Iyyoob 38
1 Kana irratti Waaqayyo bubbee jabaa keessaa Iyyoobitti dubbate. Akkana jedhes:
| ויען-יהוה את-איוב מנהסערה (מן הסערה) ויאמר |
2 “Namni dubbii beekumsa malee dubbatamuun karoora koo dukkanneessu kun eenyu?
| מי זה מחשיך עצה במלין-- בלי-דעת |
3 Mee akka gootaa mudhii kee hidhadhu; ani sin gaafadha; ati immoo deebii naa kenni.
| אזר-נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני |
4 “Yeroo ani hundee lafaa kaaʼetti ati eessa turte? Yoo hubatte mee natti himi.
| איפה היית ביסדי-ארץ הגד אם-ידעת בינה |
5 Eenyutu balʼina ishee murteesse? Dhugumaan ni beektaa? Eenyutu ulee safaraa ishee irra harkise?
| מי-שם ממדיה כי תדע או מי-נטה עליה קו |
6 Hundeen ishee maal irra dhaabame? Yookaan eenyutu dhagaa golee ishee dhaabe?
| על-מה אדניה הטבעו או מי-ירה אבן פנתה |
7 Kunis yeroo bakkalchoonni barii walii wajjin faarfatanitti, yeroo ilmaan Waaqayyoos ililchanitti ture.
| ברן-יחד כוכבי בקר ויריעו כל-בני אלהים |
8 “Yeroo galaanni cabsee garaa lafaa keessaa baʼetti eenyutu balbala itti cufee ittise?
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא |
9 Yeroo ani duumessoota uffata isaa godhee dukkana guddaan maretti,
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו |
10 yeroo ani daangaa isaa dhaabee balbalaa fi danqaraa hojjedheefitti,
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים |
11 anis, ‘Ati hamma asiitti dhufta; garuu darbuu hin dandeessu; dambaliin of jajuu keetii illee asumatti dhaabata!’ jedheen.
| ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך |
12 “Ati bara jireenya keetii barraaqa ajajjee yookaan barii obborootti iddoo isaa argisiiftee beektaa?
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו |
13 Akka inni handaara lafaa qabatee namoota hamoo achi keessaa hurgufu gooteertaa?
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה |
14 Lafti akka suphee chaappaa jala jiruutti bifa geeddaratti; bifti ishees akka bifa uffataatti mulʼata.
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש |
15 Hamoonni ifa isaanii dhowwatamaniiru; irreen isaanii inni ol kaʼes cabeera.
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר |
16 “Ati gara burqaa galaanaa gad buutee yookaan tuujuba bishaanii seentee hundee isaa irra deemtee beektaa?
| הבאת עד-נבכי-ים ובחקר תהום התהלכת |
17 Karri duʼaa sitti mulʼifameeraa? Karra gaaddidduu duʼaas argiteertaa?
| הנגלו לך שערי-מות ושערי צלמות תראה |
18 Balʼina lafaa guddaa sana hubatteertaa? Yoo kana hunda beekte dubbadhu.
| התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה |
19 “Karaan iddoo ifni jirutti nama geessu kami? Dukkannis eessa jiraata?
| אי-זה הדרך ישכן-אור וחשך אי-זה מקמו |
20 Iddoo isaaniitti isaan geessuu dandeessaa? Daandii lafa jireenya isaaniitti geessu beektaa?
| כי תקחנו אל-גבולו וכי-תבין נתיבות ביתו |
21 Ati dhugumaan ni beekta; yeroo sana dhalatteertaatii! Ati bara hedduu jiraatteerta!
| ידעת כי-אז תולד ומספר ימיך רבים |
22 “Mankuusa cabbii seentee yookaan mankuusa dhagaa cabbii argiteertaa?
| הבאת אל-אצרות שלג ואוצרות ברד תראה |
23 Kan ani yeroo rakkinaatiif, guyyaa waraanaa fi lolaatiif ol kaaʼadhe argiteertaa?
| אשר-חשכתי לעת-צר ליום קרב ומלחמה |
24 Karaan iddoo ifni itti bittinnaaʼutti yookaan gara iddoo bubbeen baʼaa itti lafa irra faffacaʼuutti nama geessu kami?
| אי-זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי-ארץ |
25 Eenyutu lolaadhaaf boʼoo, bakakkaadhaaf immoo daandii baasee,
| מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות |
26 lafa namni tokko iyyuu keessa hin jiraanne, gammoojjii namni tokko iyyuu keessa hin jirre bishaan obaasuuf,
| להמטיר על-ארץ לא-איש-- מדבר לא-אדם בו |
27 lafa namni keessa hin jiraannee fi lafa onaa quubsee margas itti biqilchu eenyu?
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא |
28 Roobni abbaa qabaa? Copha fixeensaa eenyutu dhalche?
| היש-למטר אב או מי-הוליד אגלי-טל |
29 Cabbiin garaa eenyuutii baʼa? Qorra samii eenyutu dhala?
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו |
30 Bishaanonni akka dhagaa jabaatu, fuulli tuujubaas akka cabbii taʼa.
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו |
31 “Urjiiwwan babbareedoo Torbii jedhaman hidhuu ni dandeessaa? Yookaan hidhaa Urjii Sadee jedhamuu hiikuu ni dandeessaa?
| התקשר מעדנות כימה או-משכות כסיל תפתח |
32 Tuuta urjiiwwanii waqtiilee isaaniitti fiduu yookaan urjii Amaaketa jedhamu ilmaan isaa wajjin bobbaasuu ni dandeessaa?
| התציא מזרות בעתו ועיש על-בניה תנחם |
33 Seera samiiwwanii beektaa? Bulchiinsa isaanii lafa irratti hundeessuu ni dandeessaa?
| הידעת חקות שמים אם-תשים משטרו בארץ |
34 “Ati sagalee kee gara duumessaatti ol fudhattee, lolaa bishaaniitiin of haguuguu ni dandeessaa?
| התרים לעב קולך ושפעת-מים תכסך |
35 Ati bakakkaa daandii isaa irra erguu ni dandeessaa? Innis, ‘Kunoo ani asan jira’ siin jedhaa?
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו |
36 Eenyutu yaada garaatiif ogummaa yookaan sammuudhaaf hubannaa kenne?
| מי-שת בטחות חכמה או מי-נתן לשכוי בינה |
37 Eenyutu duumessoota lakkaaʼuuf ogummaa qaba? Eenyutu okkotee bishaan samii
| מי-יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב |
38 yeroo biyyoon jabaattutti, yeroo supheen wal qabattutti jalʼisuu dandaʼa?
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו |
39 “Ati leenca dhalaadhaaf nyaata adamsitee saafela leencaas beela baaftee
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא |
40 yeroo isaan manʼee isaanii keessatti riphanitti yookaan yeroo isaan daggala keessatti riphanii waa eeggatanitti beela ni baaftaa?
| כי-ישחו במעונות ישבו בסכה למו-ארב |
41 Eenyutu yeroo ilmaan ishee gara Waaqaatti iyyan, yeroo isaan nyaata dhabanii jooranitti, arraagessaaf nyaata kenna?
| מי יכין לערב צידו כי-ילדו אל-אל ישועו יתעו לבלי-אכל |
