Iyyoob 38

1 Kana irratti Waaqayyo bubbee jabaa keessaa Iyyoobitti dubbate. Akkana jedhes:

INkosi yasimphendula uJobe isesivunguzaneni yathi:

2 “Namni dubbii beekumsa malee dubbatamuun karoora koo dukkanneessu kun eenyu?

Ngubani lo ofiphaza iseluleko ngamazwi angelalwazi?

3 Mee akka gootaa mudhii kee hidhadhu; ani sin gaafadha; ati immoo deebii naa kenni.

Bopha-ke ukhalo lwakho njengendoda, njalo ngizakubuza, njalo ungenze ngazi.

4 “Yeroo ani hundee lafaa kaaʼetti ati eessa turte? Yoo hubatte mee natti himi.

Wawungaphi lapho ngimisa izisekelo zomhlaba? Tshono uba usazi ukuqedisisa.

5 Eenyutu balʼina ishee murteesse? Dhugumaan ni beektaa? Eenyutu ulee safaraa ishee irra harkise?

Ngubani owabeka izilinganiso zawo, uba ukwazi? Kumbe ngubani owelulela intambo yokulinganisa phezu kwawo?

6 Hundeen ishee maal irra dhaabame? Yookaan eenyutu dhagaa golee ishee dhaabe?

Izisekelo zawo zamiswa phezu kwani? Kumbe ngubani owabeka ilitshe lawo lengonsi,

7 Kunis yeroo bakkalchoonni barii walii wajjin faarfatanitti, yeroo ilmaan Waaqayyoos ililchanitti ture.

lapho inkanyezi zokusa zahlabela kanyekanye, lamadodana wonke kaNkulunkulu amemeza ngenjabulo?

8 “Yeroo galaanni cabsee garaa lafaa keessaa baʼetti eenyutu balbala itti cufee ittise?

Kumbe ngubani owavalela ulwandle ngezivalo, lapho lufohla luphuma esiswini,

9 Yeroo ani duumessoota uffata isaa godhee dukkana guddaan maretti,

lapho ngimisa iyezi laba yisembatho salo, lomnyama onzima waba yimbeleko yalo?

10 yeroo ani daangaa isaa dhaabee balbalaa fi danqaraa hojjedheefitti,

Njalo ngaluqumela isimiso, ngamisa imigoqo lezivalo,

11 anis, ‘Ati hamma asiitti dhufta; garuu darbuu hin dandeessu; dambaliin of jajuu keetii illee asumatti dhaabata!’ jedheen.

ngathi: Uzafika kuze kube lapha, kodwa ungedluli, lalapha kuzamelana lokuzigqaja kwamagagasi akho.

12 “Ati bara jireenya keetii barraaqa ajajjee yookaan barii obborootti iddoo isaa argisiiftee beektaa?

Kusukela ensukwini zakho walawula ukusa yini, wenza ukudabuka kokusa ukuthi kwazi indawo yakho,

13 Akka inni handaara lafaa qabatee namoota hamoo achi keessaa hurgufu gooteertaa?

ukuthi kubambe imiphetho yomhlaba, ukuze kuthintithe ababi kuwo?

14 Lafti akka suphee chaappaa jala jiruutti bifa geeddaratti; bifti ishees akka bifa uffataatti mulʼata.

Kuyaguquka njengebumba lophawu lokunamathisela, kuzimisa njengesembatho.

15 Hamoonni ifa isaanii dhowwatamaniiru; irreen isaanii inni ol kaʼes cabeera.

Lakwababi ukukhanya kwabo kuyagodlwa, lengalo ephakemeyo iyephulwa.

16 “Ati gara burqaa galaanaa gad buutee yookaan tuujuba bishaanii seentee hundee isaa irra deemtee beektaa?

Usungenile emithonjeni yolwandle yini, wahamba usiya le lale ekudingeni inziki?

17 Karri duʼaa sitti mulʼifameeraa? Karra gaaddidduu duʼaas argiteertaa?

Amasango okufa wawembulelwa yini, wawabona amasango ethunzi lokufa?

18 Balʼina lafaa guddaa sana hubatteertaa? Yoo kana hunda beekte dubbadhu.

Uqedisisile yini kuze kube sebubanzini bomhlaba? Tshono uba ukwazi konke.

19 “Karaan iddoo ifni jirutti nama geessu kami? Dukkannis eessa jiraata?

Ingaphi indlela lapho okuhlala khona ukukhanya? Lomnyama, ingaphi indawo yawo,

20 Iddoo isaaniitti isaan geessuu dandeessaa? Daandii lafa jireenya isaaniitti geessu beektaa?

ukuze ukuse emngceleni wakho, lokuthi uqedisise izindlela zomuzi wakho?

21 Ati dhugumaan ni beekta; yeroo sana dhalatteertaatii! Ati bara hedduu jiraatteerta!

Uyazi, ngoba wawusuzelwe, lenani lensuku zakho likhulu.

