Iyyoob 36

1 Eliihuun ittuma fufee akkana jedhe:

Vidare sade Elihu:

2 “Ani akka qooda Waaqaa wanni jedhamu hedduun jiru sitti nan argisiisaatii mee xinnoo naa obsi.

Bida ännu litet, så att jag får giva dig besked, ty ännu något har jag att säga till Guds försvar.

3 Ani beekumsa koo fagoodhaa nan fida; qajeelummaa Uumaa kootiis nan labsa.

Min insikt vill jag hämta vida ifrån, och åt min skapare vill jag skaffa rätt.

4 Akka dubbiin koo soba hin taʼin mirkaneeffadhu; kan beekumsaan hirʼina hin qabne tokko si wajjin jira.

Ja, förvisso skola mina ord icke vara lögn; en man med fullgod insikt har du framför dig.

5 “Waaqni jabaa dha; garuu eenyun iyyuu hin tuffatu; inni jabaa dha; kaayyoo isaattis cimee dhaabata.

Se, Gud är väldig, men han försmår dock ingen, han som är så väldig i sitt förstånds kraft.

6 Inni hamoota hin jiraachisu; warra rakkataniif garuu murtii qajeelaa ni kenna.

Den ogudaktige låter han ej bliva vid liv, men åt de arma skaffar han rätt.

7 Ija isaa qajeeltota irraa hin buqqifatu; mootota wajjin teessoo irra isaan teessisa; bara baraanis ol isaan guddisa.

Han tager ej sina ögon från de rättfärdiga; de få trona i konungars krets, för alltid låter han dem sitta där i höghet.

8 Garuu yoo namoonni foncaadhaan hidhaman, yoo funyoo rakkinaatiinis hidhaman,

Och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,

9 inni hojii isaanii, daba isaan of tuulummaan hojjetanis isaanitti ni hima.

så vill han därmed visa dem vad de hava gjort, och vilka överträdelser de hava begått i sitt högmod;

10 Inni gurra isaanii sirreeffama dhaggeeffachuuf ni bana; akka isaan waan hamaa irraa qalbii jijjiirratanis ni ajaja.

han vill då öppna deras öra för tuktan och mana dem att vända om ifrån fördärvet.

11 Isaan yoo ajajamanii isa tajaajilan, bara jireenya isaanii badhaadhummaan, umurii isaaniis gammachuudhaan fixatu.

Om de då höra på honom och underkasta sig, så få de framleva sina dagar i lycka och sina år i ljuvlig ro.

12 Yoo ajajamuu baatan garuu, goraadeedhaan badu; beekumsa malees ni duʼu.

Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.

13 “Warri garaan isaanii Waaqa irraa fagaate, aarii of keessatti kuufatu; yommuu inni foncaan isaan hidhutti illee gargaarsa barbaachaaf hin iyyan.

Ja, de som med gudlöst hjärta hängiva sig åt vrede och icke anropa honom, när han lägger dem i band,

14 Isaan dargaggummaa isaanii keessa duʼu; jireenyi isaaniis xuraaʼota gidduutti bada.

deras själ skall i deras ungdom ryckas bort av döden, och deras liv skall dela tempelbolares lott.

15 Inni garuu warra dhiphatan dhiphina isaanii keessaa baasa; rakkoo isaanii keessattis isaanitti dubbata.

Genom lidandet vill han rädda den lidande, och genom betrycket vill han öppna hans öra.

16 “Inni dhiphina keessaa si baasee gara lafa balʼaa dhiphina hin qabneetti, maaddii coomaan guutametti si geessa.

Så sökte han ock draga dig ur nödens gap, ut på en rymlig plats, där intet trångmål rådde; och ditt bord skulle bliva fullsatt med feta rätter.

17 Amma garuu murtiin hamootaaf malu sirra tuulameera; murtii fi haqni si qabataniiru.

Men nu bär du till fullo ogudaktighetens dom; ja, dom och rättvisa hålla dig nu fast.

18 Akka badhaadhummaan si hin gowwoomsine of eeggadhu; akka baayʼinni mattaʼaas karaa irraa si jalʼisu hin godhin.

Ty vrede borde ej få uppegga dig under din tuktans tid, och huru svårt du än har måst plikta, borde du ej därav ledas vilse.

19 Badhaadhummaan kee yookaan tattaaffiin kee guddaan sun hundi rakkoo irraa si eeguu dandaʼaa?

Huru kan han lära dig bedja, om icke genom nöd och genom allt som nu har prövat din kraft?

20 Halkan itti namoonni mana isaaniitii buqqifaman hin hawwin.

Du må ej längta så ivrigt efter natten, den natt då folken skola ryckas bort ifrån sin plats.

21 Ati akka hamminatti hin deebine of eeggadhu; qooda rakkinaa waan kana filatteertaatii.

Tag dig till vara, så att du ej vänder dig till vad fördärvligt är; sådant behagar dig ju mer än att lida.

22 “Kunoo Waaqni humna isaatiin ol ol jedheera; barsiisaan akka isaa eenyu?

Se, Gud är upphöjd genom sin kraft. Var finnes någon mästare som är honom lik?

23 Namni karaa isatti himu, yookaan kan, ‘Ati dogoggorteerta’ isaan jedhu eenyu?

Vem har föreskrivit honom hans väg, och vem kan säga: "Du gör vad orätt är?"

24 Hojii isaa kan namoonni faarfannaadhaan jajan sana, leellisuu hin dagatin.

Tänk då på att upphöja hans gärningar, dem vilka människorna besjunga

25 Namni hundinuu argeera; tokkoon tokkoon namaas fagootti xiyyeeffatee ilaala.

och som de alla skåda med lust, de dödliga, om de än blott skönja dem i fjärran.

26 Dhugumaan Waaqni guddaa dha; nus isa hin beeknu; baayʼina bara isaas namni beekuu hin dandaʼu.

Ja, Gud är för hög för vårt förstånd, hans år äro flera än någon kan utrannsaka.

27 “Inni copha bishaanii ol baasa; hurrii isaas walitti qabee bokkaatti geeddara.

Se, vattnets droppar drager han uppåt, och de sila ned såsom regn, där hans dimma går fram;

28 Duumessis jiidha isaa gad coccobsa; bokkaan guddaanis namatti rooba.

skyarna gjuta dem ut såsom en ström, låta dem drypa ned över talrika människor.

29 Eenyutu akka inni itti duumessoota diriirsu, akka inni itti dunkaana isaa keessaa qaqawweessaʼus hubachuu dandaʼa?

Ja, kan någon fatta molnens utbredning, braket som utgår från hans hydda?

30 Akka inni itti bakakkaa naannoo isaatti bittinneessu, akka inni itti tuujuba galaanaa illee haguugu ilaali.

Se, sitt ljungeldsljus breder han ut över molnen, och själva havsgrunden höljer han in däri.

31 Kun haala inni ittiin saboota bulchuu fi nyaata baayʼinaan isaaniif kennuu dha.

Ty så utför han sina domar över folken; så bereder han ock näring i rikligt mått.

32 Inni harka isaa bakakkaadhaan ni guuta; akka bakakkaan sun iddoo akeeka isaa dhaʼus ni ajaja.

I ljungeldsljus höljer han sina händer och sänder det ut mot dem som begynna strid.

33 Kakawween isaa akka bakakkaan dhufu labsa; looni iyyuu akka inni dhiʼaate beeksisu.

Budskap om honom bär hans dunder; själva boskapen bebådar hans antåg.