Iyyoob 36
1 Eliihuun ittuma fufee akkana jedhe:
Addens quoque Eliu, hæc locutus est:
2 “Ani akka qooda Waaqaa wanni jedhamu hedduun jiru sitti nan argisiisaatii mee xinnoo naa obsi.
Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
3 Ani beekumsa koo fagoodhaa nan fida; qajeelummaa Uumaa kootiis nan labsa.
Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
4 Akka dubbiin koo soba hin taʼin mirkaneeffadhu; kan beekumsaan hirʼina hin qabne tokko si wajjin jira.
Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
5 “Waaqni jabaa dha; garuu eenyun iyyuu hin tuffatu; inni jabaa dha; kaayyoo isaattis cimee dhaabata.
Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
6 Inni hamoota hin jiraachisu; warra rakkataniif garuu murtii qajeelaa ni kenna.
sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
7 Ija isaa qajeeltota irraa hin buqqifatu; mootota wajjin teessoo irra isaan teessisa; bara baraanis ol isaan guddisa.
Non auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
8 Garuu yoo namoonni foncaadhaan hidhaman, yoo funyoo rakkinaatiinis hidhaman,
Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
9 inni hojii isaanii, daba isaan of tuulummaan hojjetanis isaanitti ni hima.
indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
10 Inni gurra isaanii sirreeffama dhaggeeffachuuf ni bana; akka isaan waan hamaa irraa qalbii jijjiirratanis ni ajaja.
Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
11 Isaan yoo ajajamanii isa tajaajilan, bara jireenya isaanii badhaadhummaan, umurii isaaniis gammachuudhaan fixatu.
Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
12 Yoo ajajamuu baatan garuu, goraadeedhaan badu; beekumsa malees ni duʼu.
si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
13 “Warri garaan isaanii Waaqa irraa fagaate, aarii of keessatti kuufatu; yommuu inni foncaan isaan hidhutti illee gargaarsa barbaachaaf hin iyyan.
Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
14 Isaan dargaggummaa isaanii keessa duʼu; jireenyi isaaniis xuraaʼota gidduutti bada.
Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
15 Inni garuu warra dhiphatan dhiphina isaanii keessaa baasa; rakkoo isaanii keessattis isaanitti dubbata.
Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
16 “Inni dhiphina keessaa si baasee gara lafa balʼaa dhiphina hin qabneetti, maaddii coomaan guutametti si geessa.
Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
17 Amma garuu murtiin hamootaaf malu sirra tuulameera; murtii fi haqni si qabataniiru.
Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
18 Akka badhaadhummaan si hin gowwoomsine of eeggadhu; akka baayʼinni mattaʼaas karaa irraa si jalʼisu hin godhin.
Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
19 Badhaadhummaan kee yookaan tattaaffiin kee guddaan sun hundi rakkoo irraa si eeguu dandaʼaa?
Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
20 Halkan itti namoonni mana isaaniitii buqqifaman hin hawwin.
Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
21 Ati akka hamminatti hin deebine of eeggadhu; qooda rakkinaa waan kana filatteertaatii.
Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
22 “Kunoo Waaqni humna isaatiin ol ol jedheera; barsiisaan akka isaa eenyu?
Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
23 Namni karaa isatti himu, yookaan kan, ‘Ati dogoggorteerta’ isaan jedhu eenyu?
Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
24 Hojii isaa kan namoonni faarfannaadhaan jajan sana, leellisuu hin dagatin.
Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
25 Namni hundinuu argeera; tokkoon tokkoon namaas fagootti xiyyeeffatee ilaala.
Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
26 Dhugumaan Waaqni guddaa dha; nus isa hin beeknu; baayʼina bara isaas namni beekuu hin dandaʼu.
Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
27 “Inni copha bishaanii ol baasa; hurrii isaas walitti qabee bokkaatti geeddara.
Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
28 Duumessis jiidha isaa gad coccobsa; bokkaan guddaanis namatti rooba.
qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
29 Eenyutu akka inni itti duumessoota diriirsu, akka inni itti dunkaana isaa keessaa qaqawweessaʼus hubachuu dandaʼa?
Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
30 Akka inni itti bakakkaa naannoo isaatti bittinneessu, akka inni itti tuujuba galaanaa illee haguugu ilaali.
et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
31 Kun haala inni ittiin saboota bulchuu fi nyaata baayʼinaan isaaniif kennuu dha.
Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
32 Inni harka isaa bakakkaadhaan ni guuta; akka bakakkaan sun iddoo akeeka isaa dhaʼus ni ajaja.
In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
33 Kakawween isaa akka bakakkaan dhufu labsa; looni iyyuu akka inni dhiʼaate beeksisu.
Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.