22 “Mankuusa cabbii seentee yookaan mankuusa dhagaa cabbii argiteertaa?

Usungenile eziphaleni zeliqhwa elikhithikileyo yini, wabona iziphala zesiqhotho,

23 Kan ani yeroo rakkinaatiif, guyyaa waraanaa fi lolaatiif ol kaaʼadhe argiteertaa?

engizigodle kuze kube yisikhathi sokuhlupheka, kuze kube lusuku lokulwa lolwempi?

24 Karaan iddoo ifni itti bittinnaaʼutti yookaan gara iddoo bubbeen baʼaa itti lafa irra faffacaʼuutti nama geessu kami?

Ingaphi indlela lapho ukukhanya okwabiwa khona, umoya wempumalanga ohlakazeka khona emhlabeni?

25 Eenyutu lolaadhaaf boʼoo, bakakkaadhaaf immoo daandii baasee,

Ngubani owehlukanisela impophoma indlela yamanzi, lendlela yombane wemidumo,

26 lafa namni tokko iyyuu keessa hin jiraanne, gammoojjii namni tokko iyyuu keessa hin jirre bishaan obaasuuf,

ukuthi line emhlabeni lapho okungelamuntu khona, enkangala okungelamuntu kuyo,

27 lafa namni keessa hin jiraannee fi lafa onaa quubsee margas itti biqilchu eenyu?

ukusuthisa inkangala legwadule, lokuhlumisa ukuphuma kotshani?

28 Roobni abbaa qabaa? Copha fixeensaa eenyutu dhalche?

Izulu liloyise yini, kumbe ngubani owazala amathonsi amazolo?

29 Cabbiin garaa eenyuutii baʼa? Qorra samii eenyutu dhala?

Ungqwaqwane waphuma esiswini sikabani? Njalo ngubani owazala iliqhwa lamazulu?

30 Bishaanonni akka dhagaa jabaatu, fuulli tuujubaas akka cabbii taʼa.

Amanzi afihlakele njengelitshe, lobuso bokujula bujiyile.

31 “Urjiiwwan babbareedoo Torbii jedhaman hidhuu ni dandeessaa? Yookaan hidhaa Urjii Sadee jedhamuu hiikuu ni dandeessaa?

Ungazibopha yini izibopho zesiLimela, kumbe uthukulule intambo zeziNja?

32 Tuuta urjiiwwanii waqtiilee isaaniitti fiduu yookaan urjii Amaaketa jedhamu ilmaan isaa wajjin bobbaasuu ni dandeessaa?

Ungakhupha yini izinkanyezi ngesikhathi sazo? Ungakhokhela yini iBhere kanye labantwana balo?

33 Seera samiiwwanii beektaa? Bulchiinsa isaanii lafa irratti hundeessuu ni dandeessaa?

Uyazazi yini izimiso zamazulu, kumbe ungamisa umbuso wazo emhlabeni?

34 “Ati sagalee kee gara duumessaatti ol fudhattee, lolaa bishaaniitiin of haguuguu ni dandeessaa?

Ungaphakamisela yini ilizwi lakho emayezini, ukuthi ubunengi bamanzi bukusibekele?

35 Ati bakakkaa daandii isaa irra erguu ni dandeessaa? Innis, ‘Kunoo ani asan jira’ siin jedhaa?

Ungathuma yini imibane ukuthi ihambe, ithi kuwe: Khangela, silapha?

36 Eenyutu yaada garaatiif ogummaa yookaan sammuudhaaf hubannaa kenne?

Ngubani owabeka inhlakanipho emibilini? Kumbe ngubani onike ukuqedisisa engqondweni?

37 Eenyutu duumessoota lakkaaʼuuf ogummaa qaba? Eenyutu okkotee bishaan samii

Ngubani ongabala amayezi ngenhlakanipho? Njalo ngubani ongalalisa imbodlela zamazulu,

38 yeroo biyyoon jabaattutti, yeroo supheen wal qabattutti jalʼisuu dandaʼa?

lapho uthuli luqina lube yizigaqa, lamagade anamathelane?

39 “Ati leenca dhalaadhaaf nyaata adamsitee saafela leencaas beela baaftee

Ungasizingelela yini isilwane ukudla, kumbe usuthise ukulamba kwezilwane ezintsha,

40 yeroo isaan manʼee isaanii keessatti riphanitti yookaan yeroo isaan daggala keessatti riphanii waa eeggatanitti beela ni baaftaa?

lapho zicathame emihomeni, zihlala esikhundleni ukuthi zicathame?

41 Eenyutu yeroo ilmaan ishee gara Waaqaatti iyyan, yeroo isaan nyaata dhabanii jooranitti, arraagessaaf nyaata kenna?

Ngubani olungisela iwabayi ukudla kwalo, lapho amaphuphu alo ekhala kuNkulunkulu, ezulazula ngoba kungelakudla?