Iyyoob 38

1 Kana irratti Waaqayyo bubbee jabaa keessaa Iyyoobitti dubbate. Akkana jedhes:

Et l’Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:

2 “Namni dubbii beekumsa malee dubbatamuun karoora koo dukkanneessu kun eenyu?

Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance?

3 Mee akka gootaa mudhii kee hidhadhu; ani sin gaafadha; ati immoo deebii naa kenni.

Ceins tes reins comme un homme, et je t’interrogerai et tu m’instruiras!

4 “Yeroo ani hundee lafaa kaaʼetti ati eessa turte? Yoo hubatte mee natti himi.

Où étais-tu quand j’ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l’intelligence.

5 Eenyutu balʼina ishee murteesse? Dhugumaan ni beektaa? Eenyutu ulee safaraa ishee irra harkise?

Qui lui a établi sa mesure, – si tu le sais? Ou qui a étendu le cordeau sur elle?

6 Hundeen ishee maal irra dhaabame? Yookaan eenyutu dhagaa golee ishee dhaabe?

Sur quoi ses bases sont-elles assises, ou qui a placé sa pierre angulaire,

7 Kunis yeroo bakkalchoonni barii walii wajjin faarfatanitti, yeroo ilmaan Waaqayyoos ililchanitti ture.

Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?

8 “Yeroo galaanni cabsee garaa lafaa keessaa baʼetti eenyutu balbala itti cufee ittise?

Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit [les bornes] et sortit de la matrice,

9 Yeroo ani duumessoota uffata isaa godhee dukkana guddaan maretti,

Quand je fis de la nuée son vêtement, et de l’obscurité ses langes;

10 yeroo ani daangaa isaa dhaabee balbalaa fi danqaraa hojjedheefitti,

Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,

11 anis, ‘Ati hamma asiitti dhufta; garuu darbuu hin dandeessu; dambaliin of jajuu keetii illee asumatti dhaabata!’ jedheen.

Et que je dis: Tu viendras jusqu’ici et tu n’iras pas plus loin, et ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?

12 “Ati bara jireenya keetii barraaqa ajajjee yookaan barii obborootti iddoo isaa argisiiftee beektaa?

As-tu, de ta vie, commandé au matin? As-tu montré à l’aube du jour sa place,

13 Akka inni handaara lafaa qabatee namoota hamoo achi keessaa hurgufu gooteertaa?

Pour qu’elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués?

14 Lafti akka suphee chaappaa jala jiruutti bifa geeddaratti; bifti ishees akka bifa uffataatti mulʼata.

Elle se change comme l’argile d’un sceau, et [toutes choses] se présentent parées comme d’un vêtement;

15 Hamoonni ifa isaanii dhowwatamaniiru; irreen isaanii inni ol kaʼes cabeera.

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé est cassé.

16 “Ati gara burqaa galaanaa gad buutee yookaan tuujuba bishaanii seentee hundee isaa irra deemtee beektaa?

Es-tu allé aux sources de la mer, et t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?

17 Karri duʼaa sitti mulʼifameeraa? Karra gaaddidduu duʼaas argiteertaa?

Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort?

18 Balʼina lafaa guddaa sana hubatteertaa? Yoo kana hunda beekte dubbadhu.

Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.

19 “Karaan iddoo ifni jirutti nama geessu kami? Dukkannis eessa jiraata?

Où est le chemin vers le séjour de la lumière? et les ténèbres, où est leur place?

20 Iddoo isaaniitti isaan geessuu dandeessaa? Daandii lafa jireenya isaaniitti geessu beektaa?

Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?

21 Ati dhugumaan ni beekta; yeroo sana dhalatteertaatii! Ati bara hedduu jiraatteerta!

Tu le sais, car tu étais né alors, et le nombre de tes jours est grand!

22 “Mankuusa cabbii seentee yookaan mankuusa dhagaa cabbii argiteertaa?

Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle,

23 Kan ani yeroo rakkinaatiif, guyyaa waraanaa fi lolaatiif ol kaaʼadhe argiteertaa?

Que j’ai mis en réserve pour le temps de la détresse, pour le jour du combat et de la guerre?

24 Karaan iddoo ifni itti bittinnaaʼutti yookaan gara iddoo bubbeen baʼaa itti lafa irra faffacaʼuutti nama geessu kami?

Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

25 Eenyutu lolaadhaaf boʼoo, bakakkaadhaaf immoo daandii baasee,

Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l’éclair des tonnerres,

26 lafa namni tokko iyyuu keessa hin jiraanne, gammoojjii namni tokko iyyuu keessa hin jirre bishaan obaasuuf,

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, sur le désert où il n’y a pas d’hommes;

27 lafa namni keessa hin jiraannee fi lafa onaa quubsee margas itti biqilchu eenyu?

Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l’herbe?

28 Roobni abbaa qabaa? Copha fixeensaa eenyutu dhalche?

La pluie a-t-elle un père? ou qui engendre les gouttes de la rosée?

29 Cabbiin garaa eenyuutii baʼa? Qorra samii eenyutu dhala?

Du sein de qui sort la glace? et le frimas des cieux, qui l’enfante?

30 Bishaanonni akka dhagaa jabaatu, fuulli tuujubaas akka cabbii taʼa.

Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l’abîme se prend.

31 “Urjiiwwan babbareedoo Torbii jedhaman hidhuu ni dandeessaa? Yookaan hidhaa Urjii Sadee jedhamuu hiikuu ni dandeessaa?

Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les cordes d’Orion?

32 Tuuta urjiiwwanii waqtiilee isaaniitti fiduu yookaan urjii Amaaketa jedhamu ilmaan isaa wajjin bobbaasuu ni dandeessaa?

Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?

33 Seera samiiwwanii beektaa? Bulchiinsa isaanii lafa irratti hundeessuu ni dandeessaa?

Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre?

34 “Ati sagalee kee gara duumessaatti ol fudhattee, lolaa bishaaniitiin of haguuguu ni dandeessaa?

Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d’eau te couvrent?

35 Ati bakakkaa daandii isaa irra erguu ni dandeessaa? Innis, ‘Kunoo ani asan jira’ siin jedhaa?

As-tu lancé la foudre, en sorte qu’elle soit allée et t’ait dit: Me voici?

36 Eenyutu yaada garaatiif ogummaa yookaan sammuudhaaf hubannaa kenne?

Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l’intelligence à l’esprit?

37 Eenyutu duumessoota lakkaaʼuuf ogummaa qaba? Eenyutu okkotee bishaan samii

Qui a compté les nuages dans [sa] sagesse? et qui verse les outres des cieux,

38 yeroo biyyoon jabaattutti, yeroo supheen wal qabattutti jalʼisuu dandaʼa?

Quand la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles?

39 “Ati leenca dhalaadhaaf nyaata adamsitee saafela leencaas beela baaftee

Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l’appétit des lionceaux,

40 yeroo isaan manʼee isaanii keessatti riphanitti yookaan yeroo isaan daggala keessatti riphanii waa eeggatanitti beela ni baaftaa?

Quand ils sont couchés dans leurs tanières [et] se tiennent aux aguets dans leur fourré?

41 Eenyutu yeroo ilmaan ishee gara Waaqaatti iyyan, yeroo isaan nyaata dhabanii jooranitti, arraagessaaf nyaata kenna?

Qui prépare au corbeau sa pâture quand ses petits crient à Dieu [et] qu’ils errent sans nourriture?