee keessa jiraatan, warri hundeen isaanii biyyoo taʼe, warri bilii caalaa burkutaaʼan immoo akkam haa taʼan ree?
何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人! 他們為人踐踏，有如蠹蟲；
20 Isaan ganamaa fi galgala gidduutti burkutaaʼu; tasumas bara baraan ni badu.
晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。
21 Akka isaan ogummaa malee duʼaniif funyoon dunkaana isaanii hin luqqifamnee?’
幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖
